"Emergencia" de Denis Johnson Traductor traducir

Denis Johnson publicó originalmente "Emergencia" en la edición del 16 de septiembre de 1991 de la revista "New Yorker" y más tarde como parte de su colección de cuentos de 1992, aclamada por la crítica, "El hijo de Jesús". Estas historias fragmentarias y vinculadas, todas narradas por el mismo personaje problemático y drogadicto, examinan temas de violencia, adicción, pérdida y amistad desde una voz narrativa poco confiable pero comprensiva. Esta guía utiliza la versión de 1992 de «El Hijo de Jesús» publicada por Picador/Farrar, Straus y Giroux.

«Emergencia», la sexta historia de la colección, comienza con un narrador anónimo (cuyo nombre sólo se revela como «Fuckhead», al final de la historia) que describe su trabajo como empleado en una sala de urgencias a finales del verano de 1973. La narración está en tiempo pasado. Mientras el narrador comparte sus recuerdos, a veces se detiene a reflexionar sobre su yo pasado: en el hospital, el narrador trabaja con Georgie, una ordenanza que roba pastillas del hospital y a veces las comparte con sus colegas: el narrador, una enfermera hastiada y un odiado médico del Servicio Familiar. La historia comienza cuando el narrador encuentra a Georgie en el quirófano, limpiando sangre inexistente y llorando. Lo hace durante un largo período; Cuando el médico le pregunta a la enfermera dónde está Georgie, ella responde que Georgie no está simplemente limpiando el quirófano otra vez, sino que "todavía" lo está haciendo. El narrador regresa al quirófano para hablar con Georgie y revisa su bolsillo en busca de pastillas. Los toma para él pero deja a Georgie con dos de cada tipo. Más tarde esa mañana, alrededor de las 3:30 am, Georgie entra con un hombre que tiene un cuchillo de caza alojado en un ojo. El hombre, Terrence Weber, habla con la enfermera y le explica que caminó hasta el hospital después de que su esposa lo apuñaló mientras dormía. Sin embargo, todavía puede ver por el ojo y no quiere llamar a la policía a menos que muera. (Por el contrario, no puede ver con el otro ojo, que es una prótesis). La enfermera llama al médico del Servicio Familiar, quien decide que necesita un equipo de personas para retirar el cuchillo. Le dice a la enfermera y al narrador que necesita una variedad de especialistas, y señala que la situación está más allá de sus propias capacidades. Pide a Georgie que le ayude a preparar a Terrence para la cirugía, y Georgie accede. El operador del hospital localiza especialistas para que vengan a tratar a Terrence, y el narrador toma más pastillas mientras esperan, escuchando a otros médicos reunidos en la sala de emergencias discutiendo métodos para retirar el bisturí. Finalmente, Georgie regresa de preparar a Terrence, con el cuchillo de caza en la mano. Todos se sorprenden y no dicen nada durante un largo rato, hasta que una enfermera señala que el zapato de Georgie está desatado, para romper el silencio. Georgie y el narrador están casi al final de su turno, y cuando el narrador pregunta por Terrence, la enfermera dice que está bien, con signos vitales normales y sin pérdida de visión. Al final de su turno, Georgie y el narrador se van juntos, ambos todavía drogados con pastillas. Georgie dice que quiere ir a la iglesia, pero el narrador dice que preferiría ir a la feria del condado. Conducen, se divierten y disfrutan del día, y ven a un hombre en la feria del condado abogando por el uso de LSD. Continúan conduciendo durante horas, sin poder encontrar el camino de regreso a la ciudad, cuando atropellan a un conejo. Georgie se detiene, salta y corta el conejo (con el cuchillo de caza de Terrence Weber), planeando limpiarlo para el desayuno de mañana. Sin embargo, dentro encuentra un puñado de fetos de conejo.Se los lleva de regreso al narrador en el camión, declarando que deben alimentar y salvar a los bebés, y le pide al narrador que los mantenga calientes. El narrador se los mete dentro de la camisa, contra el calor de su torso. La luz del sol se desvanece y Georgie afirma que ya no puede conducir porque no tiene faros, por lo que estaciona el camión. El narrador señala que este verano, un frío ártico se extendió por el Medio Oeste y trajo nieve a principios de septiembre. Los dos hombres se dan cuenta de que está a punto de empezar a nevar y se bajan del camión para caminar, perdiéndose. Al cruzar una colina, siguen una luz distante y el narrador ve ángeles contra el cielo. Él comienza a tener una reacción emocional ante esta revelación hasta que Georgie señala que se toparon con un autocine; La visión de Frankie era sólo una pantalla de cine al aire libre. A medida que se acercan, se dan cuenta de que todos los autos se habían ido al inicio de la tormenta, pero la película aún se reproduce. La pantalla finalmente se apaga, dejando a los dos hombres en la oscuridad. Se van y, buscando a tientas en la oscuridad, encuentran su camioneta y el narrador quiere regresar a casa, creyendo que han viajado cientos de millas. Sin embargo, Georgie señala: «Estamos justo a las afueras de la ciudad, idiota. Hemos estado dando vueltas y vueltas». Mientras esperan que pase la tormenta en el camión, Georgie pregunta qué pasó con los conejitos, y «Fuckhead» admite que los mató accidentalmente, dejándolos deslizarse en su camisa hasta aplastarlos. Los saca y los dos hombres los observan. Georgie le pregunta si «todo lo que [Fuckhead] toca se vuelve mierda», y Fuckhead lo afirma, diciendo: «Con razón me llaman Fuckhead». Georgie le dice que el nombre se va a quedar. Mientras Fuckhead narra la historia, admite que puede que no esté recordando los acontecimientos del todo correctamente, pero lo que más importa es su recuerdo de la mañana siguiente, cuando se despertó en el camión y experimentó una sensación de belleza y aprecio por la dualidad de la realidad. mundo. Él y Georgie van a trabajar esa tarde y Terrence sale del hospital. Fuckhead y Georgie se despiden de él, y Terrence le da la mano a Georgie, pero Georgie no lo recuerda. Mientras Fuckhead narra la sección final de la historia, cuenta algo que dijo Georgie que aclaró la diferencia entre los dos hombres. Dice que en el camino de regreso a la ciudad, recogieron a un autoestopista, un niño llamado Hardee que había vivido con Fuckhead el verano anterior. Hardee dice que está de camino a Canadá, evitando el reclutamiento, y Georgie promete ayudarlo a llegar allí. La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".un frío ártico se extendió por el Medio Oeste y trajo nieve a principios de septiembre. Los dos hombres se dan cuenta de que está a punto de empezar a nevar y se bajan del camión para caminar, perdiéndose. Al cruzar una colina, siguen una luz distante y el narrador ve ángeles contra el cielo. Él comienza a tener una reacción emocional ante esta revelación hasta que Georgie señala que se toparon con un autocine; La visión de Frankie era sólo una pantalla de cine al aire libre. A medida que se acercan, se dan cuenta de que todos los autos se habían ido al inicio de la tormenta, pero la película aún se reproduce. La pantalla finalmente se apaga, dejando a los dos hombres en la oscuridad. Se van y, buscando a tientas en la oscuridad, encuentran su camioneta y el narrador quiere regresar a casa, creyendo que han viajado cientos de millas. Sin embargo, Georgie señala: «Estamos justo a las afueras de la ciudad, idiota. Hemos estado dando vueltas y vueltas». Mientras esperan que pase la tormenta en el camión, Georgie pregunta qué pasó con los conejitos, y «Fuckhead» admite que los mató accidentalmente, dejándolos deslizarse en su camisa hasta aplastarlos. Los saca y los dos hombres los observan. Georgie le pregunta si «todo lo que [Fuckhead] toca se vuelve mierda», y Fuckhead lo afirma, diciendo: «Con razón me llaman Fuckhead». Georgie le dice que el nombre se va a quedar. Mientras Fuckhead narra la historia, admite que puede que no esté recordando los acontecimientos del todo correctamente, pero lo que más importa es su recuerdo de la mañana siguiente, cuando se despertó en el camión y experimentó una sensación de belleza y aprecio por la dualidad del mundo. Él y Georgie van a trabajar esa tarde y Terrence sale del hospital. Fuckhead y Georgie se despiden de él, y Terrence le da la mano a Georgie, pero Georgie no lo recuerda. Mientras Fuckhead narra la sección final de la historia, cuenta algo que dijo Georgie que aclaró la diferencia entre los dos hombres. Dice que en el camino de regreso a la ciudad, recogieron a un autoestopista, un niño llamado Hardee que había vivido con Fuckhead el verano anterior. Hardee dice que está de camino a Canadá, evitando el reclutamiento, y Georgie promete ayudarlo a llegar allí. La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".un frío ártico se extendió por el Medio Oeste y trajo nieve a principios de septiembre. Los dos hombres se dan cuenta de que está a punto de empezar a nevar y se bajan del camión para caminar, perdiéndose. Al cruzar una colina, siguen una luz distante y el narrador ve ángeles contra el cielo. Él comienza a tener una reacción emocional ante esta revelación hasta que Georgie señala que se toparon con un autocine; La visión de Frankie era sólo una pantalla de cine al aire libre. A medida que se acercan, se dan cuenta de que todos los autos se habían ido al inicio de la tormenta, pero la película aún se reproduce. La pantalla finalmente se apaga, dejando a los dos hombres en la oscuridad. Se van y, buscando a tientas en la oscuridad, encuentran su camioneta y el narrador quiere regresar a casa, creyendo que han viajado cientos de millas. Sin embargo, Georgie señala: «Estamos justo a las afueras de la ciudad, idiota. Hemos estado dando vueltas y vueltas». Mientras esperan que pase la tormenta en el camión, Georgie pregunta qué pasó con los conejitos, y «Fuckhead» admite que los mató accidentalmente, dejándolos deslizarse en su camisa hasta aplastarlos. Los saca y los dos hombres los observan. Georgie le pregunta si «todo lo que [Fuckhead] toca se vuelve mierda», y Fuckhead lo afirma, diciendo: «Con razón me llaman Fuckhead». Georgie le dice que el nombre se va a quedar. Mientras Fuckhead narra la historia, admite que puede que no esté recordando los acontecimientos del todo correctamente, pero lo que más importa es su recuerdo de la mañana siguiente, cuando se despertó en el camión y experimentó una sensación de belleza y aprecio por la dualidad del mundo. Él y Georgie van a trabajar esa tarde y Terrence sale del hospital. Fuckhead y Georgie se despiden de él, y Terrence le da la mano a Georgie, pero Georgie no lo recuerda. Mientras Fuckhead narra la sección final de la historia, cuenta algo que dijo Georgie que aclaró la diferencia entre los dos hombres. Dice que en el camino de regreso a la ciudad, recogieron a un autoestopista, un niño llamado Hardee que había vivido con Fuckhead el verano anterior. Hardee dice que está de camino a Canadá, evitando el reclutamiento, y Georgie promete ayudarlo a llegar allí. La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".creyendo que han viajado cientos de millas. Sin embargo, Georgie señala: «Estamos justo a las afueras de la ciudad, idiota. Hemos estado dando vueltas y vueltas». Mientras esperan que pase la tormenta en el camión, Georgie pregunta qué pasó con los conejitos, y «Fuckhead» admite que los mató accidentalmente, dejándolos deslizarse en su camisa hasta aplastarlos. Los saca y los dos hombres los observan. Georgie le pregunta si «todo lo que [Fuckhead] toca se vuelve mierda», y Fuckhead lo afirma, diciendo: «Con razón me llaman Fuckhead». Georgie le dice que el nombre se va a «pegar». Mientras Fuckhead narra la historia, admite que puede que no esté recordando los acontecimientos del todo correctamente, pero lo que más importa es su recuerdo de la mañana siguiente, cuando se despertó en el camión y experimentó una sensación de belleza y aprecio por la dualidad del mundo. Él y Georgie van a trabajar esa tarde y Terrence sale del hospital. Fuckhead y Georgie se despiden de él, y Terrence le da la mano a Georgie, pero Georgie no lo recuerda. Mientras Fuckhead narra la sección final de la historia, cuenta algo que dijo Georgie que aclaró la diferencia entre los dos hombres. Dice que en el camino de regreso a la ciudad, recogieron a un autoestopista, un niño llamado Hardee que había vivido con Fuckhead el verano anterior. Hardee dice que está de camino a Canadá, evitando el reclutamiento, y Georgie promete ayudarlo a llegar allí. La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".creyendo que han viajado cientos de millas. Sin embargo, Georgie señala: «Estamos justo a las afueras de la ciudad, idiota. Hemos estado dando vueltas y vueltas». Mientras esperan que pase la tormenta en el camión, Georgie pregunta qué pasó con los conejitos, y «Fuckhead» admite que los mató accidentalmente, dejándolos deslizarse en su camisa hasta aplastarlos. Los saca y los dos hombres los observan. Georgie le pregunta si «todo lo que [Fuckhead] toca se vuelve mierda», y Fuckhead lo afirma, diciendo: «Con razón me llaman Fuckhead». Georgie le dice que el nombre se va a «pegar». Mientras Fuckhead narra la historia, admite que puede que no esté recordando los acontecimientos del todo correctamente, pero lo que más importa es su recuerdo de la mañana siguiente, cuando se despertó en el camión y experimentó una sensación de belleza y aprecio por la dualidad de la realidad. mundo. Él y Georgie van a trabajar esa tarde y Terrence sale del hospital. Fuckhead y Georgie se despiden de él, y Terrence le da la mano a Georgie, pero Georgie no lo recuerda. Mientras Fuckhead narra la sección final de la historia, cuenta algo que dijo Georgie que aclaró la diferencia entre los dos hombres. Dice que en el camino de regreso a la ciudad, recogieron a un autoestopista, un niño llamado Hardee que había vivido con Fuckhead el verano anterior. Hardee dice que está de camino a Canadá, evitando el reclutamiento, y Georgie promete ayudarlo a llegar allí. La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".La historia termina cuando Hardee le pregunta a Georgie cuál es su trabajo y Georgie responde: "Salvo vidas".