"El lenguaje de la [no] libertad" Traductor traducir

La exposición invita a reflexionar sobre lo que significa usar palabras del mundo del Gulag hoy, cómo afectan nuestro habla y nuestra vida.

La exposición se basa en el vocabulario del campo, que el ex prisionero del GULAG Leonid Gorodin había estado recopilando durante veinte años. El trabajo de Gorodin fue muy apreciado por lingüistas y filólogos, incluido DSLikhachev, pero nunca se publicó durante la vida del autor. En 2021, el Museo de Historia del Gulag y el Fondo de la Memoria publicaron un diccionario en la edición del autor.

Además de las palabras, la exposición contará con elementos de la colección del Museo de Historia del Gulag: efectos personales, menaje del hogar y herramientas de trabajo de los presos, así como una versión mecanografiada del diccionario de Leonid Gorodin de los años sesenta..

"El diccionario de Gorodin nos permite iniciar una discusión sobre el fenómeno del vocabulario de los campamentos como un hecho importante de la cultura, una de las fuentes de la formación del idioma ruso hablado moderno", dice Roman Romanov, director del Museo de Historia de la Gulag.

“La jerga criminal comenzó a formarse en las condiciones de la servidumbre penal zarista, pero se generalizó debido al GULAG, el sistema de campos de trabajos forzados que existía en la URSS. De 1930 a 1956, alrededor de 20 millones de personas pasaron por campamentos, colonias y prisiones. Durante estos 27 años, los prisioneros motivados políticamente coexistieron con el inframundo en un entorno lingüístico especial, del cual la jerga del campo era una parte integral. Una vez liberados, los ex prisioneros continuaron usando palabras y expresiones del vocabulario del campo en su discurso, algunas de las cuales finalmente se convirtieron en la norma del idioma ruso hablado. Así que en nuestro discurso estaban las palabras "tusovka", "trabaja duro", "sharashka", "kemarit" y muchas otras ", señala Romanov.

La exposición estará abierta hasta el 10 de mayo de 2021 y está disponible con una entrada al Museo.

Para referencia:

Leonid Moiseevich Gorodin (1907-1994) vivió en Kiev, trabajó como corresponsal de un periódico. La primera vez que fue arrestado en 1928 por distribuir la "voluntad de Lenin". Como participante en la "organización trotskista" fabricada por los investigadores, fue condenado en virtud del artículo 54-10 del Código Penal de la República Socialista Soviética de Ucrania (agitación antisoviética) y enviado al exilio durante 3 años.

En 1936, Gorodin fue arrestado nuevamente bajo cargos de actividades trotskistas contrarrevolucionarias y sentenciado a 5 años en campos de trabajo. Cumplió su castigo en el Ukhta-Pechora ITL, luego en el campamento de Vorkuta.

En 1948, el Presidium del Soviet Supremo de la URSS emitió un decreto "Sobre la dirección de criminales estatales especialmente peligrosos después de cumplir sus condenas en el exilio a un asentamiento en áreas remotas de la URSS". Se iniciaron nuevas detenciones de todos los presos políticos que ya cumplieron sus condenas y abandonaron los campos. En febrero de 1950, LM Gorodin, que en ese momento vivía en Vorkuta, fue arrestado nuevamente en el caso de 1936 como trotskista. Una reunión especial en el Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS lo condenó al exilio a un asentamiento en el territorio de Krasnoyarsk.

En 1954, después de casi 30 años de exilio y campamentos, Leonid Gorodin fue liberado y después de 4 años pudo dejar Vorkuta y partir con su familia a Sverdlovsk. Trabajando como corresponsal del periódico Uralsky Rabochiy, comienza a escribir una serie de historias sobre la vida en el campo llamada "One-Stage". Posteriormente escribió: “Como en estas historias se usaban muchas palabras camp, que no siempre eran claras para el lector, hice un pequeño diccionario. Así comenzó mi trabajo lexicográfico, que se prolongó durante dos décadas y llenó de sentido toda mi vida. "

Al comprender el origen de algunas palabras, Leonid Moiseevich estudió literatura lingüística, trabajó en bibliotecas en Moscú, Leningrado, Odessa. Al darse cuenta de la necesidad de consultas de escritores y escritores, inició una correspondencia con A. Solzhenitsyn, V. Kaverin, L. Uspensky. El filólogo, profesor asociado de la Universidad de Chelyabinsk VI Zhitnikov, brindó una valiosa ayuda en el trabajo lingüístico del Diccionario. El diccionario estaba compuesto por 4 volúmenes mecanografiados y, por recomendación del académico DSLikhachev, fue aceptado para su almacenamiento y estudio en el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS.

El Museo de Historia del GULAG es un centro de estudio, reflexión y discusión abierta de la historia de las represiones masivas en la URSS. La misión del Museo es informar sobre las represiones masivas y así fomentar la reflexión sobre los derechos humanos y las libertades.

El museo recopila y estudia materiales de archivos estatales y familiares; recuerdos de los participantes en los eventos y sus pertenencias personales; artículos encontrados en las ubicaciones de los campamentos. La exposición permanente del Museo muestra las etapas de la formación del sistema punitivo en 1918-1956. y su influencia en el destino de las personas; Las exposiciones temporales le permiten sumergirse en episodios individuales de la historia y considerar de manera integral el fenómeno de las represiones masivas.

Los programas educativos y las publicaciones del Museo ayudan a comprender eventos históricos complejos, actuaciones y eventos creativos, para obtener una experiencia emocional de percibir un tema, discusiones, para formar una actitud personal hacia las represiones masivas. El museo ofrece apoyar a las víctimas de la represión masiva, conocer la historia de sus familias y compartir conocimientos, preservando la memoria para las generaciones futuras.

El Fondo de la Memoria se estableció en 2016 como parte de la implementación del Concepto de Política de Estado para Perpetuar la Memoria de las Víctimas de la Represión Política, aprobado por el Gobierno de la Federación de Rusia el 15 de agosto de 2015. El fondo acumula donaciones privadas y corporativas para Apoyar programas educativos y educativos, proyectos de investigación y eventos destinados a perpetuar la memoria de las víctimas de la represión. El primer proyecto del Fondo de la Memoria fue la construcción del primer monumento nacional a las víctimas de las represiones masivas "El Muro del Dolor". El monumento fue inaugurado en Moscú en la intersección de la avenida Akademika Sakharov y el Anillo de los Jardines el 30 de octubre de 2017 de acuerdo con el decreto del presidente de la Federación de Rusia del 30/09/2015 No. 487 "Sobre la construcción de un monumento a las víctimas de la represión política ".