"Volteado" de Wendelin Van Draanen Traductor traducir

«Flipped» es una novela juvenil contemporánea de Wendelin Van Draanen. Los personajes principales, Juli Baker y Bryce Loski, son vecinos de Mayfield, una ciudad estadounidense ficticia. Ahora en octavo grado, los dos protagonistas revelan la historia de su relación en una narración dual de capítulos alternos en primera persona que cuentan cómo Juli "voltea" por Bryce a una edad temprana, pero luego decide que no está interesada… justo en el momento en que Bryce finalmente «voltea» para Juli. El libro se publicó originalmente en 2001. Ganó el premio del libro infantil de Carolina del Sur, la medalla de lector joven de California, el premio de lectores jóvenes de Nevada, el premio del programa de lectores jóvenes de Virginia y el premio del libro de lectores jóvenes Rebecca Caudill en Illinois. Rob Reiner dirigió una versión cinematográfica de 2010 de «Flipped». Esta guía hace referencia a la edición de 2001 de Alfred A. Knopf.

Advertencia de contenido: Varios personajes utilizan la palabra «retrasado» para referirse a un personaje con discapacidad intelectual. La historia de «Flipped» se cuenta en 14 capítulos en primera persona que alternan las perspectivas de Bryce Loski y Julianna Baker, estudiantes de octavo grado de Mayfield Junior High. Bryce abre la historia desde su punto de vista, compartiendo cómo Juli Baker se convierte en la ruina de su existencia cuando él y su familia se mudan al otro lado de la calle de los Baker justo antes del comienzo del segundo grado. Ese día, Juli se ofrece a ayudar a Bryce con las cajas de la mudanza y no acepta un no por respuesta; ella lo persigue, toma su mano y se resiste a dejar su lado. Desde la perspectiva de Juli, es Bryce quien toma su mano y claramente quiere besarla. Su narración punto-contrapunto continúa mientras relatan los acontecimientos de cada año hasta el octavo grado actual. Juli demuestra su entusiasmo por Bryce haciéndose amiga de él y aferrándose a él en la escuela primaria; salvándolo de Shelly Stalls, en quien Bryce claramente no está interesado, en quinto grado; y compartir respuestas con él en ortografía de sexto grado. Lo que Juli no se da cuenta es que Bryce nunca tuvo la intención de besar a Juli, odia sus avances y deliberadamente adquiere a Shelly Stalls como su novia solo para darle una pista a Juli. De buena gana toma las respuestas de ortografía, pero se siente culpable al hacerlo, ya que simplemente no puede soportar a Juli Baker. Bryce espera evitar mejor a Juli una vez que comience el séptimo grado en Mayfield Junior High. Sin embargo, comparten una parada de autobús y Juli se las arregla para molestarlo allí todas las mañanas: se sube a un enorme árbol sicómoro viejo en un lote abandonado cercano y grita una cuenta regresiva a medida que el autobús se acerca, cuadra por cuadra. Trepar al árbol no es nada nuevo para Juli; un día, subió a los puntos más altos para rescatar la cometa atascada de Bryce. Bryce no sabe que Juli se enamoró tanto del árbol mientras rescataba su cometa que quiere comenzar todos los días trepándolo; le encanta la sensación mágica de volar en las ramas altas. Para el octavo grado, aprecia cómo todos los componentes del árbol, el viento y la vista suman más belleza que la simple suma de sus partes. Ella invita a su padre a compartir la vista con ella, pero los cortadores de árboles llegan para demoler el árbol antes de que él pueda hacerlo. Juli intenta detenerlos negándose a dejar las ramas altas; su padre la convence de que baje por seguridad y los trabajadores destruyen el árbol. Despojada, Juli intenta reconciliarse con el cambio. Mientras tanto, Bryce esconde un secreto de años: Deliberadamente tira el regalo de huevos frescos que Juli trae semanalmente a su familia. Esto comenzó en quinto grado cuando el exitoso proyecto de la feria científica de incubación de huevos de Juli dio como resultado seis pollitos sanos criados en su patio trasero. Cuando las gallinas comienzan a poner huevos al año siguiente, Juli vende los huevos a dos vecinos. Sin embargo, les da huevos a los Loski de forma gratuita; la oportunidad de ver los hermosos ojos azules de Bryce en la puerta una vez a la semana vale la pena. Juli no sabe que Bryce una vez espió en su patio trasero para determinar si un gallo vivía con las gallinas, ya que su madre temía que los huevos de Juli pudieran contener pollitos al azar. No se podía ver ningún gallo, pero Bryce está horrorizado por el desorden del patio trasero y las montañas de caca de gallina. Él y su madre deciden que no pueden arriesgarse a la salmonela, y su padre le dice que acabe con la generosidad de Juli con los huevos. Sin embargo, Bryce se acobarda y, en lugar de simplemente decirle a Juli que su familia no quiere sus huevos, los intercepta directamente de ella cada semana y los tira rápidamente a la basura. Ha hecho esto en secreto durante dos años. Unas semanas después de que talan el árbol sicómoro de Juli en su octavo grado, descubre a Bryce lanzando los huevos. En lugar de disculparse, él le dice que su familia teme la intoxicación alimentaria de su sucio jardín. También le dice que su casa y el patio delantero son los que peor se ven en el vecindario. Mortificada e indignada, Juli huye, decidida a terminar con Bryce Loski. Juli les dice a sus padres que le gustaría arreglar el jardín. Revelan que su casa es alquilada, no propia; no pueden permitirse comprar una casa debido a los gastos del tío de Julie, que nació con una discapacidad intelectual lo suficientemente grave como para justificar la atención en un centro residencial. Juli excava en el patio delantero para mejorar su estética y reparar su cerca. El abuelo de Bryce, Chet Duncan, que vive con los Loski y recuerda el artículo del periódico sobre Juli cuando intentó salvar el sicómoro, comienza a ayudarla con el proyecto de su jardín. Para gran disgusto de Bryce, el abuelo se entera de la debacle del huevo y de los comentarios críticos. La decepción de su abuelo con él lleva a Bryce a armarse de valor para disculparse con Juli, y se siente mucho mejor. Cuando el padre de Bryce hace comentarios burlones sobre los Baker durante la cena, Bryce se siente sorprendido e incómodo. El abuelo y la señora Loski están enojados. La Sra. Loski decide invitar a los Baker a una cena para que todos puedan conocerse. La semana de la fiesta, Juli escucha a Bryce aceptar los comentarios despectivos de su amigo Garrett sobre su tío. Enojada nuevamente, le dice a Bryce en la cena que nunca quiere hablar con él y corta su intento de disculparse. Sin embargo, al final de la noche, se da cuenta de que los Loski son muy diferentes de lo que suponía y se disculpa con Bryce por su comportamiento brusco. Juli no sabe que Bryce se ha vuelto loco por ella y no sabe cómo lidiar con sus nuevos sentimientos. Después de la fiesta, el Sr. Loski hace acusaciones arrogantes e infundadas sobre los hermanos mayores de Juli, lo que enfurece a los miembros de su familia. Bryce ve que su familia está menos arraigada en el amor y la comunicación que los Baker, a quienes siempre consideró caóticos y peculiares. En la escuela, sus compañeros votan a Bryce en el grupo de "basket boys". La recaudación de fondos de basket boy es una subasta patrocinada por el club de refuerzo para beneficiar a la escuela. Bryce debe traer una canasta de picnic empacada a la escuela y exhibirla mientras las niñas hacen ofertas para tener la oportunidad de almorzar con él. Shelly Stalls y Miranda Humes combinan su dinero y ganan a Bryce. Sus bromas tontas y sus celos al ver a Juli almorzando con otro chico canasta, Jon Trulock, lleva a Bryce a la acción: toma la mano de Juli e intenta besarla frente a todos los asistentes al almuerzo. Juli se aleja, profundamente avergonzada, y regresa con Jon. Luego evita a Bryce e ignora sus intentos de llamar y visitar durante días. Finalmente, Bryce entiende que debe ofrecerle a Juli un mensaje más significativo que una disculpa verbal. Después de obtener el permiso de los padres de Juli, él planta un árbol sicómoro joven en el patio delantero recientemente mejorado de Juli. Luego limpia, se va a casa y espera. La perspectiva final de la novela es la de Juli cuando decide que está lista para aprender más sobre el verdadero y cambiado Bryce Loski.