"So B. It" de Sarah Weeks Traductor traducir

Publicada en 2004, la novela de grado medio de Sarah Weeks «So B. It» sigue a la protagonista Heidi, de 12 años, mientras se dispone a descubrir la verdad sobre sus antecedentes y su familia. Heidi crece sin saber cuál es su cumpleaños, el nombre de su padre o cómo llegó a vivir a Reno, Nevada, con su madre discapacitada mental. Cuando encuentra un viejo rollo de película del pasado de mamá, las fotos la inspiran a emprender un viaje para descubrir la verdad. «So B. It» es ganador del premio Parents’ Choice Gold Award. Esta guía hace referencia a la edición del Trofeo Harper de 2004 de la novela de HarperCollins Publishers.

Heidi vive en la actualidad en Reno, Nevada. Está cerca de dos personas en su vida: su madre, que tiene un «cerebro de vagabundo», como dice Heidi, y Bernadette, una vecina de al lado en su edificio de apartamentos. Heidi no conoce a su padre ni a ningún otro pariente. Su única historia familiar se remonta al 19 de febrero, una docena de años antes, cuando Bernadette escuchó a un bebé llorar en el pasillo frente a su puerta. Cuando abrió la puerta, mamá entró en el apartamento de Bernadette y dejó que Bernadette ayudara con la bebé Heidi. Después de que mamá se fue, Bernadette se preocupó por ellos; como persona agorafóbica, no podía salir de su casa. Por suerte, Bernadette encontró una puerta contigua entre sus apartamentos. Se convirtió en la cuidadora de mamá y Heidi, y luego le enseñó a Heidi a leer y otras tareas básicas como cruzar la calle. Heidi, ahora 12, comienza a preguntarse cómo ella y mamá llegaron a vivir en el apartamento. Bernadette (a quien Heidi llama Bernie) no trabaja fuera de casa; ella paga las cuentas de una pequeña herencia dejada por su padre. Heidi se pregunta por qué mamá nunca paga el alquiler ni las facturas de los servicios públicos. Heidi cuida niños por una pequeña cantidad de dinero; Además, con el permiso de Bernie, a veces hace un viaje a la lavandería Sudsy Duds para jugar en la máquina tragamonedas. Heidi, increíblemente afortunada con los juegos de azar, nunca llega a casa con las manos vacías. El dinero, sin embargo, no es un gran problema sin facturas que pagar. Bernie educa en casa a Heidi, pero Heidi conoce a un niño en el edificio que asiste a la escuela. Su nombre es Zander y le ofrece a Heidi Twinkies y otros artículos de comida chatarra a cambio de escuchar las historias que inventa sobre él y su familia. Mamá usa solo 23 palabras, una de las cuales es la extraña palabra «soof». No puede hablar de su pasado ni dejar que Heidi sepa lo que significa «soof». La curiosidad de Heidi por la palabra, el pasado de mamá y su propia historia crece y crece. Encuentra un rollo de película en un cajón y las fotos muestran a mamá embarazada en una fiesta navideña en un lugar llamado Hilltop Home en Liberty, Nueva York. Mamá dice "Soof" cuando ve las fotos, pero no puede dar más detalles. Las llamadas y cartas de Bernie a Hilltop Home quedan sin respuesta. Heidi quiere viajar allí en persona y convence a Bernie para que intente dejar el apartamento. Bernie entra en pánico tanto que se desmaya, y Heidi le pide ayuda a Zander para que Bernie vuelva a entrar. Heidi decide ir sola a Liberty. Ella le dice a Bernie que irá a la biblioteca, pero en cambio va a la estación de autobuses, gana dinero en una máquina tragamonedas y hace que un extraño le compre un boleto de autobús. Bernie se enoja y se preocupa cuando se entera de la verdad, pero sabe que no puede evitar que Heidi se vaya. Heidi conoce a Alice Wilensky en el autobús y se pone celosa de las relaciones cercanas de Alice en su familia. También conoce a Georgia Sweet, una joven que se dirige a la universidad para estudiar psicología. Un ladrón se lleva el dinero de Heidi. Cuando Heidi llega a Liberty, está preocupada, arruinada, nostálgica y asustada. Bernie la calma por teléfono. Heidi gana un taxi gratis a Hilltop Home al adivinar la cantidad de gominolas en un frasco en la compañía de taxis. En Hilltop Home, un hombre con discapacidad mental ve a Heidi y dice "Soof", pero el hombre a cargo, Thurman Hill, insiste en que mamá nunca estuvo allí. Heidi se queda en la casa de un cuidador de Hilltop, Ruby, y el esposo de Ruby, Roy, un policía local. Al día siguiente, el Sr. Hill está listo para decir la verdad: el nombre de mamá es Sophia DeMuth. Su madre, Diane, convenció al Sr. Hill para que aceptara a Sophia como caridad cuando Sophia era una adolescente, pero Diane luego extorsionó al Sr. Hill cuando Sophia quedó embarazada del hijo del Sr. Hill, Elliot (el residente que llamó a Heidi "Soof"). El Sr. Hill acordó pagar todo el alquiler y los gastos futuros de Diane, Sophia y el niño en el lugar elegido por Diane. Él le dice a Heidi que Sophia se llamaba a sí misma So Be It porque no podía pronunciar Sophia, y que «Soof» era el nombre de Elliot para ella. Heidi acaba de enterarse de estos hechos cuando Bernie la llama para decirle que mamá murió trágicamente mientras dormía. Heidi se da cuenta de que «soof» es la palabra de amor de mamá. Se queda en Liberty para el entierro de mamá allí, luego regresa a Reno.