"La última cinta de Krapp" de Samuel Beckett Traductor traducir

«Krapp’s Last Tape» es una obra de un solo acto del escritor vanguardista irlandés Samuel Beckett. Se representó por primera vez en 1958. Krapp es anciano y está emocionalmente deprimido. Es su 69 cumpleaños. Para conmemorar la ocasión, Krapp primero escucha una cinta que hizo en su trigésimo noveno cumpleaños para registrar eventos y pensamientos importantes del año pasado.

Krapp se sienta en su escritorio pero está de espaldas a él. Encima del escritorio hay cajas que contienen carretes de cintas grabadas, una grabadora de carrete a carrete y un micrófono. Después de sentarse por un momento, Krapp se levanta y busca las llaves en sus bolsillos. Luego revisa su escritorio hasta que encuentra una banana, la cual pela. Tirando la cáscara al suelo, se lleva el plátano a la boca pero no lo muerde ni lo mastica. Después de un momento de quietud, comienza a caminar mientras come el plátano. Después de casi resbalar con la cáscara desechada, la patea y continúa paseando hasta que ha consumido todo el plátano. Luego busca en el escritorio una segunda banana. Una vez más, pela el plátano y se lo mete en la boca solo para quedarse quieto, sin comérselo. Se le ocurre una idea y se mete la banana en el bolsillo. Krapp camina hacia las sombras, se abre un corcho, y regresa un momento después con un libro mayor. Se sienta en su escritorio para revisar lo que ha escrito. Lee el libro de contabilidad y revisa las cajas y su contenido repetidamente, revisando cintas etiquetadas como "Madre en reposo por fin", "la enfermera oscura" y "equinoccio memorable". Finalmente, encuentra la cinta que busca, titulada «Adiós al amor». Coloca la cinta en la grabadora y escucha. Su voz, más joven, sale de la grabadora. Krapp se ajusta en su asiento para ponerse cómodo y accidentalmente tira una caja de cintas. Esto lo enoja y barre el escritorio para limpiarlo todo menos la grabadora. Luego rebobina la cinta hasta el principio. En la grabadora, su yo más joven habla de comerse tres plátanos y tener que controlarse para no comer un cuarto. Luego habla de un vecino que canta todos los días a una hora específica y cómo está escuchando otra cinta de otro año, una década antes, cuando vivía con una mujer llamada Bianca. El anciano Krapp se ríe con su yo más joven. El Krapp más joven grabado se escucha a sí mismo hablar sobre la frecuencia y la cantidad que bebía y sobre involucrarse menos románticamente, mientras se ríe de lo que él llama su juventud, aunque en esta cinta dentro de una cinta, Krapp solo está en sus veinte El anciano Krapp apaga la grabadora y se sienta un momento antes de abandonar el escenario. Los corchos saltan uno tras otro. Canta por un momento y luego regresa para escuchar un poco más. Reinicia la cinta pero la detiene de inmediato para buscar la palabra «viduidad», que ha escuchado en la cinta. Después de que se entera de que significa ser viudo o viudo, vuelve a reproducir la cinta. Oye su voz recordando a una joven que amenazó con llamar a la policía si intentaba volver a hablar con ella. El anciano Krapp se detiene y reinicia la cinta nuevamente. Esta vez, su voz más joven habla de jugar con un perro y de un año sombrío. Recuerda haber tenido una visión del sentido de su vida y anuncia que hablará de ello en la cinta. El Krapp antiguo avanza rápidamente esta sección. Younger Krapp menciona que vio la imagen de un faro, lo que le recuerda algo que quiere mantener en secreto. El anciano Krapp avanza rápidamente una vez más. A continuación, el joven Krapp menciona tener intimidad con una mujer, pero está a punto de dejar de grabar, por lo que el anciano Krapp rebobina para escuchar la historia completa, que incluye un paseo por la tarde por el bosque seguido de sexo al aire libre. El anciano Krapp detiene la cinta y busca la banana en sus bolsillos, la considera y la vuelve a guardar en el bolsillo. Deja su escritorio para servirse una bebida y luego regresa para encontrar otra cinta en el escritorio, que reproduce. El Acto III comienza con un Krapp más joven enojado con su yo más joven, a quien insulta. Comienza y detiene la grabación varias veces antes de hablar sobre cómo un año ahora no significa nada. Habla entonces de las cositas que le gustan, como la palabra «carrete». Habla de obtener algún reconocimiento con su escritura, una mujer llamada Fanny, y luego ir a la iglesia cuando era niño. Canta una canción de la iglesia y luego recuerda cómo solía quedarse dormido durante el servicio. Krapp más joven se pregunta si vale la pena hacer un esfuerzo en la vida. El anciano Krapp saca la cinta y la tira, reemplazándola con una cinta más vieja, que juega. Es la cinta con los detalles de su experiencia íntima. Al final de la cinta, el joven Krapp se pregunta si sus mejores años quedaron atrás, pero decide que no los quiere de vuelta. La obra termina con el anciano Krapp mirando a la nada mientras la cinta solo reproduce silencio.