"El gran sueño" de Raymond Chandler Traductor traducir

«The Big Sleep» es una novela policíaca dura de 1939 del autor estadounidense Raymond Chandler, la primera con su personaje icónico, el detective privado Philip Marlowe. Ambientado en Los Ángeles, California, el libro se centra en un caso en el que Marlowe es contratado por un millonario moribundo para manejar al chantajista que intenta extorsionar a una de sus dos hijas con problemas. A medida que se desarrolla el caso, Marlowe se ve envuelto en un plan mucho más grande que involucra secuestro, pornografía, seducción y asesinato, y pronto encuentra su propia vida en peligro. El título proviene de un eufemismo para la muerte, y la mortalidad es un tema recurrente a lo largo de la novela, junto con la traición, los secretos familiares y lo que lleva a las personas a cometer actos malvados. Aclamado por la crítica por su complejidad y trama vertiginosa, fue nombrado uno de los 100 libros del siglo de «Le Monde» «’» en 1999. y en 2005 fue incluida en la «Lista de las 100 mejores novelas» de la revista «Time». Se ha adaptado al cine dos veces, primero en 1946 protagonizada por Humphrey Bogart y Lauren Bacall y dirigida por Howard Hawks, y luego en una nueva versión ambientada en Londres en 1978. «The Big Sleep» comienza en octubre con el investigador privado Philip Marlowe siendo convocado para la casa del rico y anciano general Sternwood. Sternwood quiere contratar a Marlowe para que se ocupe de un librero llamado Arthur Geiger, que ha estado chantajeando a su hija Carmen. Esta no es la primera vez que Carmen es chantajeada; sus formas salvajes ya han llevado al hombre llamado Joe Brody a intentar chantajear. Sternwood menciona que su hija mayor, Vivian, está casada sin amor con un hombre llamado Rusty Regan, quien desapareció recientemente. Marlowe se pregunta si Sternwood quiere que también encuentre a Regan. Se dirige a la librería de Geiger y conoce a Agnes, la empleada. Después de descubrir que la tienda tiene un negocio secreto de alquiler de pornografía, sigue a Geiger a su casa y ve a Carmen entrar a la casa. Oye un grito, disparos y ve dos autos que se alejan a toda velocidad. Entra para encontrar el cadáver de Geiger y Carmen, desnudos y locos por las drogas, junto a una cámara vacía.

Él la lleva a casa, pero cuando regresa, el cuerpo de Geiger ha desaparecido. Al día siguiente, recibe una llamada de la policía que le dice que el automóvil de Sternwood fue encontrado en un muelle, con el cuerpo del chofer adentro, muerto por una herida en la cabeza. También parecen interesados ​​en el paradero de Regan. Marlowe continúa vigilando la librería y ve que Joe Brody se lleva el contenido. Recibe la visita de Vivian y ella le dice que Carmen está siendo chantajeada con las fotos de ella desnuda. Ella le dice que su esposo, Rusty, se escapó con Mona, la esposa del jefe del casino local, Eddie Mars. Más tarde atrapa a Carmen tratando de irrumpir en la casa de Geiger. Finge no recordar nada de la noche anterior. Se enfrentan a Mars, que se revela como el propietario de Geiger y que también lo está buscando. Marlow se hace el tonto y le dice a Mars que no es una amenaza para él. Marlowe se dirige a la casa de Joe Brody y lo encuentra solo con Agnes, la empleada. Él les dice que sabe que están detrás del chantaje. Carmen llega con un arma para intentar recuperar las fotos, pero Marlowe agarra su arma y le ordena que se vaya. Es capaz de reconstruir la historia al interrogar a Brody: Geiger era el chantajista, pero Owen Taylor, el chófer muerto, quería detenerlo. Se coló y mató a Geiger, y tomó la película. Brody los había estado acechando y persiguió a Taylor, lo mató y robó la película. De repente, suena el timbre. Brody abre la puerta y es asesinado a tiros. Marlowe persigue al tirador y atrapa al amante masculino de Brody, quien pensó que le estaba disparando a Geiger. Cuando el caso termina oficialmente, Marlowe sigue sintiendo curiosidad por Rusty Regan. Mientras que la policía cree que se escapó con Mona Mars, y Eddie parece poco probable que los apunte cuando él sería el principal sospechoso, Marlowe sospecha lo contrario. Mars, en una muestra de indiferencia, invita a Marlowe a su casino. Marlowe nota a Vivian allí y sospecha una relación entre ella y Mars. Tanto Vivian como Carmen intentan seducir a Marlowe esa noche, pero él las rechaza. Un hombre llamado Harry Jones, que trabaja con Agnes, se acerca a Marlowe y le ofrece venderle la ubicación de Mona Mars.

Marlowe hace planes para reunirse con él más tarde, pero el secuaz de Mars, Canino, se entera y mata a Jones. Marlowe se encuentra con Agnes en secreto y obtiene la información de Jones. Se dirige a Realito, un taller de reparaciones interno, para encontrar a Mona. Sin embargo, Canino y el trabajador del garaje Art Huck lo emboscan y lo noquean. Se despierta, atado, en la misma habitación que Mona Mars. Ella dice que no ha visto a Rusty en meses e insiste en que Eddie no tuvo nada que ver con su desaparición. Ella ayuda a Marlowe a liberarse, y él puede atrapar a Canino y matarlo. Al día siguiente, Marlowe visita a Sternwood, que sigue buscando a Rusty. Él le devuelve el arma a Carmen y ella le pide que le enseñe a disparar. Van a un área abandonada y ella intenta dispararle a Marlowe. Sin embargo, vio venir esto y cargó las armas con balas de fogueo. El shock hace que Carmen tenga una convulsión. Marlowe la lleva a casa y le dice a Vivian la verdad. Carmen mató a Rusty después de que él rechazara sus avances. Eddie Mars ayudó a Vivian a ocultar esto para proteger a Carmen al inventar una historia sobre su esposa que se escapó con Rusty. Vivian dice que solo quería ocultarle la verdad a su padre. Ella promete enviar a Carmen a un manicomio y Marlowe acepta dar por cerrado el caso. Marlowe se dirige a un bar y pide varias medidas dobles de whisky escocés. Piensa en Mona, pero nunca la vuelve a ver. Raymond Chandler fue un novelista y guionista estadounidense, conocido principalmente por sus novelas policíacas. Se publicó por primera vez en 1933 en la revista pulp «Black Mask», y «The Big Sleep» fue su primera novela. En total, publicó siete novelas durante su vida, y Robert B. Parker completó una octava después de su muerte. Todas menos una de sus novelas se convirtieron en una película y todas presentaban a Philip Marlowe. También publicó doce colecciones de cuentos, recopilando las docenas de cuentos que escribió en publicaciones periódicas durante su vida. También fue un guionista exitoso, escribiendo cinco guiones producidos, incluidos los aclamados por la crítica "Double Indemnity, The Blue Dahlia" y "Strangers on a Train".