"Esperando a Godot" de Samuel Beckett Traductor traducir

«Esperando a Godot» es una obra de dos actos de Samuel Beckett, traducida del guion francés del propio Beckett. Estrenada en inglés en 1953, ha sido considerada una de las obras más importantes del siglo XX. Es una obra central del absurdo, aunque inicialmente no tuvo una gran acogida. De hecho, el franco tratamiento del cuerpo en la obra provocó cierto horror en sus primeros espectadores.

La obra comienza con dos amigos, Vladimir y Estragon, esperando afuera. A Estragon le duelen los pies y le cuesta quitarse la bota. Vladimir reflexiona sobre las quejas de Estragon mientras este intenta recordar la noche anterior. Discuten sin parar; cuando Estragon anuncia que se marcha, Vladimir le recuerda que esperan a un hombre llamado Godot. Sin embargo, no se ponen de acuerdo sobre cómo encontrarse con Godot, salvo esperar junto a un árbol. Estragon se queda dormido y Vladimir lo despierta, quien empieza a contar un chiste, pero no puede terminarlo sin orinar. Cada vez que ríe, le duelen los riñones. Cansado, Estragon le pregunta a Vladimir si el suicidio debería ser una opción. Estragon sacia su hambre comiendo una zanahoria que Vladimir le ofrece. Lucky, un esclavo silencioso con una cuerda alrededor del cuello, es llevado al escenario por Pozzo, su amo. Pozzo es amable con Vladimir y Estragon, pero trata muy mal al obediente Lucky. Pozzo come una cena elaborada. Vladimir, tras un momento de silencio, reprende a Pozzo por la forma en que trata a Lucky. A Pozzo no le importa y planea vender a Lucky, quien rompe a llorar. Mientras Estragon intenta consolar a Lucky, el esclavo lo patea. Pozzo recuerda el tiempo que pasó con Lucky y ofrece a Vladimir y Estragon una compensación. Estragon quiere dinero, pero Pozzo le ordena a Lucky que entretenga a los hombres con un baile mediocre y un monólogo lúgubre. Pozzo y Lucky se van. Solos de nuevo, Vladimir y Estragon reflexionan sobre si se han visto con Pozzo y Lucky en alguna ocasión anterior. Llega un mensajero y les dice que Godot no se reunirá con ellos esta noche, pero que podría verlos mañana. Vladimir interroga al mensajero. Vladimir y Estragon deciden buscar refugio en otro lugar y pasar la noche allí. Al día siguiente, Vladimir canta una canción sobre un perro moribundo, pero le cuesta recordar la letra. Estragon afirma haber sido golpeado el día anterior, pero no tiene ninguna lesión perceptible. El árbol, antes desnudo, ahora tiene hojas. A ambos les cuesta recordar el día anterior. Vladimir señala la herida de Estragon, infligida por Lucky, y descubren las botas de Estragon. Estragon, sin embargo, insiste en que no son suyas, aunque le quedan perfectas. Vladimir le ofrece comida, pero Estragon la rechaza. Vladimir empieza a cantar una nana antes de fijarse en el sombrero de Lucky. Despierta a Estragon, que está dormido, y ambos reflexionan frenéticamente sobre su significado. Vuelven a esperar a Godot, imitando a Pozzo y Lucky para entretenerse. Lucky reaparece, ahora llevando a Pozzo con una cuerda corta. Pozzo tropieza y ambos se desploman. Estragon quiere patear a Lucky para vengarse de su herida. Antes de que pueda hacerlo, Pozzo revela que ha perdido la vista y que Lucky ha perdido la voz; ambos han perdido la noción del tiempo. Pozzo no recuerda haber conocido a Vladimir y Estragon; reconoce que, para mañana, probablemente no recordará este encuentro. Se va, rumiando su desesperación. Estragon vuelve a dormirse.Un mensajero, tal vez el mismo chico del día anterior, aparece. Vladimir se da cuenta de que está atrapado en una narrativa circular, repitiendo sus experiencias. Predice el mensaje del chico: Godot no llegará hoy. Ahuyenta al mensajero y le exige que lo recuerde antes de su próximo encuentro. Estragon despierta y se quita las botas. Vladimir y Estragon consideran suicidarse de nuevo y prueban el cinturón de Estragon para ver si aguantará su peso si se ahorcan. El cinturón se rompe. Los pantalones de Estragon se caen. Vladimir y Estragon deciden que traerán una cuerda más larga al día siguiente. Si Godot no vuelve, se suicidarán. Deciden buscar un lugar para pasar la noche, pero no se mueven.