Демон сидящий 1890 * Mikhail Vrubel (1856-1910)

Демон прекрасен, как бы парадоксально это ни звучало. Если смотреть на него долго, очень умиротворяет.

Y el artista celestial te creó,
Dibujado audazmente sobre el lienzo.
Incluso un ateo creerá en los dioses,
Y no dudará de la pureza del demonio.
Al verte, derramando lágrimas,
Huirá con fe en la luz del Creador,
Y sintiendo la amenaza del castigo,
Se convertirá en un fugitivo.

Cuando huya, avergonzado de su falta de visión,
Entonces vendré a ti para confesarte,
Transformándome en una forma sin sentido,
Para captar tu mirada y perderte para siempre.

Y si pudiera aliviar tu tristeza,
Eliminar el sufrimiento vil de esta vida,
Convertiría este destino funesto
En néctar de amor y aliento de ternura.

El paraíso no me atrae, allí hay aburrimiento y melancolía,
Mientras que en las profundidades del infierno, las sombras no permiten dormir.
Recompénsame con un instante embriagador,
Y muéstrame otro camino...