"Epílogo" de Robert Lowell Traductor traducir

«Epílogo» se publicó en el último libro de poesía de Robert Lowell, «Day by Day», que se publicó en 1977, el año en que murió Lowell. El poema actúa como un epílogo tanto del libro, en el que aparece en último lugar, como de la carrera poética de Lowell en general, luchando como lo hace con la comprensión de Lowell de lo que debería hacer la poesía y cómo debería hacerlo. Lowell es ampliamente considerado una figura central de la Poesía Confesional, un movimiento de poesía estadounidense más famoso por sus rasgos autobiográficos, y «Epílogo» dialoga directamente con la relación de Lowell con este movimiento. El poema es una declaración íntima, sutil y formalmente compleja sobre la naturaleza del arte de un poeta que reflexiona sobre su carrera.

Biografía del poeta Robert Lowell (o Robert Traill Spence Lowell IV) nació en Boston, Massachusetts en 1917 en el seno de una familia de élites culturales ricas y poderosas. El padre de Lowell pertenecía a la familia «Boston Brahmin» (los aristócratas tradicionales de Boston), mientras que su madre era descendiente de peregrinos del Mayflower, firmantes de la Constitución de los Estados Unidos y famosos puritanos. Lowell, que recibió la mejor educación y conexiones, decidió que quería convertirse en poeta mientras estaba en la escuela secundaria. Después de sentirse insatisfecho con su tiempo como estudiante universitario en Harvard, Lowell viajó a Nashville, donde montó una tienda de campaña en el césped de uno de sus ídolos poéticos, Allen Tate. Mientras acampaba frente a la casa de Tate, estudió con el poeta y comió con su familia. Lowell pasó a disfrutar de una carrera literaria tremendamente exitosa, publicando varios libros de poesía, traducciones, y lo que él llamó diarios en verso. Lowell se desempeñó como el sexto poeta laureado de EE. UU. (entonces llamado Consultor en Poesía de la Biblioteca del Congreso). Enseñó en programas de pregrado y posgrado en muchas instituciones, incluido el Taller de escritores de Iowa, la Universidad de Boston (donde enseñó tanto a Sylvia Plath como a Anne Sexton), Yale, Harvard y New School. Lowell fue un objetor de conciencia muy público de la Segunda Guerra Mundial, acusó a otros artistas de inclinaciones comunistas durante el susto rojo macarthista, se casó tres veces y pasó un tiempo en los EE. UU., el Reino Unido y la prisión. Cuando murió a los 60 años en 1977, Lowell había vivido para verse en la portada de la revista «Time», donde fue elogiado como «el mejor poeta estadounidense de su generación». Texto del poema Lowell, Robert. "Epílogo". 1977. «Fundación de poesía» Lowell abre su «Epílogo» con una pregunta. En los cuatro primeros versos el poeta se desespera porque los rasgos formales de la poesía, «Esas benditas estructuras», no le sirven de nada. El hablante quiere escribir un poema que sea «imaginado, no recordado». Según la cuarteta inicial, el poeta es incapaz de comprender por qué «la trama y la rima» no pueden ayudarlo a escribir este poema de imaginación. El poema procede a seguir el proceso de pensamiento del poeta que lucha con el oficio y la naturaleza de su obra. Después de la pregunta de apertura, el ponente reflexiona sobre una afirmación que él mismo hizo en el pasado, que ««La visión del pintor no es una lente»». El pareado en cursiva, aunque aparentemente se refiere al arte visual, también expresa una afirmación sobre la naturaleza del arte en general. La declaración recordada del orador retrata al artista no como un registrador objetivo de los eventos, sino como un participante activo e interesado. La visión del artista no es simplemente receptiva, sino que activamente ««tiembla al acariciar la luz»». A pesar de la antigua afirmación del orador de que el artista no es un documentador sino un creador, duda de esta afirmación en su propia práctica artística. En lugar de una luz acariciante, su ojo a veces se siente como un «arte raído», haciendo sólo una «instantánea» «espeluznante» (Líneas 11, 10). Lowell lucha con la aparente brecha entre su teoría del arte y su experiencia como artista, donde sus poemas a veces parecen reportajes «aumentados de la vida, pero paralizados [sic] por los hechos» (Líneas 12, 13). El orador resume su consternación por el elemento documental o periodístico de su poesía en la arcaica formulación «La mala alianza de todos». Después de su expresión de disgusto por los elementos «espeluznantes, rápidos, llamativos y agrupados» de sus poemas, Lowell ahora se pregunta: «Sin embargo, ¿por qué no decir lo que pasó»? En lugar de reflexionar más sobre el fracaso de su práctica poética para estar a la altura de su propia poética, Lowell emprende una revisión de su teoría para seguir su práctica en este punto crucial del poema. En lugar de evitar la «instantánea… hechos» (líneas 10, 13) del recuerdo, el hablante ahora «ora por la gracia de la precisión». Siguiendo el sustituto metonímico de pintor por poeta que el poema inicia en las líneas 6 y 7, Lowell busca inspiración en el artista barroco holandés Vermeer. Según el poema, la obra de Vermeer reproduce «la iluminación del sol» con «precisión», convirtiendo el cuadro en cuestión en un ejemplo del nuevo tipo de arte que Lowell anhela crear a pesar de su anterior teoría artística. El «Epílogo» concluye con una declaración del orador, quien ha determinado que las personas mismas son «pobres hechos pasajeros» al igual que los hechos de su «arte raído». Que los seres humanos sean a la vez hechos y mortales les lleva a «dar a cada figura /…su nombre vivo» (Líneas 21, 22, 23). Documentar —nombrar— es un acto de ternura y de arte, concluye el ponente. ¡Desbloquee esta guía de estudio! Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 18 páginas de esta guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje. ComenzarEpílogo Robert Lowell