"Cromo ardiente" de William Gibson Traductor traducir

La colección de cuentos de ciencia ficción de 1986 de William Gibson, «Burning Chrome», contiene 10 obras publicadas por primera vez entre 1977 y 1985. Gibson coescribió tres de las historias con otros autores. Las historias tocan temas clásicos de la ciencia ficción, como la exploración espacial, así como las relaciones entre la tecnología, el poder capitalista y la humanidad. Varias historias son expresiones tempranas del subgénero cyberpunk, que Gibson y otros autores desarrollaron en la década de 1980. Cyberpunk combina estilos de ciencia ficción y cine negro con temas relacionados con la contracultura y la tecnología digital. Las historias de «Burning Chrome» han sido adaptadas al cine, cómics y otras obras, incluida la película de 1995 «Johnny Mnemonic», protagonizada por Keanu Reeves. Esta guía utiliza la edición de 2003 de Eos/Harper Collins de «Burning Chrome».

La primera historia, «Johnny Mnemonic», sigue a un traficante de datos llamado Johnny que se ve envuelto en una trama que involucra extorsión y la organización criminal Yakuza. Johnny conoce a una cyborg llamada Molly Millions, quien lo ayuda a desenredarlo del complot y a contrarrestar el chantaje a sus exclientes para obtener ganancias. «The Gernsback Continuum» cuenta la historia de un fotógrafo que documenta ejemplos del estilo de diseño Streamlined Moderne. El estilo está impregnado de los estereotipos de la ciencia ficción de mediados del siglo XX, como cohetes, extraterrestres y pistolas de rayos. El fotógrafo se obsesiona con el estilo, alucinando incluso un barco con alas voladoras, y busca consejo para superar su manía. En «Fragmentos de una rosa holográfica», la primera historia publicada por Gibson, un hombre llamado Parker vive de los recuerdos de su ex amante. Utilizando una máquina de percepción sensorial aparente (ASP), Parker puede revisitar esos recuerdos en realidad virtual, una y otra vez. Se vuelve adicto a la tecnología hasta el punto de que no puede dormir sin utilizar la máquina ASP. Gibson coescribió «The Belonging Kind» con John Shirley. En esta historia, un lingüista socialmente incómodo llamado Corretti pasa el rato en bares tratando de conocer gente. Una noche, se encuentra con una atractiva mujer llamada Antoinette que mágicamente transforma su apariencia y personalidad a voluntad. Corretti acecha a Antoinette y, como resultado, pierde su trabajo y su bienestar, hasta que se vuelve a conectar con ella en un grotesco ritual de apareamiento. «Hinterlands» describe los intentos fallidos de la tripulación de una estación espacial de llegar a una civilización extraterrestre que parece estar contactando con ellos. Varias expediciones regresan muertas. Al protagonista, Halpert, se le asigna la tarea de examinar los barcos de expedición que regresan. Se emociona cuando se rumorea que uno regresa con un miembro de la tripulación vivo, pero encuentra al explorador muerto. «Red Star, Winter Orbit» es una colaboración entre Gibson y Bruce Sterling. Una estación espacial dirigida por una tripulación rusa y estadounidense será desmantelada porque Rusia ha obtenido una ventaja sobre Estados Unidos. Korolev, un anciano miembro de la tripulación, se opone al plan y lidera una rebelión. En la lucha mueren todos los tripulantes y las fuerzas rebeldes. Korolev se queda solo en la estación espacial y es salvado por una tripulación estadounidense. «New Rose Hotel» presenta a un narrador anónimo cuyo trabajo es secuestrar talento intelectual de una megacorporación para otra. En un giro sorpresa, él y su socio son chantajeados por su cliente y separados el uno del otro. El narrador se ve obligado a pasar desapercibido en un hotel barato. Todo lo que puede hacer es reflexionar sobre sus pérdidas y esperar su inminente fin. «The Winter Market» cuenta la historia de una misteriosa y magnética mujer parecida a un cyborg llamada Lise que lleva un exoesqueleto. Después de conocer a Lise, Casey y su mentor, Rubin, la ayudan a convertirse en una estrella de las películas de realidad virtual creadas por el estudio donde trabaja Casey. Sin embargo, sucumbe a los excesos del estrellato y desaparece. Casey está atormentada por visiones de ella y no puede decir si son reales o alucinaciones. En «Dogfight», en coautoría con Michael Swanwick,Deke, el ladrón, se une a un estudiante universitario, Nance. Deke se obsesiona con vencer al campeón de un juego de realidad virtual, «Fokkers and Spads». Asalta a Nance para robarle una dosis de una droga que llama la atención llamada hype y que usa para derrotar al campeón del juego. Sin embargo, al final pierde a todos. En «Burning Chrome», Automatic Jack y Bobby Quine son piratas informáticos que traman un plan para robar dinero de las cuentas de una figura misteriosa conocida como Chrome. Su plan tiene éxito y comparten parte del dinero con su amiga Rikki. Rikki usa el dinero para comprar implantes oculares y se marcha de la ciudad. Jack y Bobby quedan destrozados cuando ella nunca regresa.