"Cuando éramos huérfanos" de Kazuo Ishiguro Traductor traducir

«Cuando éramos huérfanos» es una novela del distinguido escritor japonés-británico Kazuo Ishiguro, publicada originalmente en el Reino Unido en 2000. Ambientada en gran parte en Inglaterra y Shanghái en la década de 1930, la novela histórica es estructuralmente aventurera con elementos de ficción policial. La trama trata sobre los recuerdos de la infancia y el trabajo detectivesco actual de un hombre en busca de sus padres desaparecidos, mientras pinta un amplio lienzo de los sistemas sociales en China y el Reino Unido durante la primera mitad del siglo XX. El libro fue preseleccionado para el prestigioso Premio Booker en el Reino Unido.

Kazuo Ishiguro (1954-) es uno de los escritores más destacados de la lengua inglesa y ganador del Premio Nobel de Literatura en 2017. Ha publicado ocho novelas y numerosos cuentos. Nacido en Nagasaki, Japón, de padres japoneses, se mudó al Reino Unido cuando tenía 5 años. Sus obras tratan conceptos de memoria, clase social, historia, intriga política y filosofía. También es ganador de un Premio Booker, la Placa de Oro de la Academia Estadounidense de Logros y ha sido nombrado caballero por la Reina Isabel II por sus contribuciones a la literatura. La edición de la novela utilizada para esta guía de estudio es de Faber and Faber, publicada en el Reino Unido en 2001. Christopher Banks es un joven detective en la Inglaterra de los años 30, que poco a poco va construyendo su reputación. En un flashback, nos enteramos de que ha pasado su infancia en Shanghái, en el Asentamiento Internacional. Su padre trabaja para la notoria empresa europea que facilita la importación de opio a China. Su madre es una activista contra el comercio del opio. Cuando Banks tiene nueve años, sus padres desaparecen uno tras otro, y el tío Philip, socio de negocios de su madre, envía al niño a Inglaterra para que vaya a la escuela. Christopher deja atrás a su único amigo, un niño japonés llamado Akira, y comienza una nueva vida en un país que le resulta extraño. En el presente, conoce a Sarah Hemmings, una huérfana como él, que quiere casarse con un hombre que pueda cambiar el mundo. Ella se convierte en la esposa de un Sir Cecil Medhurst mucho mayor, que promete ayudar a negociar la paz en China durante la Segunda Guerra Chino-Japonesa, pero no tiene éxito y sucumbe al alcoholismo y al juego. Banks regresa a Shanghai, decidido a resolver el misterio de la desaparición de sus padres. Allí, conoce a MacDonald, que cree que es un agente del Servicio Secreto británico, y a Grayson, jefe de Protocolo. Ambos hombres resultan ser de poca ayuda para sus investigaciones y rechazan su solicitud de reunirse con la Serpiente Amarilla, un notorio traidor de los rebeldes comunistas en China, que, como Banks cree, puede ayudarlo en su búsqueda. Sarah invita a Banks a fugarse con ella a Macao y comenzar una nueva vida. Él acepta, pero una pista sobre el posible paradero de sus padres lo desvía: es una casa en medio de la zona de guerra. Abandonando a Sarah, Banks se embarca en un viaje de pesadilla a través de las madrigueras destruidas de los barrios bajos de Shanghai, donde se encuentra con un soldado japonés, que cree que es Akira adulto. Localiza la casa indicada, pero no encuentra rastro de sus padres. Al regresar al consulado británico, Banks se entera de que Grayson es de hecho el agente del Servicio Secreto, y organiza una reunión con Yellow Snake, que resulta ser el tío Philip. El tío Phillip revela que el padre de Banks nunca fue secuestrado, pero abandonó a la familia por su amante y murió de fiebre tifoidea en Singapur. Su madre insultó a un señor de la guerra chino, Wang Ku, a quien Philip estaba cortejando para ayudar a luchar contra el contrabando de opio. Wang Ku tomó a la madre de Banks como su concubina, donde la torturó hasta la sumisión. Veinte años después,Banks se entera del paradero de su madre: está internada en una institución en Hong Kong y no reconoce a su hijo cuando éste la visita con su protegida adoptiva, Jennifer, pero lo recuerda de niño y Banks comprende que todavía ama a ese niño y quiere protegerlo. Banks se entera de la muerte de Sarah en Malasia y se resigna a una vida libre de aventuras y misterios.