Resumen de "El consejero" de Cormac McCarthy Traductor traducir

La novela de Cormac McCarthy de 2013 fue escrita como guion original. El texto se caracteriza por su realismo sombrío y sus detalladas descripciones del funcionamiento de los cárteles de la droga mexicanos. El guion fue adaptado al cine ese mismo año por el director Ridley Scott. La película contó con un elenco estelar, pero recibió críticas mixtas debido a su excesiva violencia y su complejo diálogo filosófico.

Acuerdo y advertencias

Un abogado anónimo, conocido por todos como el Consejero, disfruta de un romance con su amada Laura. Viaja a Ámsterdam, donde compra un diamante de talla excepcional a un comerciante sefardí. El comerciante habla sobre las imperfecciones de las piedras y el destino del pueblo judío. A su regreso, el abogado le propone matrimonio a Laura en un elegante restaurante, y ella acepta.

Para mejorar su situación financiera, el Consejero decide participar en un importante negocio de narcotráfico. Sus socios son Reiner, el excéntrico dueño de un club nocturno, y Westray, el pragmático intermediario. Reiner vive con la cruel y calculadora Malkina. Esta tiene guepardos como mascotas y lo atemoriza con sus aberraciones.

Westray advierte al abogado sobre los peligros extremos de los cárteles mexicanos. Habla de los brutales asesinatos de mujeres jóvenes en Ciudad Juárez y de la producción de películas snuff. Reiner describe el garrote mecánico "bolito", un dispositivo con motor eléctrico y un cable resistente que decapita inexorablemente a la víctima.

Error fatal

Un asesor visita a su cliente, Ruth, en prisión. Ella le pide que saque a su hijo de la cárcel tras ser arrestado por exceso de velocidad en motocicleta. Le encontraron doce mil dólares. El abogado acepta ayudar, sin saber que el joven trabaja como mensajero para un cártel.

Un camión cisterna lleno de cocaína y aguas residuales cruza la frontera. El hijo de Ruth conduce una motocicleta por la carretera de noche a más de 300 km/h. Asaltantes desconocidos extienden un cable de acero a través de la carretera. El motociclista es decapitado y los asaltantes le roban el casco, que contiene documentos importantes.

Unos asaltantes secuestran un camión de drogas y matan a los escoltas. Westray le da una noticia catastrófica al Consejero. El cártel ha perdido veinte millones de dólares en mercancía. Desde que el abogado pagó la fianza del mensajero asesinado, los capos creen que es el cerebro del robo. Ruth también culpa al abogado de la muerte de su hijo y jura venganza.

Colapso e intentos de rescate

La situación se descontrola rápidamente. En una calle de noche, hombres armados bloquean el coche de Reiner. Lo sacan a rastras y le disparan a quemarropa. Los guepardos quedan abandonados a su suerte, vagando por las zonas suburbanas.

El asesor le ruega a Laura que se esconda en otra ciudad, pero es secuestrada por agentes del cártel en el estacionamiento de un aeropuerto internacional. El abogado huye a México. Recurre a un abogado local en busca de ayuda, pero las posibilidades de encontrar a la niña son escasas.

Desesperado, el Consejero llama a un miembro de alto rango del cártel llamado Jefe. Este se niega a negociar. Jefe declara filosóficamente que la decisión se tomó hace mucho tiempo. Ahora, el abogado solo puede aceptar su destino y vivir con el dolor, ya que el mundo que conocía ha sido destruido.

El triunfo del depredador

Resulta que Malkina estaba detrás del robo de la carga. Ahora su objetivo son las cuentas bancarias del fugitivo Westray. Contrata al hacker Lee para descifrar contraseñas y burlar los sistemas de seguridad. Mientras tanto, un sicario atrapa a Westray en las calles de una ciudad europea.

El asesino coloca una soga de bolito alrededor del cuello de Westray. El dispositivo detona, seccionando su arteria carótida a la vista de los transeúntes. Malkina toma el bolso de la víctima, que contenía su portátil y documentos, y accede a millones de dólares.

El cártel recupera su camión. Dentro del camión cisterna, los trabajadores encuentran el cadáver de un mensajero enviado allí como broma. Extraen la droga de los barriles y la empaquetan.

Escondido en un hotel mexicano barato, el Consejero recibe un paquete. Dentro hay un DVD. Al darse cuenta de que es una grabación de la ejecución de Laura, el abogado se derrumba y llora. El cuerpo decapitado de la chica del vestido rojo es arrojado a un basurero en Juárez.

En el final, Malkina, embarazada, cena en un restaurante caro con su nuevo novio. Planea convertir el dinero robado en diamantes y huir a China. Malkina reflexiona fríamente sobre la pureza de corazón del depredador y su total falta de remordimiento.