"La mecánica de la felicidad" de Manuk Mnatsakanyan, resumen Traductor traducir

La obra del escritor e ingeniero armenio Manuk Mnatsakanyan se publicó en 1982. El texto sirvió de base para un guion que retrataba la vida de los habitantes de Ereván, agobiados por las preocupaciones cotidianas, pero que aún albergaban la esperanza de un futuro mejor. La adaptación cinematográfica homónima, dirigida por Nerses Oganesyan en el estudio Armenfilm en 1982, ganó el Premio Estatal de la República Socialista Soviética de Armenia. La película conquistó al público gracias a su sincero retrato de las dificultades cotidianas.

Disputas por la vivienda y la vida laboral cotidiana

Sona Markaryan cría sola a sus tres hijos: Karen, Anna y la pequeña Lilit. Pasa horas en las oficinas de recepción de los ayuntamientos y distritos. Quiere alquilar su apartamento de dos habitaciones (34 metros cuadrados) y el apartamento de una habitación de su madre (20 metros cuadrados) al estado a cambio de un apartamento individual de 65 metros cuadrados. El funcionario responsable, Danielyan, encuentra constantemente excusas burocráticas. Exige pruebas de la composición real de la familia y de la ausencia de viviendas cooperativas. En realidad, Danielyan espera un beneficio personal de la atractiva visitante.

Esa tarde, Sona regresa a su oficina de diseño. Su jefe exige que le traigan de inmediato los coeficientes de cálculo del taller de herramientas. Sona se queja de su enorme carga de trabajo, pero su jefe se mantiene firme.

Rubén Badalyan trabaja como ingeniero de seguridad en la planta. Los trabajadores ignoran abiertamente sus comentarios. Un electricista suelda una tubería, lanzando chispas, y se niega siquiera a colocar un cubo de agua cerca. El capataz del taller acusa a Rubén de sabotaje y lo arrastra ante el ingeniero jefe. Badalyan explica que el electricista reprobó su examen profesional. El ingeniero jefe apoya a los infractores para cumplir con el plan de instalación.

Rubén se ha acostumbrado a su pequeña y tranquila habitación. Prepara café en una cocina de alcohol y aguanta con humildad las bromas de sus compañeros. Su amigo Vardan le lleva chicas con frecuencia para que les enseñe el apartamento automatizado de Badalyan. En la habitación del ingeniero, las luces se encienden automáticamente, las cortinas se bajan con solo pulsar un botón y la basura se retira mediante una cinta transportadora integrada.

Encuentro y comienzo de una relación

El ingeniero jefe le encarga a Rubén que le muestre la planta a Sona mientras el gerente, Manukyan, está ausente. Badalyan le explica detalladamente los procesos de producción a su invitado. Sona se sorprende de que un especialista tan competente ocupe un puesto tan bajo. Rubén admite que no le gusta gritarle a la gente.

Esa noche, Badalyan llama a Sonya para explicarle los detalles. El ingeniero sugiere reunirse cerca de una floristería en la calle Barekamutyun. Sona llega, recoge los papeles y anuncia que está casada y tiene tres hijos. Rubén se enfada. Entonces Sona afirma que bromeaba cuando dijo que estaba soltera.

Danielyan invita a Sona al restaurante Dvin. Durante la cena, el funcionario ofrece sin rodeos aprobar el intercambio, sin hacer cola, si Sona acepta ser su amiga. Disgustada, Sona rechaza la cínica oferta y abandona el establecimiento rápidamente.

Más tarde, llama a Rubén. La pareja va al apartamento del ingeniero. Badalyan pone música en estéreo y las lámparas se iluminan con todos los colores del arcoíris. Sona se queda hasta la mañana. Al despertar, Badalyan descubre que su invitado ya se ha lavado los calcetines y planchado la camisa. Rubén dice: «Como una primavera pura… Tu sonrisa, como una primavera».

Sona saca fotos de los niños y revela la verdad. Badalyan está encantado con las fotos. En casa, Sona es recibida por Karen y Anna, ofendidas, y por su severa madre. La familia ya sabe que Sona no pasó la noche en casa de su amiga.

Dificultades en la intimidad y la protección de la familia

Sona lleva a los niños a Badalyan. Karen rompe inmediatamente su paraguas y empieza a destrozar la grabadora. La pequeña Anna tira una taza de porcelana vienesa al suelo, se corta el dedo y llora a gritos.

Rubén detiene rápidamente el caos. Le da una bofetada a Karen y luego frota suavemente el dedo de Anna con yodo. Badalyan calma a la niña y se ofrece a soplar juntos en la herida.

El ingeniero recoge a Karen de la escuela Krupskaya. El chico presume de sus victorias en combates. Rubén promete enseñarle puertas automáticas y una cinta transportadora.

Poco a poco, se hacen amigos. Badalyan arregla la lavadora en casa de Sona, trae leche y organiza el horario diario de Karen.

Un día, los chicos del barrio empiezan a difundir rumores sucios sobre la madre de Karen. El chico entra corriendo al apartamento y, entre lágrimas, golpea a Badalyan, exigiéndole que se vaya. Rubén sale inmediatamente al patio. Agarra al abusador principal de la oreja y le advierte con severidad: "¡Soy el papá de Karen, para que lo sepas!". El ingeniero promete arrancarle las orejas a cualquiera que lo ofenda. Karen empieza a respetarlo.

Crecimiento profesional y fin

Un regulador de mercurio se rompe en la fábrica. El capataz del taller se da por vencido. Rubén toma un comprobador y un soldador, y repara el dispositivo con maestría.

El capataz del taller está encantado. Al poco tiempo, el director nombra a Badalyan ingeniero jefe adjunto para el nuevo equipo. Le asignan una oficina independiente con aire acondicionado.

Sona y Rubén registran su matrimonio. En otoño, visitan a Danielyan en la oficina del consejo de distrito. Sona pone los documentos sobre la mesa. La pareja pretende combinar las dos habitaciones de Sona, el apartamento de una habitación de su madre y la espaciosa sala de estar de Badalyan. La diferencia de metros cuadrados desaparece por completo. El funcionario les aconseja secamente que presenten la documentación en el departamento general.

En un día soleado, la familia pasea tranquilamente por una calle de Ereván. Los niños recogen alegremente las hojas caídas. Sona planea instalar una acogedora oficina para su esposo en el amplio balcón. Rubén le confiesa a su esposa que con gusto le pegaría a Danielyan, pero que la felicidad de su familia es más importante que los agravios del pasado.