"Saliendo del tiempo" de Jodi Picoult Traductor traducir

«Leaving Time», la novela de 2014 de Jodi Picoult, es la historia de la búsqueda de una joven de su madre desaparecida. Cuando Jenna Metcalf tenía 3 años, su madre, Alice, desapareció en circunstancias misteriosas. Los padres de Jenna administran un santuario de elefantes en New Hampshire.

Una noche, el cuerpo de un empleado es encontrado pisoteado por un elefante. La madre de Jenna es llevada al hospital con una lesión en la cabeza, posiblemente causada por el mismo elefante, pero se recupera y desaparece esa noche. Ella nunca ha vuelto a ver. Jenna sigue convencida de que su madre no está muerta. Con la ayuda de un detective fracasado llamado Virgil y una psíquica llamada Serenity, que ha perdido su conexión con el más allá, Jenna se propone encontrar a Alice. El trío encuentra pistas que los dirigen a las otras personas involucradas en la tragedia. Encuentran un collar de guijarros en la escena del accidente, que luego se lo llevan al padre de Jenna, con la esperanza de que refresque su memoria. Thomas Metcalf sufre depresión maníaca y está confinado en una institución mental. Cuando ve a Jenna usando el collar, reacciona violentamente. Virgil sospecha que Thomas arremetió porque su esposa, Alice, pudo haber tenido una aventura con un trabajador del santuario llamado Gideon. Jenna rastrea a Gideon hasta otra reserva de elefantes en Tennessee, donde confiesa su aventura. El romance se complica por el hecho de que la esposa de Gideon, Grace, y su suegra, Nevvie, también trabajan en el santuario. Cuando Grace se entera de la aventura, se suicida. Para empeorar las cosas, Alice está esperando el bebé de Gideon. Planean huir junto con Jenna. Cuando Gideon le dice a su suegra que se va a ir con Alice, ella dice que espera que reciba todo lo que se merece. Jenna ahora cree que su madre puede estar muerta y le pide a Serenity que intente contactarla. Regresan al lugar en el santuario de elefantes que tenía un significado especial para Alice. La serenidad finge una visión, creyendo que esto le dará a Jenna un cierre. No pasa nada, pero Serenity se encuentra con un diente alojado en la tierra. Esta es una nueva prueba. Cuando Virgil, Serenity y Jenna toman el diente para el análisis de ADN, el trío se entera de que pertenecía a un niño menor de 5 años. En ese momento, Jenna recuerda exactamente lo que sucedió la noche del accidente. Nevvie lleva a Jenna a los terrenos del santuario y la mata rompiéndole la cabeza con una piedra. Buscando venganza por la pérdida de su propia hija, Nevvie priva a Alice de la suya. Alicia llega demasiado tarde. Al ver lo que sucedió, ataca a Nevvie. Luchan y Alice recibe un golpe en la cabeza y se desmaya. Cuando revive, Nevvie está muerta y falta el cuerpo de Jenna. Temiendo que la acusen de asesinato, Alice huye de regreso a África. Uno de los elefantes del santuario arrastra el cuerpo de Jenna y lo cubre con tierra. Jenna se da cuenta de que en realidad está muerta. Sabiendo que es un fantasma, Jenna puede dejarlo ir y pasar a la dimensión espiritual. Virgil también se da cuenta de que es un fantasma. Siempre creyó que falló en su intento de suicidio después de no poder resolver la desaparición de Alice. En realidad, logró suicidarse y ha estado atrapado desde entonces. Ahora que el caso está resuelto, también puede pasar al reino de los espíritus. Serenity se entera de que no ha perdido su don psíquico. Ha estado hablando con fantasmas todo el tiempo, pero pensó que eran reales. Ella contacta a la policía, les muestra el diente y los lleva al lugar donde lo encontraron. Los restos de Jenna se descubren cerca. Alice recibe una llamada en África notificándole que se ha encontrado el cuerpo de Jenna. Regresa a los Estados Unidos para el entierro de su hija. Serenity la contacta, afirmando haber hablado con Jenna. Al principio, Alice no le cree al psíquico, pero Serenity sabe todo tipo de hechos sobre Jenna que son imposibles de explicar. El espíritu de Jenna se manifiesta en un espejo para asegurarle a Alice que ella no tiene la culpa de la muerte de Jenna. Esto le da a Alice un cierre, y ella también puede ahora dejarse llevar y seguir adelante.