"Conduce tu arado sobre los huesos de los muertos" de Olga Tokarczuk Traductor traducir

Olga Tokarczuk es una de las autoras contemporáneas más famosas y aclamadas por la crítica de Polonia. Ha recibido múltiples premios literarios nacionales e internacionales, incluido el Premio Nobel de Literatura 2018. Sus novelas más conocidas y sus fechas de traducción al inglés son «House of Day, House of Night» (2003), «Primeval and Other Times» (2010), «Flights» (2018) y «The Books of Jacob». (2021).

«Drive Your Plow Over the Bones of the Dead» se publicó en Polonia en 2009, pero no estuvo disponible en traducción al inglés hasta una década después. En este país, la novela fue incluida en múltiples listas de Mejor Libro del Año, incluidas «Publishers Weekly», «Kirkus», «Time» y «NPR». Fue adaptada al cine como «Spoor» (2017), que ganó un Premio de la Academia como Mejor Película en Lengua Extranjera. El título del libro deriva de los «Proverbios del infierno» de William Blake contenidos en «Las bodas del cielo y el infierno». La novela se clasifica como humor negro y ficción satírica literaria, aunque también se describe generalmente como un misterio de asesinato literario. Esta guía de estudio y las citas de sus páginas se basan en la edición Kindle de Riverhead Books publicada en agosto de 2019. La historia se desarrolla en una aldea remota en las Montañas de la Mesa en el suroeste de Polonia, justo al otro lado de la frontera con la República Checa. El marco temporal es contemporáneo y abarca un período de aproximadamente un año, de invierno a invierno. Los acontecimientos los cuenta en primera persona una mujer de sesenta y tantos años llamada Janina Duszejko. La trama comienza con la muerte del vecino de Janina, a quien ella apodó Pie Grande. Es un personaje despreciable que caza furtivamente animales salvajes y trata a su perro con negligencia. Como vegetariana, Janina se opone a cualquier tipo de explotación animal. Tiene especial rencor contra los cazadores deportivos locales y sospecha que pueden haber matado a sus dos perros, a los que consideraba sus hijos. Poco después de la muerte de Big Foot, otros cazadores mueren o desaparecen. Entre ellos se encuentran el comandante de la policía del pueblo, un hombre rico llamado Innerd, el presidente de un club local y el párroco. Janina finalmente revela que mató a estos hombres para vengar la muerte de animales victimizados en todas partes. Aunque las opiniones de Janina podrían descartarse como excéntricas, su reverencia por toda la vida plantea algunas cuestiones controvertidas sobre la superioridad de los humanos y su derecho a explotar otras especies. Específicamente, la novela explora los temas del valor de toda la vida, cómo todo en el cosmos está conectado y el papel de los forasteros que desafían el status quo. Janina Duszejko es considerada rara por varias razones. Es vegetariana empedernida, atea, estudiante de astrología y ex profesora de inglés aficionada a la poesía de William Blake. Colabora con su antiguo alumno y amigo, Dizzy, en una traducción al polaco de las obras del poeta inglés. Hasta dos años antes, Janina compartía su vida un tanto aislada con dos perros a los que llamaba sus pequeñas, pero ambos han desaparecido. Una noche de invierno, el vecino de Janina, Oddball, llega a su casa para decirle que otro vecino, Big Foot, yace muerto en su casa. Los dos inspeccionan la escena y preparan el cuerpo de Big Foot para el entierro. Descubren que se atragantó con un hueso mientras comía carne de ciervo que cazaba ilegalmente. Entre las posesiones de Big Foot, Janina encuentra una fotografía inquietante pero no revela su contenido al lector en este momento.Janina está convencida de que la fauna local mató a Big Foot como acto de venganza. Además, está convencida de que su carta astrológica confirma su teoría. Como se sabe que Janina atacó a cazadores en el pasado y que tenía malas relaciones con Big Foot, la policía la puso bajo escrutinio, pero no puede probar ninguna conexión con su muerte. Poco después, Dizzy descubre al comandante de la policía, también cazador, muerto en su coche. Janina ahora está doblemente convencida de que la fauna busca venganza y esto se puede comprobar mirando la carta astrológica del comandante. Comparte sus puntos de vista con Oddball y Dizzy, pero ellos se distancian de su teoría. La policía interroga a Janina como testigo de lo que ahora creen que fue el asesinato del comandante. Ya la consideran una chiflada por sus constantes quejas sobre la caza ilegal y la caza furtiva. Un oficial reprende a Janina por parecer preocuparse más por los animales que por sus compañeros humanos. Janina responde que los valora por igual. Más tarde, Janina acosa a la policía con una serie de cartas exigiendo que investiguen también la carta astrológica de la última víctima de asesinato porque mostrará que la vida silvestre causó su muerte. Poco después del asesinato del comandante, un rico hombre de negocios llamado Innerd desaparece. Todos los zorros enjaulados en su granja peletera han sido liberados misteriosamente. Los aldeanos creen que Innerd se escapó porque estaba sobornando al comandante para que mantuviera en secreto sus actividades ilegales y podría estar implicado en el asesinato. Poco después llega un recién llegado al pueblo. Boros es un entomólogo que investiga una especie de escarabajo en peligro de extinción. Quiere proteger el hábitat de los escarabajos de una operación maderera local. Janina le ofrece a Boros un lugar para quedarse en su casa, lo cual él acepta. Los dos se convierten brevemente en socios románticos antes de que él se vaya a otro proyecto de investigación. Mientras tanto, cuando regresa la primavera, el cuerpo de Innerd es descubierto en el bosque, atrapado en una trampa para animales. A este último asesinato le sigue otro en verano, cuando el presidente del club local de recolectores de setas es encontrado muerto y cubierto de escarabajos. Todos en el pueblo se han vuelto paranoicos porque un asesino los está acechando. Las cosas se calman hasta principios de noviembre, cuando se dedica una nueva iglesia al santo patrón de los cazadores. El sacerdote local, el padre Rustle, también cazador, pronuncia un sermón alabando a los cazadores como «socios del Señor Dios en la obra de la creación». Janina está presente en el servicio y objeta las palabras del padre Rustle, criticándolo en voz alta a él y a los feligreses por su hipocresía y falta de compasión. A la noche siguiente, la capilla se incendia y mata al padre Rustle. Dizzy y Oddball finalmente confrontan a Janina, acusándola de asesinar a los cinco hombres. Ella admite haber matado al comandante, a Innerd, al presidente y al padre Rustle, pero sostiene que Big Foot murió asfixiado.La inquietante fotografía que encontró en su casa mostraba a un grupo de cazadores parados cerca de una pila de caza muerta que incluía a sus dos perros. Janina decidió vengarse de sus hijas y de toda la fauna sometida a una masacre sin sentido por parte de los cazadores deportivos. Al día siguiente, la policía se presenta en casa de Janina para arrestarla. Sin embargo, ya escapó a través de la frontera con la República Checa. Luego, Boros la lleva a una estación de investigación entomológica en las profundidades de un bosque nacional, donde puede trabajar en sus cartas astrológicas y vivir su vida en paz.