"Detrás de la pared del dormitorio" de Laura E. Williams Traductor traducir

«Behind the Bedroom Wall» es una novela histórica de ficción para adultos jóvenes de 1996 escrita por la autora coreano-estadounidense Laura E. Williams. La novela ganó el premio Jane Addams’ Children’s Book Award en 1997. Williams ha escrito otras novelas, entre ellas la serie «The Mystic Lighthouse», «Up a Creek», «The Ghost Stallion», «The Executioner’s Daughter», «The Can Man» y «Unexpected».

Ambientada en Alemania en 1942, «Detrás del muro del dormitorio» sigue a Korinna Rehme, una niña alemana aria de 13 años que es miembro activo del grupo juvenil nazi local, o «jungmädel». Cuando Adolf Hitler ordena un programa para abordar el «problema judío», Korinna acepta voluntariamente creyendo que está ayudando a su país, incluso si eso produce violencia en las calles. Sin embargo, Korinna se entera de que sus padres forman parte de una organización clandestina que ayuda a los judíos a encontrar un pasaje seguro para salir de la Alemania nazi y escapar de la persecución. Korinna se horroriza al saber que sus padres han estado albergando en secreto a una familia de refugiados detrás del muro de su dormitorio. Sin embargo, a medida que Korinna llega a conocer a la familia y se entera de sus conflictos, comienza a abrir su corazón, a encontrar simpatía y a actuar con un nuevo sentido de moralidad. Los temas de la novela exploran la confianza y el engaño en un país dividido por la sospecha, el efecto insidioso de la propaganda y la importancia de la compasión. Narrada en primera persona por Korinna Rehme, la historia comienza en Alemania en 1942. Korinna es una niña alemana de 13 años, rubia y de ojos azules, que se une a su «jungmädel» local, un grupo juvenil nazi, al comienzo del Holocausto judío. Korinna ha sido condicionada para ser muy leal a su patria y hará cualquier cosa que Hitler le diga que haga para protegerla. Durante su tiempo en el «jungmädel», Korinna y sus mejores amigas, Rita y Eva, aprenden a hornear bollos dulces, hacer caminatas por la naturaleza y espiar a las personas que actúan como alemanes desleales. La historia comienza cuando Korinna presencia cómo el carnicero local, Herr Haase, es golpeado y arrestado por un oficial de la Gestapo. En casa, Korinna escucha lo que parecen ratones corriendo detrás de la cómoda de su dormitorio. El padre de Korinna, Herr Rehme, promete poner trampas para los ratones e incluso le compra un gatito como posible cazador de ratones. Sin embargo, los ruidos persisten y, cuando mira más de cerca, Korinna se sorprende al encontrar a una madre y una hija judías viviendo detrás de la pared de su dormitorio. Korinna se entera de que su madre y su padre están ocultando en secreto a la familia judía detrás del muro porque creen que la persecución judía está mal. Le han estado ocultando el secreto a Korinna porque temen que su hija informe a las autoridades de su crimen. Korinna, a quien le han lavado el cerebro para que haga cualquier cosa para preservar la Alemania nazi, sabe que debe delatar a sus padres. Sin embargo, ama a su familia y no quiere verlos fusilados o enviados a un brutal campo de trabajo nazi. Korinna está atrapada en un dilema moral. La madre de Korinna, Frau Rehme, le presenta a la familia oculta de dos: Sophie Krugmann y su hija de cinco años, Rachel. Al principio, Korinna odia a la familia y jura exponer las formas traidoras de sus padres informando a sus líderes de la "jungmädel". Sin embargo, cuando regresa a casa de la escuela un día, Korinna encuentra a Rachel jugando con su gatito. Más tarde, Korinna ve a su madre darle un vestido a Rachel. Korinna está resentida al principio porque Rachel le quita sus cosas,Pero comienza a ver que Rachel es una chica normal. En la reunión de su grupo de jóvenes nazis, Korinna recibe una bofetada por saludar indebidamente a su Führer. Como resultado, Korinna comienza a sentir aún más simpatía por Rachel y Sophie, y piensa en el abuso que han sufrido. En su diario del libro negro para las «jungmädel», Korinna escribe que sus padres son traidores. Rita, una estricta partidaria del régimen, encuentra el libro negro y ve la confesión de Korinna. Se lo cuenta a su hermano mayor, un soldado que asalta casas en busca de judíos. El hermano de Rita informa a la Gestapo y pronto las autoridades allanan la casa de los Rehme, saqueándola y destruyendo los muebles. El padre de Korinna, Herr Rehme, recibe un golpe en la cara por intentar salvar fotografías familiares de ser destruidas. La redada es tan violentamente desagradable que Korinna comienza a cuestionar el régimen nazi y a fomentar aún más simpatía por Sophie, Rachel y toda la población judía. Milagrosamente, la Gestapo no encuentra a Rachel y Sophie. Rachel hace un dibujo para Korinna y le dice que ha llamado al gatito Tag, la palabra hebrea que significa «día». Korinna está de acuerdo en que es un nombre perfecto para el gatito. Comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se une a Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el «jungmädel». Herr Krugmann, el esposo de Sophie y padre de Rachel, se une a su familia en el escondite de los Rehmes después de que su hija mayor, Ruth, muere. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada nuevamente esa noche. Presa del pánico, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehme y destruye intencionalmente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte astutamente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge que es su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «Jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa, pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse en casa es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su hogar. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, que también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que el grupo de jóvenes nazis le inculcó ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su pared. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Ella reflexiona que todos merecen ser libres.Korinna comienza a sentir aún más simpatía por Rachel y Sophie y piensa en el abuso que han sufrido. En su diario, el libro negro, para la «jungmädel», Korinna escribe que sus padres son traidores. Rita, una estricta partidaria del régimen, encuentra el libro negro y ve la confesión de Korinna. Se lo cuenta a su hermano mayor, un soldado que registra casas en busca de judíos. El hermano de Rita informa a la Gestapo y pronto las autoridades allanan la casa de los Rehme, la saquean y destruyen los muebles. El padre de Korinna, Herr Rehme, recibe un golpe en la cara por intentar salvar fotografías familiares de ser destruidas. La redada es tan violentamente desagradable que Korinna comienza a cuestionar el régimen nazi y a fomentar aún más simpatía por Sophie, Rachel y toda la población judía. Milagrosamente, la Gestapo no encuentra a Rachel y Sophie. Rachel hace un dibujo para Korinna y le dice que ha llamado al gatito Tag, la palabra hebrea para «día». Korinna está de acuerdo en que este es un nombre perfecto para la gatita. Comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se une a Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el «jungmädel». Herr Krugmann, el esposo de Sophie y padre de Rachel, se une a su familia en el escondite de los Rehme después de que su hija mayor, Ruth, muere. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada nuevamente esa noche. Aterrorizada, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehme, destruyendo intencionalmente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte hábilmente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge que es su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «Jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su hogar. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, que también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que le inculcó el grupo de jóvenes nazis ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su pared. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona que todos merecen ser libres.Korinna comienza a sentir aún más simpatía por Rachel y Sophie y piensa en el abuso que han sufrido. En su diario, el libro negro, para la «jungmädel», Korinna escribe que sus padres son traidores. Rita, una estricta partidaria del régimen, encuentra el libro negro y ve la confesión de Korinna. Se lo cuenta a su hermano mayor, un soldado que registra casas en busca de judíos. El hermano de Rita informa a la Gestapo y pronto las autoridades allanan la casa de los Rehme, la saquean y destruyen los muebles. El padre de Korinna, Herr Rehme, recibe un golpe en la cara por intentar salvar fotografías familiares de ser destruidas. La redada es tan violentamente desagradable que Korinna comienza a cuestionar el régimen nazi y a fomentar aún más simpatía por Sophie, Rachel y toda la población judía. Milagrosamente, la Gestapo no encuentra a Rachel y Sophie. Rachel hace un dibujo para Korinna y le dice que ha llamado al gatito Tag, la palabra hebrea para «día». Korinna está de acuerdo en que este es un nombre perfecto para la gatita. Comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se une a Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el «jungmädel». Herr Krugmann, el esposo de Sophie y padre de Rachel, se une a su familia en el escondite de los Rehme después de que su hija mayor, Ruth, muere. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada nuevamente esa noche. Aterrorizada, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehme, destruyendo intencionalmente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte hábilmente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge que es su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «Jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su hogar. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, que también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que le inculcó el grupo de jóvenes nazis ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su pared. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona que todos merecen ser libres.Un soldado que asalta casas en busca de judíos. El hermano de Rita informa a la Gestapo y pronto las autoridades allanan la casa de los Rehme, la saquean y destruyen los muebles. El padre de Korinna, Herr Rehme, recibe un golpe en la cara por intentar salvar las fotografías familiares de la destrucción. La redada es tan violentamente desagradable que Korinna comienza a cuestionar el régimen nazi y a desarrollar aún más simpatía por Sophie, Rachel y toda la población judía. Milagrosamente, la Gestapo no encuentra a Rachel y Sophie. Rachel hace un dibujo para Korinna y le dice que ha llamado al gatito Tag, la palabra hebrea para "día". Korinna está de acuerdo en que es un nombre perfecto para el gatito. Comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se une a Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente aún más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el "jungmädel". Herr Krugmann, el marido de Sophie y padre de Rachel, se reúne con su familia en el escondite de los Rehmes tras la muerte de su hija mayor, Ruth. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada de nuevo esa noche. Presa del pánico, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehmes, destruyendo intencionadamente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte astutamente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge ser su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su casa. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, quienes también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que el grupo de jóvenes nazis le inculcó ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su muro. Korinna se da cuenta de que su familia será ahora la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona sobre que todos merecen ser libres.Un soldado que asalta casas en busca de judíos. El hermano de Rita informa a la Gestapo y pronto las autoridades allanan la casa de los Rehme, la saquean y destruyen los muebles. El padre de Korinna, Herr Rehme, recibe un golpe en la cara por intentar salvar las fotografías familiares de la destrucción. La redada es tan violentamente desagradable que Korinna comienza a cuestionar el régimen nazi y a desarrollar aún más simpatía por Sophie, Rachel y toda la población judía. Milagrosamente, la Gestapo no encuentra a Rachel y Sophie. Rachel hace un dibujo para Korinna y le dice que ha llamado al gatito Tag, la palabra hebrea para "día". Korinna está de acuerdo en que es un nombre perfecto para el gatito. Comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se une a Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente aún más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el "jungmädel". Herr Krugmann, el marido de Sophie y padre de Rachel, se reúne con su familia en el escondite de los Rehmes tras la muerte de su hija mayor, Ruth. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada de nuevo esa noche. Presa del pánico, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehmes, destruyendo intencionadamente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte astutamente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge ser su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su casa. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, quienes también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que el grupo de jóvenes nazis le inculcó ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su muro. Korinna se da cuenta de que su familia será ahora la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona sobre que todos merecen ser libres.Korinna comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se reúne con Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el «jungmädel». Herr Krugmann, el esposo de Sophie y padre de Rachel, se une a su familia en el escondite de los Rehme después de que su hija mayor, Ruth, muere. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada nuevamente esa noche. Aterrorizada, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehme, destruyendo intencionalmente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte hábilmente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge que es su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «Jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su hogar. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, que también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que le inculcó el grupo de jóvenes nazis ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su pared. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona que todos merecen ser libres.Korinna comienza a pasar cada vez más tiempo jugando y riendo con Rachel. Cuando se reúne con Sophie y Rachel en el espacio reducido detrás del armario, siente más simpatía por ellas. Korinna es rechazada en la escuela por ser menos activa en el «jungmädel». Herr Krugmann, el esposo de Sophie y padre de Rachel, se une a su familia en el escondite de los Rehme después de que su hija mayor, Ruth, muere. La última amiga leal de Korinna, Eva, le advierte que su casa será asaltada nuevamente esa noche. Aterrorizada, Korinna corre a casa y descubre que Herr Krugmann, Rachel y Sophie ya han salido sanos y salvos de su casa, rumbo a su próximo escondite. Esa noche, la Gestapo vuelve a asaltar la casa de los Rehme, destruyendo intencionalmente la mayoría de sus pertenencias. Korinna convierte hábilmente la habitación oculta en un santuario nacionalsocialista y finge que es su club privado donde celebra al Führer y reflexiona sobre las lecciones que aprende en el «Jungmädel». La Gestapo sospecha que se trata de una trampa pero, al no tener pruebas suficientes para arrestar a la familia, se marcha. Los padres de Korinna consideran que quedarse allí es demasiado arriesgado, por lo que la familia decide huir de su hogar. Al verse obligada a abandonar su hogar, Korinna siente una afinidad aún mayor con Rachel y Sophie, que también fueron obligadas a abandonar sus hogares bajo el régimen de Hitler. Al final, Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que le inculcó el grupo de jóvenes nazis ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su pared. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona que todos merecen ser libres.Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que el grupo de jóvenes nazis le inculcó ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su muro. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona sobre que todos merecen ser libres.Korinna se da cuenta de que la propaganda de lavado de cerebro que el grupo de jóvenes nazis le inculcó ha sido moralmente incorrecta desde el principio. Se lleva los dibujos de Rachel como símbolo de su amor por la joven que se escondió detrás de su muro. Korinna se da cuenta de que ahora su familia será la que se verá obligada a esconderse. Reflexiona sobre que todos merecen ser libres.