"El diario de la princesa" de Meg Cabot Traductor traducir

«The Princess Diaries» es la primera novela de la serie de libros infantiles titular escrita por la autora estadounidense Meg Cabot. Publicado por primera vez en 2000, «The Princess Diaries» se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times» y rápidamente se adaptó a una película de 2001 del mismo nombre protagonizada por Anne Hathaway como Mia Thermopolis y Julie Andrews como la abuela de Mia. Aunque la adaptación cinematográfica se desvía mucho de la novela, ambas versiones de "The Princess Diaries" abordan la experiencia adolescente y utilizan el humor para contar una historia sobre el amor, el crecimiento, la familia, la responsabilidad y la búsqueda de la fuerza interior. La American Library Association (ALA) reconoció a «The Princess Diaries» como Mejor Libro para Jóvenes Adultos y Quick Pick para Jóvenes Lectores. La Biblioteca Pública de Nueva York también lo incluyó en la lista «125 Books We Love for Teens». La serie incluye 11 libros para adultos jóvenes, así como un volumen para lectores adultos y una serie para la escuela secundaria. Una reseña de «Publishers Weekly» publicada en el sitio web del autor señala: "Hay una escuela de pensamiento que dice que leer debe ser entretenido, y eso es exactamente lo que Meg Cabot produce para nosotros: diversión. Ella es la maestra de su género; ella es el George Bernard Shaw, si no el George Eliot de [su género]". «The Quarantine Princess Diaries» se publicará en 2023.

La versión utilizada para esta guía es la edición en rústica del sello HarperTrophy de HarperCollins Publishers. Mia Thermopolis, de catorce años, está en su primer mes de secundaria y ya está reprobando álgebra. Para empeorar las cosas, su madre está saliendo con su profesor de álgebra, y dado que Mia tiene la costumbre de reprimir sus emociones sobre las cosas que la molestan, su madre le dio un diario para escribir y procesar sus sentimientos. Mia escribe en su diario todos los días, documentando su vida como adolescente viviendo en Manhattan. A través de las entradas de su diario, comparte la verdad sobre sus frustraciones personales con su madre y el álgebra, su sueño de salir con el apuesto Josh Richter y su profundo miedo a la humillación. Un día, el padre de Mia llega a Manhattan para hablarle de algo muy importante. Su padre vive en Europa, y aunque Mia cree que su padre es simplemente un político, él le dice la verdad: es el príncipe de un pequeño país llamado Genovia y, por extensión, Mia es la princesa de Genovia. El padre de Mia acaba de descubrir que no puede tener más hijos, lo que significa que solo hay una opción para la próxima heredera al trono de Genovia: Mia. La vida de Mia cae en picada mientras lucha por aceptar esta noticia. Mientras trata de aceptar su nuevo título y responsabilidad, se siente completamente mal equipada para el papel de princesa. Mia es extremadamente consciente de su apariencia y, por lo general, hace todo lo que está a su alcance para evitar llamar la atención o ridiculizarse. La abuela de Mia, Grandmère, viene a Manhattan para darle "lecciones de princesa" para prepararla para el papel. Durante sus semanas juntos, Grandmère intenta mejorar la imagen y los modales de Mia. Ella es muy crítica con Mia y es difícil llevarse bien con ella, y cuando Grandmère lleva a Mia a un estilista que altera radicalmente su apariencia, Mia se da cuenta de que su abuela está tratando de convertirla en una persona completamente diferente. Mia está asustada y enojada por los rápidos cambios que ocurren en su vida y sus relaciones personales comienzan a sufrir. Mia comienza a mentirle a su mejor amiga, Lilly, para mantener en secreto la verdad sobre su título real, pero Lilly la acusa de intentar cambiar su apariencia para encajar con los chicos populares de la escuela. Mia, que históricamente ha tenido dificultades para hacerse valer y expresar sus sentimientos, comienza a encontrar su voz y a defenderse. Con su padre y su abuela ya tratando de controlar su vida, Mia se da cuenta de que no necesita que sus amigos también le digan qué hacer. Mia y Lilly tienen una gran pelea y dejan de hablar. Mia se hace amiga de una chica llamada Tina Hakim Baba que también tiene conexiones con la realeza. Cuando la acosadora y archienemiga de Mia desde hace mucho tiempo, Lana Weinberger, intenta acosar a Tina, Mia se sorprende a sí misma enfrentándose a Lana y metiéndole un cucurucho de helado en su suéter. La nueva confianza de Mia comienza a preocupar a otros, incluidos el director y Lilly. Un día, ocurre un desastre. Gracias a Grandmère, se difunde la noticia de que Mia Thermopolis de la escuela secundaria Albert Einstein es la princesa de Genovia, y los paparazzi llegan a su escuela. Después de semanas de intentar desesperadamente mantener su secreto en secreto, Mia se convierte en el centro de atención y se ve obligada a enfrentarse al poder de la prensa. De repente, los niños más populares de la escuela quieren ser sus amigos, incluida Lana. Josh, el enamorado de Mia desde hace mucho tiempo, rompe con Lana e inmediatamente invita a Mia al baile de diversidad cultural de la escuela, y ella acepta con entusiasmo. Sin embargo, en la noche del baile, Josh llama a los paparazzi y besa a Mia frente a sus cámaras para intentar que su rostro aparezca en la portada de los periódicos de la ciudad de Nueva York. Mia se da cuenta de que las personas como Josh y Lana siempre intentarán usarla para mejorar su propia posición social, por lo que abandona a Josh y se une a sus amigos. Lilly se disculpa por tratar de mandar a Mia, y Mia comienza a pasar más tiempo con el hermano de Lilly, Michael, quien ha estado enamorado de Mia durante mucho tiempo. Aunque Mia todavía se preocupa por el futuro y su inevitable destino como heredera del trono de Genovia, se da cuenta de que los grandes cambios dan mucho menos miedo cuando cuenta con el apoyo de sus amigos y familiares. Michael ayuda a Mia a mejorar su calificación en álgebra, y Tina, Lilly y Mia deciden trabajar juntas para usar el programa de acceso público de Lilly para generar conciencia sobre importantes problemas sociales. Al final de la novela, Mia está aprendiendo a respetarse a sí misma y decide que es una chica bastante afortunada que tiene un futuro brillante por delante.