"El semental negro" de Walter Farley Traductor traducir

Walter Farley tenía solo 26 años cuando publicó «El semental negro», la historia de aventuras ficticias de la amistad entre un niño y un majestuoso y poderoso caballo. El libro de Farley, disponible por primera vez en 1941, fue un éxito de ventas instantáneo. «The Black Stallion» y sus 20 secuelas han vendido más de 12 millones de copias. La novela ganó el «1944 Young Reader’s Choice Award» e inspiró tres películas y una serie de televisión de Black Stallion. En el corazón del libro está la relación de protección mutua entre el escolar de Nueva York Alec Ramsay y un misterioso e indómito semental negro. Se unen mientras se salvan durante un naufragio.

Tradicionalmente, la novela ha sido considerada como una novela de grado medio. El autor se crió alrededor de caballos y los mantuvo durante toda su vida. Comenzó a escribir el libro cuando aún estaba en la escuela secundaria y lo terminó mientras estaba en la universidad varios años antes de que se publicara. Aunque Farley describe el peligro, las lesiones físicas y la pérdida de vidas humanas, la narración no contiene material gráfico y es adecuada para lectores de grado medio. Farley escribió más de 20 Black Stallion y títulos directamente derivados, ampliando en gran medida la historia de fondo de Black, así como las historias de su descendencia. Cerca del final de su vida, Farley incluyó a su hijo, Stephen, como coautor de su última secuela de Black Stallion. Esta guía se refiere a la edición de bolsillo de Random House de 2002. Alec Ramsay aborda un barco llamado «Drake» en Bombay, India, después de pasar el verano con su tío. El «Drake» tiene como destino Inglaterra, desde donde Alec viajará a su casa en la ciudad de Nueva York. Mientras se detiene en un puerto árabe, el «Drake» se enfrenta a un semental negro muy grande que es salvaje y peligroso. Alec está intrigado por el caballo, visita su establo en cubierta y le deja terrones de azúcar todas las noches. Frente a las costas de Portugal, el «Drake» es acosado por una violenta tormenta y pierde potencia. Comienza a hundirse en fuertes olas. Mientras espera un bote salvavidas, Alec recuerda al Black, atrapado en un corral reforzado. Abre el establo del caballo y el Black pasa a su lado y salta al océano, tirando a Alec por la borda. Al salir a la superficie, Alec ve que el «Drake» se hunde sin supervivientes. El Negro nada junto a él, y Alec agarra una cuerda que cuelga de su cabestro. El negro nada durante horas, eventualmente encontrando seguridad en una pequeña isla deshabitada. La isla está deshabitada y en su mayoría libre de follaje, y Alec y Black consumen rápidamente toda forma comestible de vegetación. Alec usa las habilidades de supervivencia que ha aprendido para encender un fuego para calentarse y cocinar y para construir un refugio con madera arrastrada a la orilla del hundido «Drake». El niño y el caballo gradualmente llegan a confiar el uno en el otro hasta el punto de que Black permite que el niño se suba a su espalda. A menudo corren a lo largo de la isla, ya que se convierten en compañeros. El fuerte relincho del caballo despierta a Alec una noche. Él descubre que fuertes brisas encendieron su fogata y prendieron fuego a su refugio. Por la mañana, Alec descubre un carguero irlandés anclado en la costa. Los miembros de la tripulación de un bote salvavidas vienen a investigar el incendio de la noche anterior. Al ver solo a Alec al principio, los hombres piensan que está delirando cuando les dice que hay un gran semental negro que le salvó la vida en la isla. Cuando aparece el caballo, discuten con Alec sobre si llevar el Black a bordo. Alec convence al caballo para que nade con el bote salvavidas hasta el barco. Se sumerge debajo del Black y el caballo hiere la pierna de Alec en su ansiedad mientras asegura una cincha debajo del caballo para levantarlo a bordo. Días después, el barco atraca en Río de Janeiro. Al enterarse de que Alec sobrevivió, sus padres le envían dinero para el pasaje a bordo de otro barco. Alec reserva un pasaje para él y el Black. Al llegar de noche a la ciudad de Nueva York, Alec tiene problemas para descargar el Black, que se retira a la bodega del barco para escapar de los ruidos descarados de la ciudad. Los padres de Alec, que no sabían nada sobre el caballo hasta que llegó Alec, deciden tentativamente que dejarán que Alec se quede con el semental. Mantener el Black implica que Alec les pregunte a los nuevos vecinos de los Ramsay, los Dailey, si le permitirán subir al caballo en su establo. Alec se les acerca por la noche para pedirles permiso. Después de que Alec asegura un puesto para el Black, descubre que Henry Daily era un jockey de campeonato. Henry es extremadamente cooperativo con Alec desde el principio, diciéndole cómo cuidar al Black. En el puesto al lado del Negro hay un caballo castrado de 15 años llamado Napoleón, que pertenece a un comerciante callejero llamado Tony. El Black siente que Napoleón no es una amenaza para su dominio, y los caballos se unen rápidamente. Tony llega tarde esa noche para atender a Napoleón, sin saber que Black está presente. Los silbidos y gritos de Black despiertan al vecindario y un oficial de policía visita el establo para investigar. Enrique, Alec, y Tony se ríen de la sorpresa mutua entre Black y Tony, mientras que el oficial de policía le pregunta a Alec si puede mirar al Black. Antes de que Alec regrese a la cama, Black mueve la cabeza hacia Tony y Napoleón, y Alec se da cuenta de que al semental le gusta su nueva compañía. Al permitirle quedarse en casa y no ir a la escuela un día más, Alec conoce a Henry y trabajan juntos para planificar el cuidado del Black. Alec se dedica por completo a acicalar y cuidar al Black. Henry le dice a Alec que está seguro de que Black sería un gran caballo de carreras. Alec y Henry acuerdan ser socios en el entrenamiento y carreras del semental. Con paciencia, Alec y Henry enseñan al Black a aceptar una silla de montar en su espalda y un bocado en su boca. Alec comienza una serie de entrenamientos nocturnos. Alec escucha que los dos caballos de carrera más rápidos del país, Cyclone y Sun Raider, llevará a cabo una carrera de partidos en unas pocas semanas en Chicago. El reportero Joe Russo aparece en el granero de Dailey. Russo se pone en contacto con Jim Neville, el periodista deportivo que animó a los propietarios de Cyclone y Sun Raider a realizar su carrera. Jim aparece para cronometrar al Black en una carrera de entrenamiento en Belmont. Luego, Jim escribe una columna en un periódico diciendo que conoce un Caballo Misterioso que puede dejar atrás a los otros dos campeones. El artículo provoca una controversia nacional que termina cuando los propietarios de Cyclone y Sun Raider invitan al caballo misterioso a ser un tercero en la carrera. Henry convence al Sr. Ramsay para que le permita a Alec montar el Black en la carrera. Jim hace arreglos para que Alec, Henry y Black viajen a Chicago en un vagón de tren. Convencen a Tony para que les permita llevarse a Napoleón también, ya que Black no dejará el granero sin él. Llegan la mañana de la carrera y se encuentran con muchas personas curiosas y escépticas que quieren ver el Caballo Misterioso. Mientras se alinean para la carrera, Sun Raider desafía al Black y los caballos chocan. El resultado es un corte profundo en la pierna de Black. Cuando comienza la carrera, Alec ve el corte e intenta evitar que Black corra. El Negro tira de las riendas de Alec y persigue a los otros caballos mientras Alec intenta recuperar su posición erguida. Aunque muy atrás, Black alcanza y pasa a Cyclone después del último turno. Con solo unas pocas yardas por recorrer, Black alcanza a Sun Raider. Black enseña los dientes para atacar, pero Alec lo golpea con la mano, instando al caballo a tomar la delantera y ganar la carrera, lo cual hace. Alec detiene al caballo para examinar su pierna cortada. El veterinario de pista venda el corte, manifestando la herida superficial. Alec monta el Black hasta el círculo de ganadores, donde sus padres, el gobernador de Illinois y los dueños de los otros caballos lo felicitan. Alec se entera de que Black ha batido el récord mundial en la carrera.