"Cuando nadie está mirando" de Alyssa Cole Traductor traducir

«Cuando nadie está mirando» es un thriller psicológico de Alyssa Cole, autora de veinte novelas románticas y dos novelas gráficas. La novela es un éxito de ventas del «New York Times» y ganadora del premio Edgar Allen Poe 2021 al mejor original de bolsillo. Es el debut de Cole en un thriller y explora temas de racismo estructural, abuso farmacéutico y romance en medio de una lucha psicológica.

Tenga en cuenta que esta guía contiene palabrotas y referencias a la violencia por motivos raciales. Sydney Green regresa a la casa de su madre Yolanda en Brooklyn después de que su matrimonio fracasa. Está emocionada de regresar a su vecindario hasta que descubre que la gentrificación ha obligado a muchos de sus amigos y vecinos a irse, reemplazándolos por vecinos blancos que llaman agresivamente a la policía ante cualquier inconveniente. Inspirándose en un recorrido histórico del vecindario centrado en los blancos, Sydney comienza su propio recorrido histórico que destaca las vidas de los residentes negros. Los rumores de desapariciones la han puesto nerviosa, al igual que los recientes arrestos de sus vecinos. Theo se mudó recientemente al vecindario. Él y su novia Kim son gentrificadores; compraron una Brownstone (una casa hecha de arenisca marrón o parecida a ella, íntimamente ligada a los vecindarios de Nueva York) y la están renovando. Theo está desempleado y él y Kim están luchando por reconstruir su relación después de la aventura de este último. Pero Theo se siente cada vez más perturbado por el creciente discurso racista de Kim contra sus vecinos. La tensión en el cambiante vecindario se ve aumentada por una aplicación llamada OurHood, en la que los vecinos publican problemas y eventos en el vecindario. OurHood se convierte en un espacio virtual para que los vecinos debatan sobre el crimen y la gentrificación, destacando la creciente tensión racial en Brooklyn. Kim rompe con Theo y se va a la casa de sus padres para darle espacio para encontrar un nuevo lugar y mudarse. Theo es testigo de lo que cree que es un allanamiento de morada en la casa del vecino, el Sr. Perkins. En los días siguientes, el Sr. Perkins desaparece. Drea, una figura parecida a una hermana de Sydney, también desaparece. La madre de Sydney es propietaria del jardín comunitario del barrio, pero un día, agentes de policía y un nuevo propietario aparecen para reclamarlo. Destruyen el jardín, exacerbando la frágil salud mental de Sydney. Theo y Sydney confían el uno en el otro. Theo no tiene dinero porque proviene de una familia asociada a la mafia, falsificó un currículum para conseguir un trabajo en una corporación de élite y luego robó de las cuentas bancarias de los clientes. Sydney habla sobre su exmarido emocionalmente abusivo. También se revela que la madre de Sydney se había enfermado y endeudado. Firmó con una empresa que pagaría la deuda con la condición de que se apoderaran de la propiedad de la casa tras su muerte. Desesperada por mantener la casa en la familia, le hizo prometer a Sydney que no perdería la casa. Aunque todo el mundo piensa que la madre de Sydney está en un hogar de vida asistida, Sydney confiesa que enterró a su madre en el jardín. Theo intenta exhumar el cuerpo de la madre de Sydney del jardín pero no puede encontrarlo. Más vecinos blancos se mudan a las casas de los residentes negros desaparecidos. En la casa de Theo, Sydney encuentra mensajes en el iPad de Kim que revelan un plan para deshacerse de ella. Sydney se arma con el arma de su madre, mientras Theo intenta llamarla para advertirle que un hombre blanco ha irrumpido en su casa. Sydney se esconde en el pasillo del servicio secreto de la casa.donde encuentra el cadáver de Drea. Cuando regresa a la entrada de la casa, apunta con su arma a Theo, creyendo que él es parte del plan para deshacerse de ella. El otro hombre blanco entra con una pistola en la mano y Sydney le dispara. Theo apuñala al hombre y le roba el teléfono, en el que encuentra mensajes de texto entre él y Kim, que revelan una relación sexual y más planes para el "rejuvenecimiento" del vecindario. Se corta la luz en el barrio, dejando solo con luces el hospital abandonado. Sydney y Theo se dirigen al hospital armados. Dentro de los túneles del sótano del hospital, Sydney y Theo descubren a los residentes negros desaparecidos conectados a tubos, drogados y etiquetados como "sujetos de prueba". Acorralan a un investigador y descubren que los residentes fueron secuestrados para realizar pruebas de cura de opioides. Se encuentran con una reunión dirigida por el padre de Kim. Se produce una pelea en la que Theo mata a Kim y a su padre. Sydney y Theo regresan al sótano para liberar a los sujetos secuestrados, pero son derribados por dos hombres que los preparan para las pruebas. La pareja es salvada por sus vecinos negros, quienes liberan a los prisioneros e incendian el hospital.