"La muerte y la vida de los Grandes Lagos" de Dan Egan Traductor traducir

«La muerte y la vida de los Grandes Lagos» es un libro de periodismo científico de no ficción que profundiza en cuestiones clave pasadas y presentes relacionadas con la ecología, la política y el comercio de los Grandes Lagos. El libro se publicó en 2017 y recibió el premio J. Anthony Lukas y fue finalista del premio Pulitzer. El autor Dan Egan es un reportero que cubre los Grandes Lagos para el «Milwaukee Journal Sentinel». Es graduado de la Escuela de Periodismo de Columbia.

El libro comienza con un mapa y una descripción general de los Grandes Lagos, el sistema de agua dulce más grande del mundo, que fascinó a los colonizadores europeos desde que pisaron América del Norte. Cuando comenzó la Revolución Industrial Estadounidense, Egan detalla los esfuerzos para construir una Cuarta Costa que conectara este recurso natural con el océano a través de una serie de canales, lo que permitiría un mayor flujo de bienes e impulsaría el comercio. Tanto los hombres estadounidenses como los canadienses (la jurisdicción sobre los Grandes Lagos se divide entre los EE. UU. y Canadá) creían que era su derecho natural terminar el trabajo que la naturaleza les encomendó, que era expandir su alcance en todo el país al permitir un paso de agua. desde el Océano Atlántico hasta el Golfo de México a través de los Grandes Lagos. Una vez terminados, los canales terminan impulsando la industria del transporte, pero ocurre un problema inesperado. Los barcos en el extranjero recogen y transportan involuntariamente vida silvestre no autóctona en el agua de lastre retenida en los cascos de sus barcos; estas criaturas luego se dejan en los Grandes Lagos y los ríos circundantes, lo que genera un caos ecológico y comercial. Las especies invasoras, como la carpa asiática y los mejillones quagga, diezman las poblaciones locales de peces y obstaculizan las industrias pesquera y turística en los Grandes Lagos; también amenazan el agua potable para ciudades cercanas como Chicago. Egan extrae registros históricos y entrevista a una variedad de fuentes (como pescadores, científicos y funcionarios gubernamentales) para resaltar el alcance y la escala de la situación. Aunque la mayor parte del libro utiliza el punto de vista en tercera persona de un periodista que entrevista a personas e informa sobre otras fuentes, Egan ocasionalmente escribe en primera persona para compartir su conexión personal con el tema. A través de su reportaje, Egan subraya cómo la arrogancia humana y la curiosidad científica pueden conducir a decisiones miopes con consecuencias generalizadas, particularmente en una economía global interconectada. También muestra los esfuerzos por parte de estos científicos y legisladores para abordar el problema, aunque la mayoría de sus soluciones, como el envenenamiento de especies de peces no autóctonas o el ejercicio del poder de veto sobre la distribución de agua a otras regiones, son arreglos a corto plazo en lugar de soluciones. una solución global. Sin embargo, no todo es pesimismo, ya que Egan ofrece una solución que aborda la raíz de los problemas que enfrentan los Grandes Lagos: evitar que los cargueros extranjeros ingresen a los Grandes Lagos y, en cambio, enviar mercancías al interior utilizando trenes de carga u otros métodos.