"En el Palacio de Mármol" del Gran Duque Gabriel Konstantinovich, resumen Traductor traducir

Estas memorias, publicadas por primera vez en 1955, detallan la vida cotidiana, el servicio militar y el trágico destino de la Casa Imperial Romanov. El autor relata fielmente los acontecimientos de su vida en el Imperio ruso, desde su infancia hasta su huida al extranjero de los bolcheviques en el otoño de 1918.

Infancia y crianza

Gavriil Konstantinovich nació en 1887 en Pavlovsk. Su padrino fue el emperador Alejandro III. El padre del autor, el gran duque Konstantin Konstantinovich, fue un reconocido poeta, que publicó bajo el seudónimo KR y presidente de la Academia de Ciencias. Era estricto, exigía independencia y un dominio impecable del ruso a sus hijos, prohibiéndoles el uso de palabras extranjeras. Su madre, Elizaveta Mavrikievna, provenía de la familia de Sajonia-Altenburgo. La familia pasaba los inviernos en el Palacio de Mármol de San Petersburgo y los veranos en Pavlovsk o Strelna. Las habitaciones de los niños estaban amuebladas al estilo ruso.

En 1896, el niño asistió a la coronación de Nicolás II en Moscú. Recordaba vívidamente la ceremonia en la Catedral de la Asunción, la túnica plateada de la emperatriz y el momento de la unción del zar. Desde temprana edad, los hermanos fueron preparados para el servicio militar. En 1900, Gabriel se alistó en el Primer Cuerpo de Cadetes de Moscú. Disfrutaba de la vida lejos de su familia; dormía en un dormitorio compartido y rápidamente se hizo amigo de los cadetes. Más tarde, debido a su mala salud, pasó dos años en Livadia, Crimea, donde cursó el programa de secundaria. A su regreso, el joven se matriculó en la Escuela de Caballería Nikolaev, donde vistió un abrigo de soldado y aprendió a lustrar sus propias botas. En 1907, recibió el grado de oficial y se alistó en el Regimiento de Húsares de la Guardia Real de Su Majestad.

Servicio judicial

En 1908, Gabriel prestó juramento y fue nombrado ayudante de campo. Sirvió regularmente en el Palacio de Alejandro en Tsárskoye Seló. El autor recuerda con cariño la sencillez y dignidad de Nicolás II. Durante sus funciones, asistía a los desayunos imperiales, interactuaba con ministros y aceptaba peticiones de los visitantes. El emperador solía obsequiar ostras del Mar Negro a sus invitados.

Su mala salud y una neumonía obligaron a Gabriel a viajar con frecuencia al extranjero. Recibió tratamiento en Davos, Suiza, y pasó vacaciones en Francia, Italia y Egipto. En Roma, fue recibido por el papa Pío X, quien le regaló una fotografía. Más tarde, en Berlín, consiguió una audiencia con el káiser Guillermo II. El autor destaca la arrogancia del emperador alemán, su voz potente, su forma poco elegante de vestir el uniforme y el marcado contraste con la noble compostura del zar ruso.

Al regresar a Rusia, Gabriel ingresó en el Liceo Imperial Alejandro para cursar estudios superiores. Su hermano, Oleg, también estudió en el Liceo. La presencia de miembros de la familia imperial en una institución educativa civil era una novedad.

Primera Guerra Mundial

En el verano de 1914, los Húsares de la Vida marcharon al frente. El regimiento se unió al Primer Ejército del general Rennenkampf y participó en la invasión de Prusia Oriental. Gavriil comandó un pelotón, realizó misiones de reconocimiento y pasó la noche en campamentos húmedos cerca de almiares. La caballería rusa repelió con éxito al enemigo, capturando las ciudades alemanas de Shirvindt y Vladislavov. El hermano Oleg llevaba un diario del regimiento y estaba ansioso por unirse a la lucha.

En otoño comenzó una difícil retirada. Durante los combates cerca de Goldap, el escuadrón de Gabriel fue rodeado. Huyendo del fuego de metralla de una batería alemana, los húsares se abrieron paso a través de un pantano. El hermano Igor casi se ahoga junto con su caballo, hundiéndose en el barro hasta la barbilla, pero los soldados lo ayudaron a salir. A finales de septiembre, el hermano Oleg resultó herido de muerte en el estómago durante una carga de caballería contra una patrulla alemana. Fue operado en un hospital de Vilna, donde sus padres llegaron justo a tiempo. El joven murió y fue enterrado en la finca de Ostashevo, cerca de Moscú, en la ribera alta del río Ruza.

Pérdidas familiares

En la primavera de 1915, el esposo de la hermana de Tatiana, Konstantin Bagration-Mukhransky, falleció en el frente cerca de Lvov. En junio de ese año, el padre de la autora falleció de angina de pecho. Su cuerpo fue embalsamado y transportado en una cureña a la Fortaleza de Pedro y Pablo. Durante el entierro, se roció tierra de su Strelna natal sobre la tapa del ataúd.

La salud de Gabriel se deterioró de nuevo. Los médicos le prohibieron categóricamente volver al servicio activo. Se alistó en el séquito del Emperador y cursó cursos intensivos en la Academia Militar de Petrogrado, donde estudió táctica y topografía.

En diciembre de 1916, Grigori Rasputín fue asesinado. El gran duque Dmitri Pávlovich participó en el asesinato y fue exiliado a Persia. Gabriel y otros familiares firmaron una carta colectiva dirigida a Nicolás II solicitando la mitigación de la pena. El zar emitió una severa resolución, recordándoles que nadie tiene derecho a matar.

Revolución y terror

En febrero de 1917, estallaron disturbios callejeros. Durante el golpe, el coche del autor fue confiscado. En abril, Gavriil se casó en secreto con la exbailarina Antonina Nesterovskaya. La boda se celebró en una pequeña iglesia, sin grandes festividades. La madre y el tío del autor, Dmitry Konstantinovich, reaccionaron con frialdad ante el matrimonio.

Tras la llegada de los bolcheviques al poder, comenzaron las represiones. En la primavera de 1918, la Cheka ordenó a todos los Romanov que se presentaran para registrarse en la calle Gorokhovaya. Los hermanos Iván, Konstantín e Ígor fueron exiliados a los Urales. En Alapaevsk, los arrojaron vivos a un viejo pozo de mina.

En agosto de 1918, los comisarios se presentaron en el apartamento del autor con una orden de registro y una orden de arresto. Gavriil fue recluido en el Centro de Detención Preventiva de la calle Shpalernaya. Sus familiares también se encontraban en la misma prisión: su tío Dmitri Konstantínovich y los grandes duques Pável Aleksándovich, Nikolai Mijáilovich y Georgy Mijáilovich. Los prisioneros eran sacados a diario a dar breves paseos por el patio. Por la noche, oían el sonido de pasos mientras se llevaban a otros prisioneros para ser fusilados.

Liberación y escape

Antonina Nesterovskaya emprendió una lucha desesperada por la vida de su esposo. Acosó a la Cheka y se reunió con Moisei Uritsky y Gleb Bokiy. Uritsky se burló abiertamente de ella, diciendo: «Su esposo ha sido arrestado y debería ir a prisión». Tras el asesinato de Uritsky, la situación se agravó: todos los Romanov fueron declarados rehenes.

La esposa de Gavriil recurrió a Maxim Gorky y a su esposa, Maria Andreeva, en busca de ayuda. El escritor obtuvo permiso de Vladimir Lenin para liberar a Gavriil debido a su mala salud. El enfermo Gavriil fue trasladado en secreto a la clínica privada del Dr. Gerzoni, y la pareja se instaló entonces en el apartamento de Gorky, escondidos tras una cortina en una habitación llena de muebles antiguos.

En el otoño de 1918, el Sóviet de Petrogrado autorizó a Gavriil a partir. En noviembre, la pareja llegó al puesto fronterizo de Beloostrov. Tras un registro y una espera nerviosa, los comisarios les permitieron cruzar el puente. El debilitado Gavriil fue transportado al lado finlandés en una carretilla.

Un final histórico

Los familiares de Gabriel que permanecieron en la prisión de Petrogrado fueron ejecutados en enero de 1919. Su madre y sus hijos pequeños lograron salir de Rusia en un barco de vapor sueco. El libro concluye con un breve resumen del destino de los miembros supervivientes de la familia imperial, quienes se encontraron en el exilio y perdieron su patria para siempre.