"Cruzando el alambre" de Will Hobbs Traductor traducir

«Cruzando la frontera» cuenta la historia de Víctor Flores, un adolescente mexicano que abandona su pueblo de Los Árboles para cruzar ilegalmente la frontera hacia Estados Unidos. El padre de Víctor murió mientras trabajaba en Estados Unidos cuatro años antes, por lo que Víctor se convirtió en «el hombre de la familia». Su familia ha estado viviendo del dinero que Víctor gana cultivando maíz, pero los acuerdos de libre comercio con Estados Unidos han hecho que el maíz mexicano no tenga ningún valor. La única opción que ve Víctor para mantener a su familia es «cruzar la frontera» hacia Estados Unidos.

El mejor amigo de la infancia de Víctor, Rico Gonzales, ha cruzado recientemente la frontera. Uno de los hermanos de Rico que vive en Estados Unidos le envió 1.500 dólares para pagar a un guía, llamado coyote, que lo ayudara a cruzar la frontera. Rico iba a asistir a una escuela técnica y trabajar en una fábrica para ayudar a sus padres en su vejez, pero siempre le ha gustado la cultura estadounidense y está entusiasmado por la aventura de cruzar. A diferencia de Rico, Víctor no tiene dinero para pagar a un coyote, por lo que tiene que hacer el difícil y peligroso cruce por su cuenta. Sabe que tendrá que encontrar a otro solitario con más experiencia al que seguir, y ve a un hombre mayor, Miguel, en su viaje en autobús hacia la frontera. La policía mexicana detiene el autobús y echan a Víctor porque no tiene documentación que acredite su ciudadanía mexicana. Teme que lo deporten a Guatemala, de donde es originaria su familia, por lo que huye de la policía y se sube a un tren hacia la frontera. En su primer intento de viajar en tren, llega la policía y Víctor tiene que saltar mientras el tren todavía está en movimiento. Se golpea la cabeza y tiene que recibir puntos de sutura en un hospital. Se escapa del hospital antes de que la policía pueda interrogarlo y se sube a otro tren, donde conoce a Julio, un adolescente de Honduras que también viaja a la frontera. Julio ya ha cruzado una vez antes y ayuda a Víctor a mantenerse a salvo en el tren y a navegar por la ciudad fronteriza de Nogales cuando llegan. Julio planea cruzar la alambrada usando los túneles debajo de la frontera en Nogales, pero las puertas solo están abiertas durante las tormentas. Cuando llega una tormenta, Julio flota en un flotador, pero Víctor está demasiado nervioso para intentarlo, por lo que una vez más está solo. Sin estar seguro de cómo proceder, ve a un hombre mayor que ha sido golpeado cojeando y se da cuenta de que es Miguel, el hombre que conoció en el autobús. Sigue a Miguel a otro autobús y cuando Miguel paga al conductor por una parada no programada, Víctor también se baja. Miguel no quiere compañía, pero Víctor convence al hombre mayor de que no será ningún problema. Cruzan la frontera caminando siguiendo una ruta a través de las altas montañas que Miguel ha mapeado cuidadosamente. Su destino es La Perra Flaca, un lugar donde Miguel sabe que podrán conseguir trabajo de campo. Están cerca de su destino cuando la Patrulla Fronteriza los ve. El herido Miguel no puede correr lo suficientemente rápido para escapar, por lo que envía a Víctor con su mapa para continuar la ruta. Víctor continúa en la ruta, pero pierde tiempo en una tormenta de nieve y se ve obligado a buscar un atajo. Lo atrapan a solo unas millas de La Perra Flaca, cuando intenta esconderse en la caja de herramientas de la camioneta de un pescador y luego lo llevan a Tucson para procesarlo en el Centro de Detención Juvenil. El Centro de Detención Juvenil envía a Víctor de regreso a Nogales. Está en un comedor de beneficencia en Nogales cuando ve la gorra de béisbol amarilla de su amigo de la infancia, Rico. Los dos chicos comparten sus historias. Rico también ha sido atrapado al otro lado de la frontera y deportado. Planean una nueva ruta.y deciden intentar un segundo cruce en la frontera con una reserva india, cerca del pueblo de Sasabe, Arizona. En Sasabe, Victor y Rico conocen a Jarra, un ex miembro de una pandilla y traficante de drogas tatuado y claramente rico que ahora guía a la gente a través de la frontera. Rico organiza que él y Victor se unan a Jarra en una carrera de drogas, llevando la comida para las mulas, pero le miente a Victor sobre el plan. Para cuando Victor se da cuenta de que su amigo ha mentido, es demasiado tarde y los chicos se ven obligados a unirse a la carrera de drogas. En la carrera de drogas, Rico se entera de que Jarra planea matar a los chicos cuando terminen, porque podrían identificar a los traficantes de drogas. Los chicos huyen, pero Jarra, que está armado, los sigue. Los chicos le arrojan piedras y trepan por una escarpada pendiente, donde esperan a Jarra para pasar la noche. Mientras está de guardia, Victor ve un jaguar trepando por una cornisa estrecha que baja de la montaña, y sabe que así es como escaparán los chicos. Se escabullen por la cornisa y bajan la montaña antes de que Jarra se dé cuenta de que se han ido. En el valle, los chicos paran un camión y piden ayuda. El conductor acepta llevarlos a Tucson, donde vive el hermano de Rico, pero cuando llegan, se enteran de que el hermano de Rico se fue recientemente debido a problemas con la policía. El conductor los lleva a La Perra Flaca, donde esperan encontrar a Miguel, pero cuando llegan, el hombre mayor no está allí. Los chicos pueden unirse a un equipo que se dirige a Washington para recoger espárragos. Víctor está feliz trabajando en los campos, donde gana $250 en su primer período de pago para enviar a casa, pero Rico extraña a su familia. Rico decide regresar a México, donde asistirá a la escuela y cuidará de sus padres.El hombre mayor no está allí. Los chicos pueden unirse a un equipo que se dirige a Washington para recoger espárragos. Víctor está feliz trabajando en los campos, donde gana $250 en su primer período de pago para enviar a casa, pero Rico extraña a su familia. Rico decide regresar a México, donde asistirá a la escuela y cuidará de sus padres.El hombre mayor no está allí. Los chicos pueden unirse a un equipo que se dirige a Washington para recoger espárragos. Víctor está feliz trabajando en los campos, donde gana $250 en su primer período de pago para enviar a casa, pero Rico extraña a su familia. Rico decide regresar a México, donde asistirá a la escuela y cuidará de sus padres.