"Estado de miedo" de Michael Crichton Traductor traducir

La novela de suspense del autor estadounidense Michael Crichton «State of Fear» (HarperCollins Publishers, 2004) dramatiza el debate en torno al calentamiento global. Ambientada en el mundo contemporáneo, la novela cuenta la historia de un grupo de personajes que intentan frustrar las amenazas ecoterroristas. La trama emana intriga y acción, incluidos tiroteos, cocodrilos mortales, agentes engañosos y la muerte fingida de George Morton, el hombre que une a los personajes. «State of Fear» es también una polémica que pone en duda la teoría del calentamiento global y critica los sesgos percibidos en los medios y la ciencia. Crichton entreteje gráficos, notas al pie y referencias científicas en la trama de la novela para apoyar su argumento. «State of Fear» recibió el Premio de Periodismo 2006 de la Asociación Americana de Geólogos del Petróleo (AAPG), a pesar de ser una obra de ficción,

La Parte 1, «Akamai», comienza describiendo eventos aparentemente no relacionados: la misteriosa muerte de un investigador en París llamado Jonathan Marshall y la compra de equipos industriales en Malasia. Más tarde, todos estos eventos demuestran estar conectados con el grupo ecoterrorista, el Frente de Liberación de la Tierra (ELF). Los investigadores John Kenner y Sanjong Thapa, mientras rastrean ELF, se cruzan con asociados del Fondo Nacional de Investigación Ambiental (NERF). Estos incluyen al filántropo Morton, su abogado Peter Evans y el director de NERF, Nicholas Drake. Drake y su equipo se preparan para una demanda presentada por la isla del Pacífico Vanutu contra Estados Unidos, a quien acusa de ser responsable del calentamiento global que provoca el aumento del nivel del mar que amenaza a la nación. Drake está obsesionado con promover la teoría del calentamiento global como una catástrofe, en parte para reforzar el caso. Morton comienza a dudar de Drake y retiene los fondos para NERF. Después de un banquete NERF, Morton choca su auto y se presume muerto, aunque su cuerpo no se encuentra en la escena. En la Parte 2, «Terror», ELF planea romper parte de la plataforma de hielo antártica con explosivos, formando un enorme iceberg para dramatizar el tema del calentamiento global. Kenner, Sanjong, Evans y la asistente de Morton, Sarah Jones, intentan detener el evento, pero los operativos de ELF se hacen pasar por investigadores. Uno atrapa a Sarah y Evans en una profunda grieta de hielo, y apenas escapan. Mientras se recuperan, Kenner le sugiere a Evans que la cobertura mediática del calentamiento global es engañosa. En la Parte 3, "Ángel", y la Parte 4, "Flash", Kenner le dice a Evans que sospecha de Drake. Evans descubre un DVD de Drake discutiendo la manipulación de la presentación de la investigación científica para adaptarse a las intenciones de NERF. Mientras tanto, Kenner y Sarah siguen a un operativo de ELF a Arizona, donde los ecoterroristas están probando la creación de rayos artificiales. Cuando los miembros de ELF los atrapan en el sitio de prueba, Kenner y Sarah escapan por poco de ser alcanzados por un rayo. La parte 5, "Serpiente", tiene lugar en el Parque Estatal McKinley, donde ELF planea desencadenar una inundación repentina con una tormenta sembrada con rayos artificiales. A pesar de varias escaramuzas con miembros de ELF, Kenner y su séquito no logran detener la inundación. Posteriormente, Sarah se recupera de un rayo que la habría matado si Evans no la hubiera resucitado. La sobrina de Kenner, Jennifer, tiene largas conversaciones con Evans y un actor asociado con NERF, Ted Bradley, sobre la investigación no concluyente, el sesgo y la manipulación de los medios en torno al calentamiento global. Se descubre un cuerpo que se cree que es de Morton, pero Evans no puede identificarlo. Al final de la sección, los agentes de ELF lo atacan con un pulpo mortal de anillos azules, aunque sobrevive. La sexta parte, «Blue», revela que Drake sabía sobre el ataque. Evans asiste a la conferencia NERF, donde se le presenta al profesor Norman Hoffmann, y su teoría de que el «complejo político-legal-mediático» controla las percepciones de la ciencia del clima y genera falsas amenazas como el calentamiento global. En la conferencia, Sarah es testigo de la flagrante manipulación de la ciencia climática por parte de los medios, lo que confirma simultáneamente la conexión entre ELF y NERF. En la sección final de la novela, «Resolución», el grupo de Kenner se dirige a la isla de Gareda para frustrar el plan de ELF de generar un tsunami. Los isleños caníbales capturan al grupo, aunque escapan (con la excepción de Ted), cuando aparece Morton, vivo y coleando, para ayudarlos. No logran detener el tsunami de ELF, pero es demasiado pequeño para causar daños. Al final de la novela, Morton recluta a Evans para la nueva organización ecologista que planea fundar, una centrada en la investigación y la acción despolitizadas e imparciales. «State of Fear» cierra con una lista de las fuentes de investigación que utilizó Crichton al escribir la novela, así como su Mensaje del autor y un Apéndice sobre «Por qué la ciencia politizada es peligrosa». Estos hacen eco del argumento de la novela contra la teoría del calentamiento global, la manipulación de los medios y la investigación sesgada. pero es demasiado pequeño para hacer daño. Al final de la novela, Morton recluta a Evans para la nueva organización ecologista que planea fundar, una centrada en la investigación y la acción despolitizadas e imparciales. «State of Fear» cierra con una lista de las fuentes de investigación que utilizó Crichton al escribir la novela, así como su Mensaje del autor y un Apéndice sobre «Por qué la ciencia politizada es peligrosa». Estos hacen eco del argumento de la novela contra la teoría del calentamiento global, la manipulación de los medios y la investigación sesgada. pero es demasiado pequeño para hacer daño. Al final de la novela, Morton recluta a Evans para la nueva organización ecologista que planea fundar, una centrada en la investigación y la acción despolitizadas e imparciales. «State of Fear» cierra con una lista de las fuentes de investigación que utilizó Crichton al escribir la novela, así como su Mensaje del autor y un Apéndice sobre «Por qué la ciencia politizada es peligrosa». Estos hacen eco del argumento de la novela contra la teoría del calentamiento global, la manipulación de los medios y la investigación sesgada. así como su Mensaje de Autor y un Apéndice sobre «Por qué la Ciencia Politizada es Peligrosa». Estos hacen eco del argumento de la novela contra la teoría del calentamiento global, la manipulación de los medios y la investigación sesgada. así como su Mensaje de Autor y un Apéndice sobre «Por qué la Ciencia Politizada es Peligrosa». Estos hacen eco del argumento de la novela contra la teoría del calentamiento global, la manipulación de los medios y la investigación sesgada.