"Menos que cero" de Bret Easton Ellis Traductor traducir

«Less than Zero» (1985) es la primera novela del escritor residente en Los Ángeles Bret Easton Ellis. Se publicó cuando el escritor tenía solo 21 años y surgió de un curso de escritura creativa que tomó en Bennington College. La novela le dio fama a Ellis por su voluntad de abordar temas controvertidos en la sociedad contemporánea de Los Ángeles. Ellis se ha hecho conocido por su tema deliberadamente provocativo. En 2010 se publicó una secuela de «Less Than Zero», «Imperial Bedrooms». La versión de 1985 de Simon and Schuster sirve de base para esta guía de estudio.

Advertencia de contenido: esta novela describe violaciones, adicción a las drogas y sobredosis, trastornos alimentarios, trabajo sexual y violencia gráfica, y describe estas acciones en detalle utilizando un lenguaje gráfico. Por fidelidad al texto original, esta guía incluye lenguaje explícito en sus citas. «Less than Zero» es una novela provocativa y explícita que tiene lugar en Los Ángeles (LA) durante las vacaciones de invierno de cuatro semanas del protagonista, Clay, durante su primer año de universidad. Desde su perspectiva en primera persona, la novela muestra la vida cotidiana de los adolescentes y jóvenes hijos de las élites de la ciudad. La novela consta de once capítulos sin título que exploran la cultura superficial y llena de drogas de los jóvenes y ricos de la ciudad. El capítulo 1 establece el tono de la novela de ensimismamiento, exceso material y apatía. La novia de Clay, Blair, lo recoge en el aeropuerto y él la encuentra insípida e irritante. Ve a su madre para un breve almuerzo lleno de conversaciones superficiales antes de ir de compras navideñas con sus hermanas a tiendas de lujo, donde gastan el dinero de su padre. También visita a un psiquiatra que habla principalmente de sí mismo. Clay va a una fiesta en la casa de su amigo Kim en el próximo capítulo. Al darse cuenta de que Blair ya está drogado con cocaína, Clay busca a un traficante de drogas llamado Rip. Clay almuerza en un buen restaurante con su padre, una figura importante en la industria cinematográfica de Los Ángeles, antes de visitar a su amiga Muriel, que está hospitalizada por anorexia. Luego, Clay obtiene más drogas de Rip y se encuentra con un antiguo amigo y traficante llamado Julian. En el Capítulo 3, Clay va a una fiesta en la casa de un amigo que asiste a la misma universidad de New Hampshire que Clay y pasa una Nochebuena característicamente incómoda con su familia. Aunque sus padres están separados, se juntan por el bien de la tradición. El capítulo 4 tiene lugar durante la fiesta de fin de año de Kim, que ofrece más drogas y alcohol que son elementos fijos de todas las fiestas a las que asiste Clay en Los Ángeles. Muriel, dada de alta del hospital, se inyecta heroína. Rip le dice a Clay que Julian lo está buscando. Julian finalmente pide dinero para pagar un aborto, que Clay no cree que sea el verdadero propósito del dinero. En el Capítulo 5, Clay se reúne con Rip para hablar de negocios, decepcionado de que Rip no tenga las drogas que se suponía que debía traer. Cuando Clay visita a su psiquiatra, este último le pide ayuda para escribir un guión. pero Clay no está interesado. En el capítulo 6, Trent le pregunta a Clay sobre Blair. Después de afirmar que los dos ya no salen, pasa esa noche llorando en el baño de un club. Mientras está drogado con cocaína, recoge a una adolescente del club. Al día siguiente, estornuda sangre en su cita con su psiquiatra, debido a su consumo de drogas. El capítulo 7 comienza con Clay tratando de contactar a Julian. Cuando Clay y Blair van juntos a un club, Clay ve un grafiti en el baño que sugiere que Julian está muerto. Conduciendo ebria de camino a casa, Blair golpea y mata a un coyote con su auto. Clay continúa su búsqueda de Julian en sus diversos hogares en Malibu y Palm Springs. En el Capítulo 8, Clay finalmente despide a su psiquiatra y finalmente encuentra a Julian, de quien finalmente se da cuenta de que es una trabajadora sexual. Antes de que le dé el dinero que le debe, Finn, su proxeneta, le ordena a Julian que atienda a otro cliente e insiste en que Clay también debe ir, ya que el cliente quiere que alguien vea el encuentro. Clay se sorprende, pero no puede resistir el impulso de asistir. El capítulo 9 encuentra a Julian y Clay en el ático del cliente. Después del encuentro, que Clay observa, Finn aún retiene el dinero e insiste en otro favor de Julian. Cuando se niega, Finn lo arremete y lo obligó a inyectarse heroína y realizar otro acto sexual por dinero en el baño del club. En el Capítulo 10, Trent, Rip y Clay encuentran el cadáver de un adolescente que sufrió una sobredosis en un club. Las adolescentes miran y se ríen, y Rip sugiere que se vayan porque quiere mostrarles a sus amigos algo en su apartamento: una niña preadolescente que está prisionera y luego es violada por otros amigos de Rip. El capítulo final encuentra a Clay listo para regresar a la escuela. En un viaje sin rumbo fijo, Rip lo lleva al lugar de docenas de accidentes automovilísticos, cuyos restos yacen visibles debajo de la carretera. Clay se despide de Blair y admite que nunca la amó. Está decidido a volver a New Hampshire, desencantado con las horribles imágenes que asocia con su ciudad natal.