"El Veldt" de Ray Bradbury Traductor traducir

«The Veldt» es un cuento de ciencia ficción del autor estadounidense Ray Bradbury, publicado originalmente en 1950 en «The Saturday Evening Post» e incluido en la antología de libros «The Illustrated Man» al año siguiente. A principios de la década de 1950, Bradbury se había ganado una reputación por sus obras de ciencia ficción que exploraban «los peligros de la tecnología desbocada» («Encyclopedia Britannica»). Esta guía está basada en la historia de la colección «Ray Bradbury: The Stories of Ray Bradbury», primera edición de Everyman’s Library 2010.

Presumiblemente ambientada en el futuro, «The Veldt» cuenta la historia de un matrimonio, George y Lydia Hadley, que viven en una casa ultramoderna y están cada vez más preocupados por el efecto que tendrá en sus vidas y en las de sus dos hijos. En particular, les inquieta la guardería que construyeron para los niños, que tiene la capacidad de simular cualquier escena que el visitante imagine. Cuando comienza la historia, la guardería se ve y se siente exactamente como la sabana africana, con leones, buitres y un sol abrasador. La simulación es tan real que George y Lydia retroceden en estado de shock y prometen cerrar la guardería por un tiempo. Deciden tomarse unas vacaciones de todas sus máquinas y comodidades y vivir un estilo de vida más natural. Los niños, Wendy y Peter, están molestos por esta decisión y hacen un berrinche, tras lo cual George y Lydia acuerdan volver a encender la guardería por unos minutos. Sin embargo, los niños aprovechan esta oportunidad para encerrar a sus padres en la guardería, donde son devorados por leones demasiado reales. Como gran parte de la ciencia ficción de mediados del siglo XX, «The Veldt» habla de los temores contemporáneos de que niños y adultos se estaban volviendo adictos a la tecnología y, en particular, de que el entretenimiento ocuparía el lugar de las experiencias de la vida real. Wendy y Peter se han vuelto mimados y manipuladores, y sus padres están demasiado dispuestos a ceder a sus caprichos. Aunque la familia Hadley disfruta de un estilo de vida mimado en el que las máquinas se ocupan de todas sus necesidades, Lydia recuerda cómo era la vida antes del cambio. Anhela volver a cocinar, limpiar y otras tareas domésticas, una vida en la que cada miembro de la familia tenga su lugar y su utilidad. Pero los Hadley descubren que es demasiado tarde para dar marcha atrás y la tecnología de la que se han rodeado acaba destruyéndolos. Utilizando la sátira y la fantasía, «The Veldt» ofrece una severa advertencia sobre uno de los peligros inherentes a la sociedad moderna. Esta guía se refiere a «The Veldt» tal como se reimprime en «The Stories of Ray Bradbury» de Everyman’s Library.