"El mismo Munchausen" de Grigory Gorin, resumen Traductor traducir

Este guion cinematográfico de 1979 subvierte el mito del famoso personaje literario. El autor retrata a Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen como un filósofo tragicómico y brutalmente honesto. Las fantasías del barón se materializan ante los ojos del público. Este ingenioso recurso expone al instante la hipocresía y la cobardía de la sociedad. La obra brilla con diálogos satíricos y mordaces que ridiculizan el anhelo humano de una mediocridad cómoda.

El texto sirvió de base para la película de culto en dos partes dirigida por el soviético Mark Zakharov. La película de 1979, protagonizada por Oleg Yankovsky, fue un gran éxito de público. En 1980, ganó el prestigioso premio al Mejor Director en el Festival Internacional de Televisión de Praga.

La asombrosa vida de un barón

Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen vive en una finca cerca de Hannover con su amada Martha y su fiel sirviente Thomas. El barón suele contar historias increíbles a sus invitados. Los cazadores se ríen abiertamente de la anécdota del hueso de cereza con el que supuestamente el héroe cazó un ciervo. De repente, un magnífico ciervo emerge del bosque con un cerezo en flor sobre la cabeza. La vida en la finca está llena de auténticos milagros. Milagros cotidianos: el dueño asa patos con destreza directamente por la chimenea y conversa con naturalidad con grandes pensadores del pasado.

Munchausen anhela casarse con Martha, pero el párroco local se niega a oficiar la ceremonia porque el barón está casado formalmente con Jacobine von Dutten. Su esposa lo abandonó hace mucho tiempo y vive con su amante, Heinrich Ramkopf. El pastor Franz Muss llega a la finca. Munchausen le ruega insistentemente que ayude con la boda. El barón le muestra a su invitado un antiguo papiro con una firma auténtica de Sófocles. El sacerdote, enfurecido, sale apresuradamente de la casa.

Marta está harta de sus constantes conflictos con la sociedad. Le ruega a Karl que se convierta en una persona normal. El barón se niega rotundamente. Cree firmemente que la monótona vida cotidiana acabará inevitablemente con su amor.

El juicio y el treinta y dos de mayo

Jacobina, Ramkopf y el propio hijo del barón, Teófilo, intentan desesperadamente despojar a Munchausen de sus bienes. Acuden al duque Jorge y se quejan de la locura de su pariente. El abogado lee solemnemente el horario diario de Karl, que incluye planes rutinarios para la guerra con Inglaterra. El duque, enfurecido, declara la movilización y ordena el arresto del rebelde, pero mientras las tropas armadas rodean la taberna, el barón toca el violín con serenidad. Pronto, Inglaterra reconoce la independencia estadounidense, se suspende el conflicto militar y el duque se ve obligado a liberar al vencedor.

El duque firma la tan esperada petición de divorcio. Una ruidosa multitud de curiosos se congrega en el tribunal de Hannover. Mientras el barón y Jacobina leen los papeles del divorcio y la ceremonia parece casi concluida, Ramkopf se fija de repente en la fecha del documento de Munchausen: 32 de mayo de 1776. El barón explica con entusiasmo al tribunal un complejo fenómeno astronómico: a lo largo de los años, la rotación de la Tierra ha acumulado segundos no contabilizados, creando un día de primavera adicional. El juez, ofendido, revoca inmediatamente el divorcio.

El alcalde convence a Karl de que abandone su descubrimiento científico en aras de su felicidad personal. Martha deja a su amante, incapaz de soportar otro escándalo público. El duque y el pastor exigen con dureza que Munchausen firme una renuncia por escrito a todas sus fantasías. Sumido en la desesperación, el barón quema los manuscritos en la chimenea. Poco después, un disparo solitario resuena en la silenciosa casa.

La vida después de la muerte

Transcurren tres largos años. La alta sociedad hannoveriana honra hipócritamente la memoria del difunto barón. Jacobina y Ramkopf escriben unas memorias ficticias, distorsionando descaradamente los hechos para obtener beneficios económicos. El alcalde prepara pomposamente un absurdo monumento para su inauguración. La escultura representa al caballo de Munchausen, bebiendo agua con avidez, desmembrado. Jacobina chantajea traicioneramente al párroco con una Biblia falsificada firmada por San Mateo. El aterrorizado sacerdote se ve obligado a pronunciar un sermón elogioso en la ceremonia.

Thomas entra por casualidad en una pequeña floristería. El fiel sirviente reconoce enseguida a su querido amo en el anciano comerciante Müller. Se revela la impactante verdad: Karl fingió magistralmente su propio suicidio. Tras cambiarse el nombre, se casó en secreto con Martha, se instaló en una vida tranquila como plebeyo y crió a un hijo pequeño. Sin embargo, Martha no pudo soportar al tímido y cobarde jardinero. Dejando una nota de despedida en un enorme espejo, su esposa huyó, tras lo cual Karl, furioso, destrozó los valiosos jarrones sajones.

El barón visita a Jacobine en secreto. Exige categóricamente una reunión en el monumento. A medianoche, el héroe declara sin rodeos a su exesposa, Ramkopf, y al alcalde su firme intención de resucitar. Karl siente un profundo asco ante la versión editada y estéril de su biografía. El alcalde toma una decisión administrativa sumamente severa: arresta a su viejo amigo por ser un impostor muy peligroso.

Vuelo a la Luna

Comienza un nuevo juicio de gran repercusión. Ramkopf acusa con vehemencia al jardinero Müller de apropiarse ilegalmente del famoso nombre de otra persona. Jacobina y Theophilus declaran cínicamente ante el juez su absoluta falta de parentesco con el acusado, el alcalde evita cobardemente responder directamente, pero entonces Marta entra con seguridad en la sala del tribunal.

Una mujer busca una reunión secreta con Karl en una lúgubre prisión. Teme por su frágil vida. El tribunal ha ordenado cruelmente una recreación. El acusado será enviado a la luna montado en una bala de cañón real, pero Jacobina le había confesado previamente a Martha un plan secreto: la pólvora del cañón estará completamente húmeda. El barón simplemente caerá torpemente en el barro, para diversión de la multitud, pero su supervivencia está garantizada. Martha decide mentir públicamente ante el tribunal. En la audiencia, llama a su amado un simple jardinero llamado Müller y, entre lágrimas, suplica al duque un indulto inmediato.

Devastado por la repentina traición de su esposa, Munchausen acepta voluntariamente la fatal huida, deseando sinceramente abandonar este mundo completamente engañoso con dignidad. Karl permanece solo junto al enorme cañón, con las manos atadas. Tras una conmovedora despedida, le pide a Martha que pronuncie sus palabras más sinceras. En el último momento crítico, la mujer se derrumba y grita a viva voz la terrible verdad sobre la pólvora húmeda. El barón se regocija efusivamente. El fiel Thomas le arroja rápidamente a su amo un barril de pólvora seca de probada eficacia.

Los espectadores entran en pánico. Tras recibir un informe urgente, el duque identifica oficialmente al acusado como Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen. La gente a su alrededor abandona al instante su cobardía y la hipócrita multitud felicita efusivamente al barón por su regreso sano y salvo de la luna.

Rechazando con disgusto participar en la prolongada farsa legal, Munchausen declara a viva voz que es famoso únicamente por su absoluta honestidad. Encendiendo una mecha, le pide a Thomas que prepare una cena casera para las seis, lanza una mirada penetrante a la multitud paralizada y pronuncia las famosas palabras: «¡Sonrían, caballeros, sonrían!». Al son de una música triunfal y grandiosa, el barón asciende tranquilamente por una escalera de cuerda interminable directamente hacia el cielo.