Resumen de "Vacaciones en Moscú" de Emil Braginsky. Traductor traducir

La comedia en prosa de Emil Braginsky se publicó en 1998. El libro está basado en un conocido guion cinematográfico. El texto contiene una metaironía humorística. Uno de los personajes elogia la sonrisa de la protagonista y compara su apariencia con la de la actriz Irina Selezneva. De hecho, la actriz interpretó este papel en la pantalla.

La obra fue adaptada con éxito al cine antes de la publicación del libro. En 1995, la directora Alla Surikova realizó una película con el mismo título.

La llegada de Luciana a Moscú

La adinerada italiana Luciana Farini llega al aeropuerto Sheremetyevo-2. Nacida en Venecia, se casó posteriormente con el exitoso abogado romano Gian Franco. Ha llegado para enterrar a su perro fallecido junto a la tumba de su suegra, que emigró a Roma. La mascota había ganado seis medallas de oro. En la aduana, Luciana se queda atónita. En lugar de un perro de raza pura muerto, le entregan una jaula con un perro mestizo vivo y desaliñado. Los funcionarios de aduanas se niegan a resolver el problema. Indignada, Luciana toma al perro y abandona la terminal.

En el estacionamiento, regatea con un conductor llamado Grisha. Él maneja un extraño auto casero sin techo. Ella negocia que la lleven al Hotel Sovetskaya. En el hotel, la recepcionista se niega a registrar a una mujer extranjera con una mascota sin certificado veterinario. Furiosa, Luchana va a la agencia de la aerolínea Alitalia. Quiere regresar a casa de inmediato. No hay boletos para los próximos cuatro días.

Alojamiento temporal y maleta perdida

Grisha le ofrece a la italiana una habitación en su apartamento compartido a cambio de dinero. Al llegar, Luchana ve unas escaleras desconchadas, a un vecino insolente llamado Dusya y a un hombre desnudo en el pasillo. Se enfurece. La mujer llama mentiroso a Grisha y huye con el perro. En medio de la confusión, olvida su costosa maleta de cuero.

Sola en calles desconocidas, Luciana invita a dos intelectuales borrachos del lugar a tomar vodka. Más tarde, compra hamburguesas, se recuesta en un banco duro en un parque y se queda dormida. Un policía la despierta. De repente se da cuenta de que dejó sus cosas con el conductor, pero no recuerda la dirección exacta.

Desventuras policiales

Luchana llega a la comisaría más cercana y exige insistentemente que le muestren a Grisha. El mayor intenta en vano deshacerse de la insolente mujer, que se sienta justo encima de sus documentos. Poco después, un inspector de tráfico trae a Grisha, que ha sido arrestada. El conductor fue detenido por orden del mayor. Grisha devuelve la maleta. El mayor, por despecho, decide arrestar a Grisha por robo. Luchana defiende al conductor. Grita, revuelve la oficina, tira papeles del escritorio y pide que la metan en una celda con Grisha.

El alcaide los coloca en celdas contiguas. Luchana comparte celda con dos prostitutas, una de las cuales entiende italiano. Grisha y Luchana conversan a través de una pared delgada. El conductor llama al perro Sorpresa. Esa noche, tras una llamada de su esposa, que teme un escándalo internacional, el mayor libera a los detenidos.

Regreso al apartamento comunitario

El sargento Komarov guía a los héroes afuera. Regresan al apartamento comunitario. Luchana quiere bañarse, pero Grisha calienta agua en una cacerola y se ofrece a lavarla con un cucharón esmaltado. Mientras se baña, el conductor ve accidentalmente a la italiana desnuda y queda hipnotizado por la admiración. Esa noche, Luchana duerme en su cama. Grisha se duerme en su coche.

Por la mañana, van a tomar café a casa de Lena, la exesposa de Grisha. Lena le cuenta detalles íntimos a Luchana. Resulta que Grisha es candidato a doctorado en física. Antes de las citas románticas, siempre canta acompañado de la guitarra. Luchana siente un poco de celos. Afuera, Surprise desaparece brevemente. Luchana se asusta, pero el perro regresa. Después de visitar a Lena, Grisha se va a trabajar a su instituto.

Una serie de fracasos y un nuevo acercamiento

Luchana vaga sin rumbo por Moscú. Compra un perrito caliente para su perro y descubre que le falta el bolso. También le faltan el dinero, el pasaporte y el billete de avión. En un forcejeo con un vendedor ambulante, Luchana pierde un sombrero caro. Para sobrevivir, vende su chaleco de moda en un mercadillo. Con lo que gana, compra una chaqueta naranja de obrero de la construcción. La italiana va a la embajada, pero el funcionario se niega a dejarla entrar sin la documentación.

Desesperada, Luchana regresa con un mayor de policía que conoce. Lo obliga a ordenar a un sargento que la lleve a la dirección de Grisha. En casa, juega a las cartas con su vecino, Dusya, y pierde sus pantalones. Grisha, al regresar del trabajo, ahuyenta al vecino y le devuelve la ropa.

Esa noche, un hombre y una mujer se sientan a la mesa. Grisha invita a Luciana a un vodka "Spotykach". Beben de las manos, unas de "negocios" y otras de "amor sincero". La italiana, algo ebria, baila cómicamente sobre una pierna. Grisha salta del alféizar de la ventana para besarla. Sin embargo, tras un largo beso, Grisha se aparta. Desestima todo el asunto como una aventura pasajera. Ofendida, Luciana sale corriendo al patio. Se queda dormida en su coche descapotable, envuelta en una manta de cuadros.

Amor y pobreza

Temprano por la mañana, los vecinos confunden a Luchana, que está durmiendo, con un ladrón de coches. Llega la policía. Grisha sale corriendo al patio descalzo y solo en ropa interior. El policía los lleva ante el desafortunado mayor. El jefe reconoce a la italiana e inmediatamente los echa a todos. Grisha y Luchana caminan a casa. Se cubren con una manta y se besan sin parar.

En casa, Grisha toma su guitarra y canta una canción de Andrey Makarevich. Luchana se da cuenta de que se ha enamorado. Esa noche, salen a caminar bajo la lluvia. Grisha y Luchana deciden ganar dinero cantando. Interpretan una canción sobre aves migratorias. Los músicos reúnen suficiente dinero en una lata para comprar medio pan negro. La italiana promete llevar ese pan a Roma.

Recepción del gobierno

En la televisión, Luciana ve a su amigo romano, el ministro italiano Maurizio Cappattini. Por la mañana, corre a su embajada en busca de ayuda. Grisha interpreta su partida como una traición. El ministro promete expedirle un pasaporte. Obliga a Luciana a acompañarlo en una excursión oficial a Sergiev Posad. La italiana le envía telegramas a Grisha. El conductor se emborracha con Dusya a base de whisky escocés.

Esa noche, Grisha se viste con un traje negro y luce una medalla de laureado con el Premio Estatal. Engaña a la seguridad y entra en la recepción. El chófer se acerca a Luciana mientras ella baila un vals con él. Luego, le coloca públicamente la misma chaqueta naranja de barrendero sobre los hombros y se marcha. Desconsolada, Luciana se emborracha hasta perder el conocimiento. Maurizio la lleva a la residencia del embajador.

El final

Temprano por la mañana, el ministro lleva a Luciana al patio de Grisha. La italiana llora en la puerta del apartamento comunitario y le ruega a Grisha que abra la cerradura. El hombre, ofendido, permanece en silencio. Unos rasguños inesperados resuenan en la puerta. Un coche toca la bocina. Luciana se marcha al aeropuerto.

De repente, Surprise saca un bolso olvidado de debajo del sofá. Grisha lo abre y ve un pasaporte y un billete. Se da cuenta de su error: el otro bolso de Luchana había sido robado. El conductor toma un par de zapatos talla 10 de Dusya, que está dormida. Se viste con un vestido de mujer, se envuelve la cabeza con un pañuelo y mete a Surprise en la bolsa de lona.

Sin respetar ninguna norma imaginable, Grisha se dirige a Sheremetyevo-2. Soborna a un inspector de tráfico. Consigue pasar el control de pasaportes justo un minuto antes de que cierre el horario de facturación. El guardia fronterizo no se da cuenta del truco.

En el avión, Luchana monta en cólera. Exige que abran la puerta de emergencia y detengan el avión. La tripulación y el ministro intentan calmarla sin éxito. De repente, ve a Grisha en la cabina, envuelta en una manta. La italiana se queda en silencio y sonríe. La figura, que la sorprende, sale de su bolso y salta hacia ella. El avión vuela a Roma.