"El diccionario de las palabras perdidas" de Pip Williams Traductor traducir

«El diccionario de palabras perdidas» es una novela histórica de 2020 del autor australiano Pip Williams. Está basada en hechos históricos reales relacionados con la compilación del Oxford English Dictionary, el movimiento por el sufragio por el derecho al voto de las mujeres y la Primera Guerra Mundial. La novela ganó numerosos premios, incluido el Premio Literario MUD a la mejor novela debut y el Libro de Ficción General de la Año en los Premios de la Industria del Libro de Australia, ambos en 2021.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de 2021 de la novela de Penguin Random House UK. Parte 1 Esme Nicoll es la hija de Harry, asistente editorial del lexicógrafo Dr. Murray, quien lidera el equipo que ensambla el primer Diccionario de Inglés Oxford en un cobertizo de jardín al que llaman Scriptorium. Cuando era niña, a Esme le gusta recoger hojas de palabras perdidas que los hombres dejan caer por accidente, las cuales esconde en una caja debajo de la cama de la doncella de los Murray, Lizzie. Esme etiqueta la caja como «El diccionario de las palabras perdidas». A medida que Esme crece, aprende que no todas las palabras se consideran apropiadas para incluirlas en el Diccionario, en particular, las palabras que describen la feminidad y la pubertad. Esme termina en un internado abusivo del que no puede escapar por un tiempo. Parte 2 Cuando Esme regresa para las vacaciones de verano, le pide a su tía Ditte que la ayude, pero Ditte se niega y Esme regresa a la escuela. Cuando Harry descubre que el internado es abusivo, la envía a una escuela secundaria local. Esme se enoja con Ditte por no ayudarla a escapar antes. Después de graduarse, Esme trabaja en el Scriptorium como asistente de su padre. Conoce a Gareth, un joven compositor. En el Scriptorium, el Dr. Murray recibe una carta que revela que falta una palabra en los volúmenes impresos del diccionario. Esme y Lizzie discuten la palabra que falta, "Bondmaid", que Esme recopiló en una hoja de palabras hace mucho tiempo. Parte 3 Esme busca palabras que no han aparecido en el Diccionario, que generalmente provienen de mujeres de clase baja y menos educadas. También se hace amiga de una actriz llamada Tilda, que invita a Esme a una reunión de sufragistas, y de su hermano Bill. Después de que Esme y Bill tienen relaciones sexuales, Esme queda embarazada y va a ver a un abortista, pero ya es demasiado tarde para el procedimiento. En cambio, su tía Ditte le presenta amigos que adoptan al bebé de Esme y se lo llevan a Australia. Parte 4 Deprimida por la pérdida de su hija, Esme se retira con Lizzie a una cabaña en el campo. Allí se hacen amigos de los vecinos y Esme se recupera lentamente de su dolor. Cuando llegan a casa, Harry anima a Esme a considerar posibles pretendientes. Esme decide crear un diccionario para mujeres, inspirándose en las palabras que ha recopilado. Llega a conocer mejor a Gareth y él aporta una palabra de su madre para su diccionario. Después de una protesta de las sufragistas, Esme, Lizzie y Tilda, gravemente herida, debaten las acciones de las sufragistas. Harry muere de un derrame cerebral. Parte 5 Muchos de los hombres que trabajan en el Diccionario se alistan para luchar en la Primera Guerra Mundial. Esme le confiesa su hijo secreto a Gareth, quien le regala a Esme una copia encuadernada de su diccionario de mujeres. Se casan poco antes de que Gareth sea reclutado. Esme comienza a trabajar como voluntaria en una enfermería. Cuando el Dr. Murray fallece, el trabajo editorial sale del Scriptorium. Esme y Lizzie ayudan a limpiar todo y Esme se entera de la muerte de Gareth. Parte 6 Años más tarde, la tía Ditte le escribe a Megan, la hija de Esme, para contarle sobre la muerte de Esme. Megan descubre el amor de su madre biológica por las palabras.Megan se convierte en profesora y experta en idiomas que habla de Esme en una celebración del Diccionario Oxford.