"Un monstruo llama" de Patrick Ness Traductor traducir

«A Monster Calls» (2011) fue escrita por Patrick Ness, ilustrada por Jim Kay, y la idea original de la novela se atribuye a la fallecida Siobhan Dowd. Ness escribió la novela en memoria de Dowd después de que falleciera en 2007 de cáncer de mama. Ambientada en la Inglaterra actual, «A Monster Calls» es una novela de fantasía para adultos jóvenes que explora temas de enfermedades terminales, duelo, muerte, ira y el proceso de duelo a través de los ojos de un niño; lo hace utilizando elementos de la historia y la mitología inglesas. «A Monster Calls» ganó la Medalla Carnegie, el premio más prestigioso de literatura infantil del Reino Unido, y la Medalla Greenway de ilustración en 2012; fue el primer libro en ganar ambos premios «». «A Monster Calls» se adaptó a una película de 2016 con Liam Neeson como el Monstruo y se adaptó al teatro en 2019. Ness también es autora de varias novelas para lectores adultos y jóvenes, incluida la galardonada serie «Chaos Walking». Esta guía hace referencia a la edición en rústica de Candlewick Press de «A Monster Calls».

En la Inglaterra actual, Conor O’Malley se despierta de su pesadilla habitual y escucha que alguien lo llama por su nombre. Para su sorpresa, el tejo frente a su casa se transforma en un monstruo humanoide y se lo come vivo. A la mañana siguiente, Conor no encuentra evidencia de la visita del monstruo, excepto una capa de hojas de tejo en el piso de su habitación. La madre de Conor está enferma y se somete a tratamientos por una enfermedad sin nombre, y Conor mantiene la casa funcionando cuando su madre está demasiado cansada. En la escuela, Conor está aislado de los otros estudiantes, quienes conocen la enfermedad de su madre. Es acosado por un chico llamado Harry, y su única amiga es Lily, con quien no habla porque le contó a toda la escuela sobre la enfermedad de su madre. Conor tiene relaciones tensas con los otros adultos en su vida. Sus padres están divorciados y su papá vive en América, y Conor no se lleva bien con su quisquillosa abuela. A excepción de su madre, Conor se siente muy solo y tiene un oscuro secreto que no le dirá ni siquiera a ella: la verdad de lo que sucede en su pesadilla todas las noches. El monstruo visita a Conor regularmente y dice que le contará tres historias. Después, Conor debe contarle al monstruo una cuarta historia: la verdad de lo que sucede en su pesadilla. A pesar de las protestas de Conor, el monstruo comienza a contar sus historias. En el primer cuento, el monstruo habla de un reino antiguo, una reina malvada y un príncipe que amaba a la hija de un granjero. Para sorpresa e indignación de Conor, la historia tiene un giro inesperado: el príncipe era el villano y la malvada reina no era malvada después de todo. En el siguiente cuento, el monstruo cuenta la historia de dos hombres, un párroco y un boticario. Aunque el monstruo lleva a Conor a creer que el párroco era el hombre bueno y el boticario el malvado, una vez más, la historia del monstruo tiene un giro. El monstruo invita a Conor a ayudarlo a destruir la casa del malvado Parson, y cuando Conor mira a su alrededor, descubre que en realidad ha destruido la sala de estar de su abuela. Entre las historias, la vida de Conor cambia rápidamente. Su madre se enferma tanto que debe ser ingresada en el hospital para recibir tratamientos adicionales, y Conor debe quedarse con su abuela. Conor quiere irse a vivir con su padre a Estados Unidos, pero su padre no se lo permite. Conor se siente impotente, asustado y enojado porque todos a su alrededor parecen anticipar la muerte de su madre y renunciar a ella. En la escuela, Conor ataca al matón Harry mientras el monstruo cuenta la tercera historia sobre un hombre que, como Conor, se sintió invisible y decidió hacer que la gente lo viera. Conor se entera de que su madre no responde a más tratamientos y se encuentra en las etapas finales de su muerte. Va a ver al monstruo, quien lo obliga a contarle su pesadilla: Conor sueña con dejar ir a su madre y entregarla a la enfermedad. Está atormentado por la culpa, pero el monstruo lo consuela y le explica que no tiene nada de malo desear que se acabe el dolor. Conor regresa al hospital a tiempo para sostener la mano de su madre mientras fallece. Finalmente puede admitir que quiere que termine su sufrimiento, pero también la ama y está desconsolado de verla partir. Al final, se aferra a su madre y la deja ir al mismo tiempo. Va a ver al monstruo, quien lo obliga a contarle su pesadilla: Conor sueña con dejar ir a su madre y entregarla a la enfermedad. Está atormentado por la culpa, pero el monstruo lo consuela y le explica que no tiene nada de malo desear que se acabe el dolor. Conor regresa al hospital a tiempo para sostener la mano de su madre mientras fallece. Finalmente puede admitir que quiere que termine su sufrimiento, pero también la ama y está desconsolado de verla partir. Al final, se aferra a su madre y la deja ir al mismo tiempo. Va a ver al monstruo, quien lo obliga a contarle su pesadilla: Conor sueña con dejar ir a su madre y entregarla a la enfermedad. Está atormentado por la culpa, pero el monstruo lo consuela y le explica que no tiene nada de malo desear que se acabe el dolor. Conor regresa al hospital a tiempo para sostener la mano de su madre mientras fallece. Finalmente puede admitir que quiere que termine su sufrimiento, pero también la ama y está desconsolado de verla partir. Al final, se aferra a su madre y la deja ir al mismo tiempo. Conor regresa al hospital a tiempo para sostener la mano de su madre mientras fallece. Finalmente puede admitir que quiere que termine su sufrimiento, pero también la ama y está desconsolado de verla partir. Al final, se aferra a su madre y la deja ir al mismo tiempo. Conor regresa al hospital a tiempo para sostener la mano de su madre mientras fallece. Finalmente puede admitir que quiere que termine su sufrimiento, pero también la ama y está desconsolado de verla partir. Al final, se aferra a su madre y la deja ir al mismo tiempo.