"Estuvimos aquí" de Matt de la Peña Traductor traducir

«We Were Here» es una novela para adultos jóvenes ganadora del premio Newbury escrita por Matt De La Pena. Publicada en 2011, la narración en primera persona está escrita en forma de diario en la voz del protagonista adolescente, Miguel Castaneda. La historia comienza con la descripción de Miguel de su ingreso al reformatorio juvenil, un centro de detención cerca de su hogar familiar en Stockton, California. Su padre, miembro del ejército de los EE. UU., murió en acción el año anterior. Si bien los detalles del delito que precipitó la sentencia de Miguel a un año en un hogar comunitario no se aclaran hasta el final del libro, el lector infiere que existe una ruptura significativa entre Miguel y su madre, a quien ama profundamente. Por el contrario, siente que hay tanta tensión en su hogar en este momento que la reubicación al hogar comunitario puede ser su mejor opción. Su mayor afecto parece estar reservado para su hermano mayor, Diego; sin embargo, la relación entre los hermanos implica peleas a puñetazos, y su madre está claramente asustada por ellos.

La sentencia de Miguel depende de que lleve un diario, lo que el juez cree que puede ayudar a sus consejeros a comprenderlo mejor. Aislado y apartado de los demás residentes del hogar comunitario, Miguel se escapa mentalmente leyendo libros y escribiendo en su diario. Posteriormente, escapa físicamente del hogar comunitario en compañía de Mong y Rondell, que también son residentes del hogar, que se llama El Faro. Su viaje los lleva a recorrer el sur de California a pie, en coche y en autobús; finalmente, dos de los jóvenes regresan al hogar comunitario voluntariamente en un esfuerzo por enmendar sus transgresiones. La expedición no es solo geográfica. Cada uno de los jóvenes desarrolla una comprensión particular del conjunto único de circunstancias que los han llevado a su situación actual. Miguel, en particular, evoluciona espiritual y emocionalmente a lo largo del viaje. El tema de la mayoría de edad de la novela se yuxtapone con el de las repercusiones de la toma de decisiones impulsiva y la pura mala suerte. Miguel se da cuenta de la absoluta aleatoriedad que influye en el desenlace de las vidas humanas y desarrolla una conciencia de la imposibilidad de cambiar el pasado. A pesar de los numerosos defectos humanos que exhiben los personajes principales y los de las personas que conocen durante su viaje, la novela culmina con una nota filosófica alentadora. Al reconciliarse con su incapacidad para cambiar el pasado y absorber la dolorosa magnitud de esta constatación, Miguel toma la decisión pragmática de dar pasos graduales hacia la aceptación de la vida.