"Starship Troopers" de Robert A. Heinlein Traductor traducir

Una de las obras de ficción especulativa más controvertidas, «Starship Troopers» de Robert A. Heinlein, narra la guerra entre la Tierra y dos especies alienígenas, vista a través de los ojos de un joven soldado. Publicado por primera vez en 1959, el libro se convirtió en uno de los primeros éxitos de ventas de ciencia ficción y ganó el premio «Hugo». La versión del libro electrónico de la edición Ace Premium 2018 es la base de esta guía.

Cientos de años en el futuro, Juan «Johnnie» Rico va en contra de los deseos de su familia y, al graduarse de la escuela secundaria, se une al Servicio Federal de la Federación Terran de la Tierra. Quiere ganarse el derecho a votar y ocupar cargos públicos, ya que sólo aquellos que se ofrecen como voluntarios y completan un período de servicio y luego regresan a la vida civil pueden ejercer el derecho al voto. Johnnie es seleccionado para la Infantería Móvil (MI), uno de los trabajos militares más desafiantes y peligrosos. Los MI visten trajes voladores motorizados y fuertemente armados y caen desde naves espaciales a planetas distantes, donde causan estragos en las fuerzas enemigas. Johnnie se somete a los rigores del entrenamiento básico, casi renuncia varias veces, pero logra salir adelante, guiado por mentores como el sargento Zim, que reconocen su potencial. Se vincula fuertemente con sus compañeros soldados y se convierten en una hermandad y una familia. Para cuando Johnnie obtiene sus galones de soldado, la Tierra está en plena guerra contra dos civilizaciones alienígenas, los Bugs y los Skinnies. Los insectos son criaturas parecidas a insectos que viven en colmenas y se comportan como hormigas o termitas, con guerreros y trabajadores controlados por una casta de cerebros de élite. Los Bugs traen la guerra a la Tierra, destruyendo Buenos Aires y, más tarde, San Francisco. Los skinny son humanoides altos y delgados aliados con los Bugs pero mucho más débiles; la Federación finalmente logra ponerlos del lado de la Tierra. Johnnie y sus cohortes del MI hacen su primer lanzamiento al planeta central del Bug, Klendathu, pero el esfuerzo es un desastre y el MI pierde la mayor parte de su fuerza de ataque. La Federación aprende rápidamente y el pelotón de Johnnie se reagrupa y realiza muchas más caídas con mucho mayor éxito. Aún así, la guerra se prolonga y muchos soldados terrestres pierden la vida. Johnnie decide postularse para la Escuela de Candidatos a Oficiales (OCS) y es aceptado. Su formación, especialmente en matemáticas y ciencias, es rigurosa. Una clase de Historia y Filosofía Moral enseña que la virtud implica poner a los demás por encima de uno mismo y que el deber más elevado es arriesgar la vida por la humanidad. Su primera misión de campo como oficial cadete es llevar a sus hombres al Planeta P, un mundo helado donde los Bugs controlan un área de preparación. La Federación quiere secuestrar a miembros de la casta del cerebro para interrogarlos. El pelotón de Johnnie queda atrapado en una emboscada pero logra repelerla. El sargento Zim se aventura en una colmena de insectos y captura a un miembro de la casta del cerebro, pero queda atrapado. Johnnie lidera un escuadrón para rescatarlo; Lo logran, pero Johnnie sufre graves heridas durante la escaramuza. Se recupera, completa su entrenamiento de oficial y regresa a su pelotón como su nuevo líder. La controversia en torno a «Starship Troopers» se centra en su idea de que el voto y el liderazgo civil deberían restringirse a aquellos que han demostrado su voluntad de arriesgarse por los demás. A pesar de su declarado apoyo a la libertad y la igualdad entre todos los pueblos, el autor fue ampliamente ridiculizado como militarista, y algunos críticos lo llamaron fascista. Aún así, el trabajo resultó popular: Le valió el primero de sus seis premios «Hugo» a la mejor novela de ciencia ficción y se convirtió en una película. Heinlein se graduó entre los mejores de su clase en Annapolis, sirvió durante varios años como oficial naval y se convirtió en uno de los principales autores de la Edad de Oro de la ciencia ficción. Su libro «Extraños en tierra extraña» fue un éxito de la contracultura de la década de 1960 por su defensa del amor libre y el despertar espiritual, y sus obras posteriores continuaron desafiando a los lectores con su combinación única de propiedad anticuada y creencias de la Nueva Era. "Starship Troopers", un cuento sobre "la formación de un soldado" y la primera de las novelas para adultos de Heinlein, contiene acción enérgica, diálogos brillantes e ideas que invitan a la reflexión, y sigue siendo una piedra de toque de la ficción especulativa.