"Mi temporada perdedora" de Pat Conroy Traductor traducir

«My Losing Season» es una memoria de 2002 del autor Pat Conroy. El libro narra en gran medida la temporada senior de Conroy como base titular y capitán del equipo de baloncesto Citadel Bulldogs de 1966-67. El valor de perder es el tema principal del libro, y la mayoría de edad del autor es un tema secundario importante. La relación de Conroy con su padre abusivo, su amor por el baloncesto y la relación de su equipo con su entrenador autoritario son los puntos centrales a lo largo de las memorias. Conocido durante mucho tiempo por sus novelas más vendidas y sus adaptaciones cinematográficas, "My Losing" "Season" fue el primer trabajo de no ficción de Conroy en casi tres décadas. Fue un éxito de ventas del «New York Times» y ganador de un premio Alex de la American Library Association.

Cuando Pat Conroy tenía 10 años, se enamoró del baloncesto. Vivía en Florida en ese momento y ya se había mudado innumerables veces debido a la carrera de su padre como piloto de combate del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Conroy descubrió que el baloncesto ayudaba a aliviar su soledad y pensó que podría hacer que su padre, un exjugador, lo amara. El amor de Conroy por el baloncesto se convirtió en su gracia salvadora, y ser un base se convirtió en su identidad, pero el deporte también proporcionó otra forma para que su padre lo degradara. Especialmente hábil en el manejo de la pelota y los pases cuando estaba en el último año de la escuela secundaria, Conroy atrajo solo un interés limitado de los principales programas de baloncesto universitario. Su única oportunidad real de seguir jugando a nivel universitario fue aceptar una oferta de The Citadel, El Colegio Militar de Carolina del Sur. Librepensador y aspirante a poeta y escritor, Conroy era el polo opuesto del tipo de estudiante que normalmente se inscribe para convertirse en cadete en The Citadel. El sistema de plebe, la forma organizada de novatadas común a todos los cadetes de primer año en las academias militares, fue especialmente tortuoso para Conroy. Aunque las novatadas lo quebraron oficialmente en una ocasión, Conroy superó su primer año e hizo la promesa de que nunca torturaría a otro cadete. Al finalizar su año plebeyo, Conroy ganó una beca deportiva completa del entrenador en jefe Mel Thompson. Las expectativas eran altas para los años universitarios de Conroy en el equipo de baloncesto, pero como suele ser el caso de las academias militares que compiten contra los colegios y universidades típicos, su equipo simplemente carecía del mismo tipo de talento. Para su último año, Conroy estaba prosperando como cadete y como escritor floreciente e incluso se había convertido en un jugador de baloncesto mucho mejor de lo que su entrenador jamás pensó posible. En términos de logros personales, la temporada fue exitosa para Conroy, pero su equipo luchó para ganar solo ocho de sus 25 juegos. Conroy divide sus memorias en cuatro partes, comenzando con "The Point Guard Takes to the Court", que detalla las primeras semanas de la temporada cuando el equipo comienza a practicar y se prepara para jugar. La segunda parte, «La formación de un base», proporciona un desvío del relato de la temporada del autor, ya que Conroy recuerda su infancia cuando se enamoró del juego de baloncesto, sus años de escuela secundaria y su tumultuosa primera. tres años como cadete en La Ciudadela. Parte 3, «El base encuentra su voz», regresa a una crónica directa de la temporada decepcionante del equipo en la Conferencia Sur. Conroy concluye sus memorias con la Parte 4, «El camino del conocimiento del base armador», que relata el proceso que emprendió para escribir el libro y sus interacciones con sus excompañeros y entrenador durante el proceso de entrevista.