"Los 21 globos" de William Pene du Bois Traductor traducir

«Los veintiún globos» (1947), escrita e ilustrada por William Pène du Bois, es una novela de fantasía y aventuras para lectores de grado medio. Habla de un aventurero que viaja en globo a la isla de Krakatoa en 1883, el año en que la isla explota, y encuentra una colonia secreta de personas enriquecidas por las minas de diamantes en la isla. Lleno de momentos caprichosos e inventos ingeniosos, el libro ganó la Medalla Newbery.

El autor Pène du Bois nació en una familia de artistas y diseñadores, se educó en Francia y se convirtió en un ilustrador y novelista galardonado con más de dos docenas de libros en su haber. Ilustró obras de Julio Verne, John Steinbeck, Roald Dahl y otros. También fue fundador y editor de la revista literaria «The Paris Review». El nivel de lectura Lexile de la novela es 1070L, adecuado para lectores avanzados de quinto grado y superiores. La versión de libro electrónico de la edición Penguin/Puffin de 2005 constituye la base de esta guía de estudio. En el Océano Atlántico, un barco ve a un anciano en el agua, aferrado a una plataforma de madera y 20 globos enormes. La tripulación lo rescata y él les dice que es el profesor William Waterman Sherman. Se niega a decir cómo llegó a estar a la deriva hasta que pueda regresar a San Francisco y contarle la historia a su Club de Exploradores. Las noticias del rescate viajan rápido y el mundo quiere saber la historia de Sherman. El presidente de los EE. UU. proporciona su vagón de ferrocarril personal para transportar al profesor de Nueva York a San Francisco, donde el hombre misterioso llega con gran aclamación y un desfile. En el Club, Sherman describe sus aventuras: Anhelando un viaje solitario de un año a bordo de un globo gigante, se retira de la enseñanza de matemáticas, ordena a un fabricante de globos que cree uno según sus especificaciones, incluida una pequeña casa de cestas unida al globo. y emprende su expedición. Durante una semana, disfruta de navegar por el cielo, tranquilo y solo. Demasiado pronto, ve una isla. Para escalar más allá de este trozo de tierra, arroja basura por la borda y las gaviotas la agarran. Un pájaro lleva las sobras a la parte superior del globo, pero otras gaviotas se pelean por él y abren un agujero en el globo. La nave se hunde hacia el océano. Mientras los tiburones nadan debajo, Sherman hace todo lo que puede para aligerar la carga y llegar a la isla. Se agarra al globo y corta su casita, que se estrella contra el mar. Apenas llega a la orilla. Agotado, Sherman se queda dormido en la playa. Lo despierta un hombre vestido elegantemente con un traje europeo formal. El hombre le da a Sherman un traje similar para que lo use y luego lo guía tierra adentro a través de la jungla hasta un hermoso césped bien cuidado. El hombre se llama Sr. F.; dice que están en la isla volcánica de Krakatoa. El suelo tiembla a menudo por la montaña que retumba. El Sr. F. le muestra a Sherman una cueva llena de diamantes. Sherman está asombrado, pero le dicen que nunca puede irse porque los residentes de la isla no quieren que el mundo sepa sobre sus riquezas. Duerme en la gran mansión francesa del Sr. F. Para el desayuno, visitan una casa de estilo británico, propiedad del Sr. y la Sra. B. Todos los que viven en la isla están allí, cenando cocina británica. El Sr. F. explica que el Sr. M comenzó la colonia después de naufragar allí y descubrir las minas de diamantes. Regresó a San Francisco y encontró 20 familias dispuestas a unirse a él en Krakatoa. Una vez allí, acordaron mantener las minas en secreto, pero rápidamente se pelearon por su propiedad. Prevaleció la razón y las acciones se distribuyeron ampliamente. Cada familia ahora recibe el nombre de una letra, de la A a la T: el Sr. y la Sra. A y sus hijos, A-1 y A-2, el Sr. y la Sra. B y sus hijos, y así sucesivamente. Con la ayuda de los demás, cada familia ha construido una casa grande, diseñada al estilo de un país que coincide con el apellido: C para chino, D para holandés, E para egipcio, F para francés. Todas las casas contienen restaurantes con comida del país representado por la familia: A de americano, B de británico, I de italiano, M de marroquí, etc. Cada día, todos los habitantes comen juntos en un restaurante diferente, moviéndose en orden de A a B a C hasta llegar a T, cuando comienzan de nuevo. Su calendario también contiene 20 días, de la A a la T. Todo en la isla proviene de suministros comprados en viajes a otras tierras y pagados con diamantes. El Sr. F. le muestra a Sherman muchos de los ingeniosos dispositivos construidos en las casas. Sherman se pregunta cómo escaparían los habitantes de Krakato si la montaña se volviera demasiado violenta. El Sr. F. le muestra una amplia plataforma con 20 globos plegados unidos a mangueras de tanques de hidrógeno. La embarcación se puede inflar en 10 minutos y llevar a los 80 residentes a un lugar seguro. El profesor da una conferencia por la tarde sobre las últimas novedades en San Francisco, la ciudad natal de todos. Antes de que pueda terminar, la montaña comienza a temblar violentamente y todos se apresuran a llegar a la plataforma de escape. Despegan y se alejan poco antes de que explote Krakatoa. La plataforma se tambalea por las ondas de choque y luego se desplaza a través del océano hacia la India, donde todas las familias, excepto una, se lanzan en paracaídas a un lugar seguro. La familia F se queda con Sherman, manteniendo la plataforma estable mientras navega por Europa. Los F saltan en Bélgica y Sherman, que no tiene paracaídas, abandona la plataforma en el mar, donde es rescatado. El público del Club le da a Sherman una ovación de 10 minutos. Un asistente pregunta qué hará Sherman a continuación. Les muestra unos gemelos de grandes diamantes que recibió en la isla: Con estos,