"Las manos lo resisten", imagen fantasma. ¿Había un niño? Traductor traducir

Reúnase alrededor de la fogata, niños, porque les contaremos una vieja historia sobre una pintura fantasma de una subasta de eBay. Como cualquier buena historia de fantasmas, esta también tiene una sorpresa. La elección de dónde tendrá lugar nuestra historia en la World Wide Web o en la zona de penumbra depende de usted.

En febrero de 2000, una pareja no identificada de California colocó un anuncio para la venta de pinturas surrealistas en la subasta en línea de eBay. La imagen muestra a un niño y una niña de pie frente a la puerta. Detrás de la puerta en la oscuridad, las manos de los niños hacen señas desde la nada. Pero algo está mal con la chica. Sus manos, como las de muñecas viejas de películas siniestras, sostienen un objeto con alambres sobresalientes. ¿Es esto un arma?

Bill Stoneham - Las manos lo resisten (Bill Stoneham - Las manos lo resisten)

Pero la imagen no parecía gótica o algo aterrador y espeluznante. Las historias de los vendedores a continuación fueron mucho peores.

La pintura fue encontrada por ellos detrás de una vieja cervecería abandonada. Decidieron colgar la foto de donde venían en la habitación de su hija de cuatro años. Una mañana, la hija se quejó de que los dos niños representados en la imagen "cobran vida" y "salen a la habitación a pasar la noche". Un padre alarmado, decidió poner una cámara de seguridad, que funcionaba, reaccionando a los movimientos, en La habitación para las próximas tres noches. La cámara trabajó varias veces y produjo fotografías, una de las cuales capturó a un niño "aparentemente saliendo de la imagen".

Las fotos, que también se publicaron en el sitio, están envueltas en un horror inexplicable y dan libertad de interpretación. Si usas tu imaginación, puedes ver cómo el niño emerge de la imagen, mientras que la muñeca, que recuerda a la famosa muñeca asesina Chuckie, está disparando armas extrañas al niño.

"Decidimos que la pintura debe venderse", escribe el vendedor y agrega que no serán responsables de ningún "evento que ocurra después de la venta".

Así que la pintura se unió a los recursos de la red de Internet. Al menos 30,000 personas hicieron clic en los enlaces a esta imagen de la página web, algunos incluso informaron sensaciones extrañas y aterradoras al ver esta imagen desde su computadora.

Uno de los que vieron la imagen dijo que había escuchado algo así como las lecturas de oración de un exorcista, y también sintió una explosión de aire caliente. Otro informó que se enfermó mientras miraba la foto y tuvo que quemar la hierba de salvia blanca para limpiar su casa después de eso. Otro usuario informó "nubosidad de la razón y pérdida de control".

El vendedor, por la rápida venta de la pintura, decidió retirarse y escribió: “No hay fantasmas ni poderes sobrenaturales en la imagen, es solo pintura. Y para la mayoría de lo que sucedió, hay una explicación: un juego de luces. "

Pero apenas ayudó a frenar a los verdaderos creyentes. Numerosos sitios web y chats están dedicados a la legendaria imagen fantasma de la subasta de eBay.

Pero nadie estaba tan impresionado con esta leyenda como Bill Stoneham, de 55 años, un artista que trabaja para Cyan Worlds, la compañía que creó los juegos de computadora más vendidos, Myst y Riven. Verás, Stoneham fue el tipo que escribió este trabajo hace 30 años.

La imagen fantasma de la subasta de eBay fue vendida por Stoneham Gallery en California en 1973, después de lo cual no la vio.

Al menos hasta agosto de 2001, cuando el dueño de la galería en Grand Rapids, Michigan, envió un correo electrónico a Stoneham. La galería compró la pintura de un par de California en eBay por 1200 USD, y el propietario la rastreó según la información de la etiqueta en la parte posterior de la pintura. Aconsejó a Stoneham que navegue por las páginas web que describen la leyenda de su pintura.

Stoneham estaba asustado.

"Esta es mi cara en la imagen", dijo. "Ahora, este es un sentimiento extraño".

Él era este niño pequeño en una imagen que pintó de una vieja y desvaída fotografía familiar que lo representaba con la niña de un pequeño vecino.

El artista comenzó a leer leyendas sobre fantasmas, supuestamente viviendo en la imagen. Su primer pensamiento fue: "¿Por qué colgaron una foto en la habitación del niño?"

Su segundo pensamiento fue: "Me pregunto cómo la imagen podría causar una reacción tan violenta". Más tarde, el artista dirá que utilizó deliberadamente el simbolismo junguiano y metafísico. La puerta está representada por las puertas de la oportunidad, y las manos representan "otras vidas".

Nunca tuvo la intención de hacer que la imagen fuera espeluznante, sobrenatural, o incluso crear ansiedad en las mentes de las personas. En cuanto al "arma", dijo que era una batería de celda seca con cables que se extendían desde arriba, como los que usaba de niño para crear modelos de aviones.

Desde entonces, la pintura ha cambiado su vida de muchas maneras. Esto lo inspiró a crear su propia página web y comenzar a escribir nuevamente, por primera vez en muchas décadas. Según él, la reacción violenta a su pintura, por supuesto, no es lo que esperaba, pero aún así es halagador para él.

Disfruta de su fama no solo en Internet. En la radio, varios programas de entrevistas en Dallas, Jesse Jessup en KDGE-FM, tienen la rúbrica "Essay Ghost Painting Competition". Un concurso en el que los oyentes envían ensayos sobre una pintura. Las participaciones de la competencia fueron juzgadas por "horror creativo", los ganadores fueron determinados en Halloween.

Stoneham fue uno de los jueces y leyó con alarma los registros encontrados accidentalmente.

"La gente era muy adicta, diciendo que el niño en la foto era abusado por los padres que bebían", dijo Stoneham. "Es como si estuvieras en coma, en una habitación estrecha, cuando todos intentan especular sobre tu vida".

Mientras tanto, llegó a un acuerdo con una galería para la venta de copias de The Hand resistirlo a $ 450 cada una o una versión más pequeña por $ 185.

Una vez se le preguntó a Stoneham si conocía los casos extraños asociados con las revisiones de la imagen: "Bueno", dijo Stoneham, pensando por un momento. ““ Cuando nos mudamos aquí desde mi antiguo departamento, el auto U-Haul se descompuso. "

Traducción del artículo por Jim Kershner para SpokesmanReview.com