"Lo mejor que pudimos hacer" de Thi Bui Traductor traducir

La artista y escritora Thi Bui publicó sus memorias gráficas autobiográficas, «The Best We Could Do», en 2017. Alternando su narrativa entre sus experiencias actuales como madre primeriza en la ciudad de Nueva York con el pasado de sus padres creciendo en y luego Al escapar de Vietnam, Bui construye una compleja red de amor y trauma intergeneracional. Esta es la primera incursión de Bui en la ilustración de cómics. La obra de arte que acompaña su narrativa se basa en la crudeza en blanco y negro de «Maus» de Art Spiegelman y «Persépolis» de Marjane Satrapi. Bui agrega a sus paneles de tinta minimalistas faciales un lavado de acuarela rosa melocotón, a veces saturado ya veces pálido, dependiendo de la fuerza de la memoria con la que se asocia. Bui ganó el American Book Award por la novela gráfica.

El libro comienza y termina con una descripción del nacimiento del hijo de Thi. Dentro de estos dos corchetes, la narración cubre las vidas de la madre de Thi, Hắng, y su padre, Nam, así como la historia de la fuga de la familia Bui de Việt Nam durante la Guerra de Vietnam. Nos enteramos de los nacimientos de cada uno de los niños Bui en Vietnam. Primero, fue el nacimiento de Quyên en Sài Gòn en 1965. Quyên no vivió más de un mes. Luego, Lan nació en 1966 en el delta del Mekong. Después de eso, Bích nació en Sài Gòn en 1968, seguida por la muerte fetal de Thảo en Sài Gòn en 1974. Thi nació en Sài Gòn en 1975. Su hermano Tâm nació en un campo de refugiados de Malasia en 1978, el año en que el Buis huyó de Việt Nam. Después de que se presenta a cada uno de los hermanos Bui, la narración entra y sale de distintos períodos de tiempo en la vida de la familia, así como las vidas individuales de Hắng y Nam. Aprendemos sobre los orígenes rurales de Nam en el norte de Việt Nam y la crianza idílica y rica de Hắng en el sur. Nam pasó la mayor parte de su infancia al cuidado de su abuelo, quien se hizo cargo de su cuidado cuando el padre de Nam abandonó a la familia para unirse al Việt Minh. Nam y su abuelo finalmente llegaron a Sài Gòn cuando Nam se convirtió en un hombre joven. Fue allí donde conoció y se casó con Hắng, y formaron una familia juntos. Hắng pasó su infancia en el sur de Nha Trang, un área inicialmente aislada de la violencia de los conflictos que se convertirían en la Guerra de Vietnam. Era estudiante en Sài Gòn cuando conoció y se casó con Nam. En 1978, Hắng hizo arreglos para que su familia escapara de Việt Nam en un barco de carga. Nam se convirtió en el capitán del barco en el fragor del momento, reemplazando a alguien que habría llevado el barco a la ruina. La familia escapa por poco de un encuentro con piratas tailandeses y finalmente se dirige a Malasia, donde se alojan en el campo de refugiados de Pulau Besar. A través de programas de patrocinio de refugiados, la familia se muda a Hammond, Indiana, donde se quedan con un miembro de la familia. Sin embargo, pronto se mudan a California para reasentarse de forma permanente. Los hermanos Bui crecen y prosperan académicamente y finalmente dejan a la familia para dedicarse a sus propias vidas y matrimonios. El libro narra el proyecto de Thi de aprender y respetar los intrincados detalles de la vida de sus padres y las complejas verdades de la guerra. A través de este viaje, ella se embarca en su propio viaje de maternidad armada con una comprensión más completa y un sentido de paz con,