"Euphoria" de Lily King Traductor traducir

Best Seller del «New York Times» y ganadora del Premio Kirkus de ficción 2014, la novela «Euphoria» de Lily King está inspirada en la vida y el trabajo de campo de la eminente antropóloga estadounidense Margaret Mead. Específicamente, King analizó el momento en 1933 cuando Mead, la mujer en la que se basa la protagonista Nell Stone, fue a lo que entonces se conocía como el Territorio de Nueva Guinea con los antropólogos Gregory Bateson y Reo Fortune. En los Agradecimientos al final del libro, King escribe que ella "tomó prestado de las vidas y experiencias de estas tres personas", pero "contó una historia diferente".

La novela comienza con la antropóloga Nell Stone y su esposo Schuyler Fenwick (Fen) dejando la violenta tribu Mumbanyo y conociendo a Andrew Bankson. Andrew, sintiéndose suicida y solo, organiza a Nell y Fen con un concierto para estudiar a la tribu Tam en el lago Tam, mientras él estudia a los Kiona cercanos. Nell se enferma con fiebre y se lesiona el tobillo, y Andrew atiende sus heridas. Fen se enfoca en encontrar un objeto tribal sagrado que pueda vender a un museo, asegurándose así el tipo de fortuna y fama que eclipsarán el éxito de su esposa. Nell estudia la dinámica social de la tribu Tam y se acerca a las mujeres y los niños. Cada vez que Andrew lo visita, se enamora más de Nell y ella, a su vez, depende de él para su bienestar. Mientras tanto, Xambun, un miembro de la tribu, se convierte en servidumbre por contrato para una mina de propiedad blanca. Trabajando juntos, los tres antropólogos desarrollan la idea de Grid; un sistema para diagramar las personalidades y los temperamentos de las tribus según los puntos cardinales de una brújula. Mientras que Fen es agresivo y norteño, Andrew y Nell son sureños y más compasivos y obedientes. Intimidado por la forma en que Andrew y Nell parecen leer los pensamientos del otro, Fen deja caer la bomba de que Nell está embarazada. A la mañana siguiente, Fen roba la canoa de Andrew y se va con Xambun a buscar una flauta sagrada. Mientras tanto, Andrew y Nell se acercan y hacen el amor. Fen regresa con la noticia de que Xambun está muerto, asesinado en una emboscada por Kolekamban y sus hermanos. Cuando la tribu Tam solicita que la flauta se entierre con Xambun, Fen se niega. Andrew insiste en que todos se vayan, ya que no es seguro que se queden. En Sydney, Nell y Fen abordan un barco a Nueva York. Por separado, Nell decide irse de Nueva York y regresar a Sydney por Andrew. Andrew decide ir a Nueva York para reunirse con Nell. Sin embargo, al llegar a Sydney, Andrew se entera de que Nell murió de hemorragia en el barco y Fen le dio un entierro en el mar. Devastado, Andrew regresa con su propia madre en Inglaterra. Fen luego desaparece en la oscuridad. Andrew disfruta de una larga y exitosa carrera como antropólogo, y se hizo famoso por su publicación de la teoría Grid. Evita visitar el país de origen de Nell, Estados Unidos, aparte de un viaje, donde es invitado a la inauguración del Salón de los Pueblos del Pacífico en el Museo Americano de Historia Natural. Allí, la vista del botón de Nell en una máscara mortuoria de Tam lo conmueve. Andrew decide ir a Nueva York para reunirse con Nell. Sin embargo, al llegar a Sydney, Andrew se entera de que Nell murió de hemorragia en el barco y Fen le dio un entierro en el mar. Devastado, Andrew regresa con su propia madre en Inglaterra. Fen luego desaparece en la oscuridad. Andrew disfruta de una larga y exitosa carrera como antropólogo, y se hizo famoso por su publicación de la teoría Grid. Evita visitar el país de origen de Nell, Estados Unidos, aparte de un viaje, donde es invitado a la inauguración del Salón de los Pueblos del Pacífico en el Museo Americano de Historia Natural. Allí, la vista del botón de Nell en una máscara mortuoria de Tam lo conmueve. Andrew decide ir a Nueva York para reunirse con Nell. Sin embargo, al llegar a Sydney, Andrew se entera de que Nell murió de hemorragia en el barco y Fen le dio un entierro en el mar. Devastado, Andrew regresa con su propia madre en Inglaterra. Fen luego desaparece en la oscuridad. Andrew disfruta de una larga y exitosa carrera como antropólogo, y se hizo famoso por su publicación de la teoría Grid. Evita visitar el país de origen de Nell, Estados Unidos, aparte de un viaje, donde es invitado a la inauguración del Salón de los Pueblos del Pacífico en el Museo Americano de Historia Natural. Allí, la vista del botón de Nell en una máscara mortuoria de Tam lo conmueve. Andrew regresa con su propia madre en Inglaterra. Fen luego desaparece en la oscuridad. Andrew disfruta de una larga y exitosa carrera como antropólogo, y se hizo famoso por su publicación de la teoría Grid. Evita visitar el país de origen de Nell, Estados Unidos, aparte de un viaje, donde es invitado a la inauguración del Salón de los Pueblos del Pacífico en el Museo Americano de Historia Natural. Allí, la vista del botón de Nell en una máscara mortuoria de Tam lo conmueve. Andrew regresa con su propia madre en Inglaterra. Fen luego desaparece en la oscuridad. Andrew disfruta de una larga y exitosa carrera como antropólogo, y se hizo famoso por su publicación de la teoría Grid. Evita visitar el país de origen de Nell, Estados Unidos, aparte de un viaje, donde es invitado a la inauguración del Salón de los Pueblos del Pacífico en el Museo Americano de Historia Natural. Allí, la vista del botón de Nell en una máscara mortuoria de Tam lo conmueve.