Azazel de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

La novela «Azazel» de Boris Akunin (Grigory Shalvovich Chkhartishvili, en georgiano: გრიგოლ შალვას ძე ჩხარტიშვილი) se publicó en 1998. El libro abre una serie sobre las aventuras de Erast Petrovich Fandorin. El joven detective sirve al Imperio ruso a finales del siglo XIX. La acción comienza en Moscú el 13 de mayo de 1876. La trama gira en torno a una red secreta de orfanatos. Tras la fachada de caridad, los organizadores ocultan una peligrosa red de espionaje. El libro sienta las bases para la biografía del protagonista. La publicación dio inicio a una serie que incluía El gambito turco, Leviatán, La muerte de Aquiles, Misiones especiales, El consejero de Estado, Coronación, La amante de la muerte, El amante de la muerte, El carro de diamantes, El mundo entero es un escenario y otras obras.

Incidente en el jardín

En el Jardín de Alejandro, un joven se suicida de un disparo a plena vista del público. Pyotr Kokorin era un acaudalado heredero de una gran fortuna. Estudiaba derecho en la Universidad de Moscú. Antes de morir, el estudiante gira el tambor del revólver, como desafiando al destino. La policía encuentra una nota de suicidio cínica en el bolsillo del fallecido. El texto menciona un secante de cuero. Un testigo presencial relata las palabras del suicida:
«¡Señores, presten atención a este curioso experimento!».

La investigación está formalmente dirigida por Ksavery Feofilaktovich Grushin, un agente judicial del Departamento de Detectives. Él delega el trabajo práctico en su secretario, Erast Fandorin. Este huérfano de diecinueve años se unió recientemente al servicio tras la quiebra y muerte de su padre. En el apartamento de Kokorin, el joven detective encuentra un testamento. El difunto legó toda su fortuna a la baronesa inglesa Margaret Esther (Lady Esther). Esta reconocida filántropa fundó orfanatos para niños en Rusia. Estas instituciones se llaman "esternatas". Sobre el escritorio de Kokorin hay una fotografía de una belleza desconocida con la inscripción: "¡Una vez enamorado, no te rindas!".

Fandorin entrevista a los testigos. La institutriz Emma Pfuel y su pupila, Elizaveta von Evert-Kolokoltseva, comparten detalles. El detective se entera de un estudiante extraño, encorvado, que llevaba gafas. Este hombre observó el incidente desde la distancia. Los investigadores recogen testimonios de varios testigos presenciales, entre ellos el terrateniente Spitsyna y el empleado Kukin. El alguacil Grushin analiza la ruta de Kokorin. El agente de policía confirma que se trató de un juego mortal. Kokorin jugó a la ruleta rusa con un revólver varias veces al día antes del disparo final.

La investigación alcanza un nuevo nivel.

Mientras busca al estudiante encorvado, Fandorin se topa con Nikolai Akhtyrtsev. Era amigo de Kokorin y uno de los albaceas de su testamento. La pista conduce a la misteriosa belleza Amalia Bezhetskaya. El detective encontró su fotografía en el cuerpo del fallecido. Fandorin y Akhtyrtsev se encuentran, pero son atacados. Akhtyrtsev es asesinado por un sicario con extraños ojos blancos. El caso adquiere tintes políticos. El consejero de Estado Ivan Frantsevich Brilling, de la Tercera Sección, se une a la investigación. Brilling está investigando el caso de una organización clandestina.

El experimentado Brilling introduce al joven registrador universitario en su círculo. Su superior lo utiliza para una operación encubierta. A Fandorin le enseñan a jugar al shtoss y lo introducen en los casinos. El conde Ippolit Zurov opera allí. Este jugador tiene fama de pendenciero peligroso. Los investigadores sospechan que Zurov tiene vínculos con Bezhetskaya. Fandorin comienza a seguir al conde. El detective presencia escenas intensas y se ve envuelto en un brutal juego del gato y el ratón con los asesinos.

El rastro de Londres y el misterio de Lady Esther

El rastro de Amalia Bezhetskaya conduce a Inglaterra. Brilling envía a Fandorin allí para realizar operaciones de investigación encubiertas. Bajo el nombre falso de "Erasmus von Dorn" , el detective llega a Londres. Fandorin sigue la pista de Bezhetskaya. La vigilancia de la bella mujer casi le cuesta la vida al joven. Los secuaces de Amalia capturan al detective. En un momento crítico, el conde Zurov acude al rescate. Breter mata a los secuestradores y salva la vida de Fandorin. Antes de huir, Bezhetskaya envía por correo a Rusia su maletín azul con mensajes cifrados.

Fandorin regresa a Moscú y se apresura a ver a Brilling. El detective le informa de la situación. En ese momento, Erast comprende la terrible verdad: el propio Ivan Frantsevich es miembro de la organización secreta "Azazel". Brilling intenta asesinar a su joven subordinado. Se desata una brutal pelea. Brilling cae accidentalmente por una ventana y muere. Un Fandorin atónito estudia los documentos descifrados.

El detective hace un descubrimiento impactante. Los orfanatos benéficos de Lady Esther son una tapadera para un sistema de crianza de huérfanos superdotados. Los niños son entrenados como agentes leales de una red de espionaje global. Los graduados se infiltran en las más altas esferas del poder en diversos países.
Algunos estudiantes se convierten en los cerebros de la organización.
Otros sirven como instrumentos ciegos para eliminar a los indeseables.
El asesino de ojos blancos era precisamente uno de esos instrumentos.

Confrontación en el esternato

El héroe viaja a la mansión principal de Lady Esther. La anfitriona ordena a sus asistentes que capturen al intruso. El portero y su asistente apresan a Fandorin. El profesor Blank interviene. El excéntrico físico está preparando un experimento. Planea realizar una cirugía cerebral al prisionero. El propósito del procedimiento es suprimir la voluntad del joven y reeducarlo. Erast Petrovich se encuentra en una situación desesperada.

El detective se libera milagrosamente de sus ataduras. Deja inconsciente al profesor Blanc. Fandorin amenaza al portero con un revólver y exige que lo lleven ante la baronesa. En la biblioteca, Lady Esther confiesa la magnitud de la conspiración. Afirma que el joven representa una amenaza para sus hijos adoptivos. Lady Esther declara:

Eres una pequeña piedra en mi camino, Erast Petrovich. Pero no permitiré que destruyas mi obra.

El regreso y un final trágico

El final de la novela transporta al lector a Moscú varios meses después. La élite social se reúne en la elegante iglesia de Zlatoust. La boda de Erast Petrovich Fandorin y Elizaveta von Evert-Kolokoltseva se celebra por todo lo alto. El novio ya ha recibido la Orden de Vladimir. La élite social comenta su meteórico ascenso profesional. Los detalles de la victoria sobre "Azazel" se mantienen en estricto secreto por la policía. Los invitados se regocijan por los recién casados.

Tras la boda, la pareja se dirige al hotel. Les entregan un paquete pesado en su habitación. El botones anuncia que es un regalo de un benefactor de alto rango. Liza se acerca primero al paquete. Con curiosidad, retira el papel de regalo. Fandorin se distrae un instante. Oye un extraño tictac dentro de la caja. El detective grita y corre hacia su esposa. El detonador explota.

La explosión destruye la habitación y destroza las ventanas que dan a la calle. La onda expansiva lanza a Erast Petrovich a un lado. Sufre una conmoción cerebral grave. Liza muere al instante a causa de las terribles heridas. El joven se arrastra hacia el cuerpo de su prometida asesinada. El héroe comprende la brutal venganza de los miembros supervivientes de la organización secreta. Los agentes de "Azazel" le asestaron un golpe fatal en el día más feliz de su vida.

El shock transforma para siempre la apariencia del joven de veinte años. Sus sienes palidecen. Comienza a tartamudear notablemente. La tragedia le arrebata la capacidad de expresar sus sentimientos abiertamente. La muerte de su esposa deja una profunda cicatriz en su alma. Erast Petrovich se convierte en un implacable justiciero.