"La gente de los huesos" de Keri Hulme Traductor traducir

«The Bone People» (1984) de Keri Hulme fue la primera novela neozelandesa en recibir el Premio Booker. También ganó una serie de otros premios, incluido el Premio del Libro de Nueva Zelanda de 1984 y el Premio Pegasus de Literatura Maorí. Nativo de Christchurch, Hulme creció en la Isla Sur. Proviene de una familia numerosa, diversa y multicultural de ascendencia inglesa, escocesa y maorí. Después de terminar la escuela secundaria, la escritora comenzó a trabajar como recolectora de tabaco, y regresó a esta ocupación después de pasar dos años en la universidad. Intentó escribir a tiempo completo pero, a pesar del apoyo familiar, tuvo que volver a recolectar tabaco y otros trabajos ocasionales hasta 1978, cuando se convirtió en escritora residente en la Universidad de Otago, seguida de otra residencia en la Universidad de Canterbury en 1985. Hulme ha publicado poesía y prosa,

Debido a su estilo modernista y su ortografía y uso de palabras no estándar, «The Bone People» fue inicialmente rechazado por varios editores establecidos por ser difícil de entender. Finalmente, fue asumido por una pequeña editorial independiente, Spiral, fundada por un colectivo feminista, entre cuyos miembros se encontraba la conocida líder maorí, escritora y activista de la salud Irihapeti Ramsden. Después de su publicación y éxito internacional, la novela desató cierta controversia en Nueva Zelanda, con varios críticos, como CK Stead, argumentando que la identidad maorí de la autora no es auténtica y que no debería haber recibido el premio por escribir en maorí. Tales declaraciones arrojan luz sobre las tensiones que subyacen en una sociedad poscolonial de Nueva Zelanda atrapada entre dos extremos: la esencialización de las identidades étnicas y la apropiación cultural. El libro examina una serie de problemas que afectan a la comunidad maorí, como la violencia y el abuso domésticos, el alcoholismo, el aislamiento social, el sexismo y el racismo. A diferencia de muchos otros autores que escriben desde un punto de vista poscolonial, Hulme describe una sociedad profundamente entrelazada cuyas partes ya no pueden separarse y deben aprender a coexistir sin perder su carácter distintivo. Esta guía de estudio se refiere a la edición de Penguin Books. «The Bone People» es un retrato psicológico, además de un bildungsroman, de tres marginados sociales que superan una serie de dificultades y fallas personales para unirse y formar una unidad familiar inusual. Metafóricamente, la novela también puede verse como un modelo para que las partes dispares de la sociedad de Nueva Zelanda se unan y coexistan como una familia unida, aunque no biológica. El libro se divide en cuatro partes principales, así como un Prólogo y un Epílogo. El Prólogo ofrece vislumbres de la vida de los protagonistas justo antes del punto en el que comienza la novela. La primera sección, la más larga, describe el primer encuentro de los tres protagonistas y sus interacciones, así como el lento proceso de acercamiento. El protagonista principal, Kerewin Holmes, parece reflejar aspectos de la personalidad del escritor, identificándose a sí mismo como aromántico y asexual y con experiencia en trabajos forzados. Sin embargo, el protagonista es más un artista que un escritor. Ella busca aislamiento después de ganar repentinamente la lotería pero también distanciarse de su familia, por lo que construye una torre en la playa, lejos de otras personas. Joe Gillayley es un trabajador de una fábrica maorí que recientemente perdió a su esposa y a su hijo pequeño y poco a poco se está convirtiendo en alcohólico. El hijo adoptivo de Joe, Simon, un mudo, niño traumatizado, fue encontrado arrastrado a la playa después de una tormenta tres años antes. Tanto Joe como Kerewin se identifican como maoríes, pero mientras que la apariencia de Joe se ajusta a su identidad, la de Kerewin está más cerca de sus antepasados ​​europeos o pakeha. Simon es rubio y de piel clara, muy probablemente descendiente de un conde irlandés. No puede hablar después de sufrir abusos físicos y traumas prolongados. A pesar de sus tendencias antisociales, Kerewin se siente atraída por Simon y Joe, quienes están tan alienados e infelices con sus vidas y su entorno como ella. La sección termina con Kerewin sintiéndose profundamente decepcionado con Joe después de descubrir su abuso físico de Simon. La segunda parte se centra en las vacaciones de los tres protagonistas en el bach o pequeña casa de playa de la familia Kerewin. Kerewin confronta a Joe por su abuso, y se pelean al final de la cual Kerewin ha golpeado a Joe, pero sufre un dolor punzante en el estómago. Sorprendida por el fácil perdón del daño físico de Joe y Simon, Kerewin descubre que su conexión con Joe se ha restablecido un poco. Además, durante una de sus conversaciones, se entera de que él también fue abusado cuando era niño y estuvo postrado en cama durante varios años debido a la polio. Al final de sus vacaciones, Kerewin le pide a Joe que no castigue físicamente a Simon. El hombre acepta con la condición de que Kerewin asuma parte de la responsabilidad de criar al niño. Él también está contemplando proponerle matrimonio, pero decide hacerlo después de que estén de vuelta en la ciudad. En la tercera parte, Kerewin se sincera con Joe y le confía que es asexual y que no le gusta el contacto físico. El hombre es comprensivo pero no parece captar el verdadero significado de su confesión y continúa viéndola como un objeto sexual. Durante una noche en el pub cuando ambos se emborrachan, Joe malinterpreta una canción que Kerewin canta sobre Simon y se ofende. Tienen una pelea. Mientras tanto, Simon encuentra un cadáver y se altera profundamente. Él va a Kerewin en busca de consuelo, pero el artista está molesto porque falta un cuchillo que cree que el niño ha robado. Simon la ataca, rompe una guitarra especial y huye. Termina expresando sus emociones destrozando varios lugares de la ciudad, lo que llevó a la policía a visitar a Joe y decirle que la situación es muy grave. Joe se enfurece y golpea brutalmente a Simon. En respuesta, el niño lo apuñala con un fragmento de vidrio antes de desmayarse. Resulta que Joe ha golpeado a Simon casi hasta la muerte, y ambos terminan en el hospital. El hombre ya no puede ocultar su abuso y las autoridades se involucran. Joe se recupera relativamente rápido del apuñalamiento, pero el niño permanece en coma durante mucho tiempo. Después de que se despierta, queda claro que ha perdido la audición y su cerebro ha sufrido algún daño. Joe es condenado a varios meses de prisión. Kerewin decide abandonar la ciudad y quema la mayor parte de la torre. La última parte sigue los viajes individuales de los protagonistas por Nueva Zelanda. Después de cumplir su condena, Joe se adentra en la naturaleza, sufre una caída y es salvado por un anciano sabio que afirma haber estado esperándolo precisamente. Resulta que es el guardián de una reliquia maorí, una canoa que contiene una piedra de acebo con un trozo del espíritu de la isla. Después de visitar el lago subterráneo donde se esconden los restos del barco, Joe acepta convertirse en el nuevo guardián. Sin embargo, un terremoto entierra la entrada de la cueva. Milagrosamente, la piedra aparece afuera, esperando a Joe, quien la toma y regresa a su ciudad natal. Mientras tanto, Kerewin está luchando contra una enfermedad, muy probablemente un tumor en el estómago, pero como rechaza la atención médica moderna, su condición sigue sin ser diagnosticada. Llega a una cabaña en la montaña donde permanece un tiempo hasta que la visita de un espíritu o un sabio la ayuda a recuperarse. Ella también regresa a la ciudad, decidida a hacer las paces. Simon ha sido colocado en un hogar de acogida, pero está profundamente descontento. Se siente abandonado tanto por Joe como por Kerewin y quiere irse a casa. Sigue huyendo de la casa hasta que uno de sus intentos tiene éxito y llega hasta el pueblo. Sin embargo, llega demasiado pronto ya que ni Joe ni Kerewin están allí todavía. El Epílogo ofrece un final feliz. Los tres protagonistas regresan al pueblo. Kerewin reconstruye su hogar, esta vez como una espiral de bienvenida donde otras personas pueden reunirse. Ella adopta a Simon para que cuando Joe regrese, puedan convertirse en una familia, aunque no tradicional. Joe contacta a la familia de Kerewin sin que ella lo sepa, y todos llegan para reconciliarse. El libro termina con una gran y ruidosa reunión de los parientes de Kerewin y Joe en el nuevo hogar de Kerewin. aunque no tradicional. Joe contacta a la familia de Kerewin sin que ella lo sepa, y todos llegan para reconciliarse. El libro termina con una gran y ruidosa reunión de los parientes de Kerewin y Joe en el nuevo hogar de Kerewin. aunque no tradicional. Joe contacta a la familia de Kerewin sin que ella lo sepa, y todos llegan para reconciliarse. El libro termina con una gran y ruidosa reunión de los parientes de Kerewin y Joe en el nuevo hogar de Kerewin.