"Chica en traducción" de Jean Kwok Traductor traducir

«Girl in Translation» de Jean Kwok detalla la primera década de la vida de Kimberley Chang y su madre después de emigrar de Hong Kong a la ciudad de Nueva York en la década de 1980. La novela está contada desde la perspectiva de Kim. Cada capítulo corresponde aproximadamente a un año de su vida, comenzando en los primeros años de la escuela primaria y terminando poco antes de que Kim vaya a la universidad. Kim lucha mientras intenta equilibrar su doble vida como estudiante brillante durante el día e incansable trabajadora de fábrica por la noche. A medida que crece, siente el peso de la dependencia de su familia de ella para lograr una vida mejor para ellos, y debe elegir entre sus obligaciones para con su familia y sus deseos para sí misma.

La novela comienza cuando Kim y su madre llegan a la ciudad de Nueva York con la ayuda de la tía Paula y el tío Bob, la hermana y el cuñado de Ma. Se mudan a un apartamento en ruinas en un vecindario en gran parte abandonado en Brooklyn, el excedente de estructuras allí está listo para ser demolido en cualquier momento. Kim comienza la escuela primaria pública y Ma se va a trabajar en la fábrica de ropa de Chinatown, propiedad de la tía Paula y el tío Bob. Kim se une a ella allí para trabajar después de la escuela. Ambos trabajan seis días a la semana por salarios míseros. Enfrentan plagas, suciedad, clima severo y pobreza extrema durante sus primeros diez años en el país. La transición de Kim al sistema escolar estadounidense tiene muchos obstáculos en el camino. Aunque es una estudiante talentosa en matemáticas y ciencias, le cuesta ponerse al día con sus compañeros en materias que dependen del conocimiento del idioma inglés. Ella lidia con los matones y la alienación debido a su condición de inmigrante que vive en la pobreza extrema. Además, debe continuar equilibrando sus esfuerzos en la escuela con su trabajo con Ma en la fábrica. Justo antes de la secundaria, los esfuerzos de Kim en la escuela se ven recompensados ​​cuando su director la alienta a fijar su mirada en una prestigiosa escuela privada. Para su sorpresa, Kim es aceptada en Harrison Prep con una beca completa. Una vez allí, se dedica a sus estudios con la esperanza de ingresar a una de las mejores universidades, convertirse en doctora y construir una vida mejor para ella y su madre. Durante la escuela secundaria, se enamora de Matt, un compañero inmigrante chino de su misma edad, que también trabaja en la fábrica. Sin embargo, cuando se da cuenta de que siente algo por él, Matt ha comenzado a salir con otra chica. Alrededor de este tiempo, Kim se entera, para su gran entusiasmo, que ha sido aceptada en Yale. La madre de Matt fallece poco después y él recurre a Kim en busca de consuelo. Los dos tienen sexo y Kim queda embarazada. Matt la insta a quedarse con el bebé, renunciar a Yale y comenzar una vida sencilla con él en Chinatown. Aunque cree que podría hacerla feliz, sabe que ha trabajado demasiado para renunciar a su sueño. Decide romper con Matt, pero no puede llevar a cabo el aborto que tiene programado. La novela termina doce años después de la ruptura. Kim es cirujana cardíaca y vive en una gran casa con Ma, junto con ella y el hijo de Matt, Jason. Cuando reconoce a uno de los padres de sus pacientes como un viejo conocido de Matt, le pide que le pase su tarjeta de presentación. Matt aparece en el hospital donde trabaja Kim y los dos hablan sobre cómo ambos lamentan su decisión de separarse. Kim lo lleva de vuelta a su apartamento en su motocicleta y echa un vistazo a su vida con su esposa, Vivian. A pesar de su arrepentimiento, Kim se da cuenta de que tomó la mejor decisión para ella, Ma, Matt y su hijo.