"Lo que Alicia olvidó" de Liane Moriarty Traductor traducir

Publicada en 2009, la novela de la autora australiana Liane Moriarty «What Alice Forgot» cuenta la historia de Alice Love, madre de tres hijos, que se despierta después de una lesión traumática en la cabeza sin poder recordar los diez años anteriores de su vida. Narrada desde el punto de vista de Alice, así como desde el de su hermana Elisabeth y su abuela honoraria Frannie, «What Alice Forgot» explora las fuerzas corrosivas de la traición y el resentimiento en las relaciones y las familias, el poder del perdón y la importancia de la maternidad. Moriarty es la autora de ocho novelas superventas, incluida «Big Little Lies», que se convirtió en una serie premiada de HBO. Este resumen utiliza la publicación de Penguin Books de 2009 de «What Alice Forgot».

La novela se desarrolla en Sydney, Australia, en 2008. Está narrada principalmente desde el punto de vista en tercera persona de la protagonista, Alice Love. Algunas secciones están escritas desde el punto de vista en primera persona de la hermana de Alice, Elisabeth, y la abuela honoraria de Alice, Frannie. Estas secciones están separadas del texto de los capítulos en los que aparecen: las secciones de Elisabeth son entradas de diario tituladas «La tarea de Elisabeth para el Dr. Hodges», y las secciones de Frannie son cartas tituladas «La carta de Frannie a Phil». Alice, creyendo que tiene 29 años y 14 semanas de embarazo del primer hijo de ella y su amado esposo Nick, se despierta desorientada en un gimnasio desconocido con un terrible dolor de cabeza. Se entera de que en realidad tiene 39 años, pero no puede recordar los 10 años anteriores de su vida. Alice pasa una noche en el hospital. Mientras está allí, se sorprende y queda devastada al enterarse de que está separada de su esposo, Nick. Se entera de que tiene tres hijos; Madison está en cuarto grado, Tom en tercero y Olivia en jardín de infantes. Alice también se entera de que su hermana mayor, Elisabeth, es desesperadamente infeliz y que ya no son tan cercanos como ella recuerda. Su madre, Barb, ahora es sorprendentemente extrovertida (siempre fue tímida) y está casada con el descarado padre de Nick. Elisabeth lleva a Alice a casa desde el hospital y Alice almuerza con Barb, Roger y su abuela honoraria, Frannie. El dormitorio de Alice no contiene rastros de Nick. Hay rosas de otro hombre y Alice conoce a este hombre, Dominick, con quien aparentemente ha estado saliendo. Los padres de la clase de jardín de infantes vienen a un cóctel que ella organizó antes de su lesión; no reconoce a nadie. Elisabeth le dice a Alice que ella y Ben han estado luchando por tener un hijo durante ocho años; ha tenido seis abortos espontáneos. Alice se entera de que su mejor amiga, Gina, a quien ya no recuerda, murió trágicamente. Ella asume que esta es la causa de las confusas oleadas de dolor y devastación que ha estado sintiendo. Nick deja a sus hijos en casa de Alice, y Alice insiste en que se quede a cenar. La relación entre ellos es tensa e incómoda; Nick ha adoptado modales enfadados y pomposos hacia ella. Alice está abrumada por conocer a los niños, y su hija mayor, Madison, se da cuenta enfadada de que Alice no los recuerda. El divorcio de Nick y Alice está afectando claramente el bienestar de los niños. Alice sigue juntando pistas de su vida de los últimos 10 años utilizando fotos, correos electrónicos y conversaciones con personas que la rodean. En una Noche de talentos familiares en el pueblo de retiro de Frannie, Alice sorprende a Nick y a la hermana de Nick, Ella, al devolver voluntariamente el anillo de Granny Love, que había sido el anillo de compromiso de Alice. Este había sido uno de los problemas por los que Nick y Alice habían estado peleando ferozmente. Barb y Roger llaman a Alice y Nick al escenario para bailar salsa. Alice siente que todavía hay química entre ellos y espera reparar su matrimonio.Frannie comienza a pasar más tiempo con un hombre llamado Xavier, que también vive en el pueblo de jubilados. Al principio lo encuentra molesto, pero luego se da cuenta de que le gusta hablar con él. Se acerca el Día de la Madre y Alice se entera de que ha organizado un evento llamado Mega Meringue Mother’s Day, donde 100 mamás se alistan para hornear la tarta de merengue de limón más grande del mundo. Es un homenaje a la amiga de Alice, Gina, esta era su receta característica. Nick y Alice son llamados a la escuela por un incidente de acoso escolar; Madison le cortó el cabello a una niña y le arrojó un pastel. Alice y Nick llevan a Madison a la playa para hablar. Alice se entera de parte de Nick algunas de las razones por las que se están separando. Mientras tanto, Elisabeth está embarazada y está desesperadamente preocupada de tener otro aborto espontáneo. Se sienta en la cama, mirando televisión durante 48 horas hasta que Alice se acerca y habla con ella. En el Mega Meringue Day, Alice se derrumba cuando recupera la memoria. Recuerda que Nick siempre estaba ausente y que por eso ahora está resentida con él. Ella decide regresar con Dominick. Frannie y Xavier se involucran románticamente. Frannie finalmente supera la muerte de su prometido, una tragedia que ocurrió décadas antes. Elisabeth está devastada y preocupada cuando sangra, pero se trata de un sangrado, en lugar de un aborto espontáneo. Ella y Ben tienen una niña, Francesca. Celebran una ceremonia para lamentar los seis bebés abortados. Más tarde, adoptan tres hijos de Vietnam. El epílogo, ambientado 10 años después, revela que Alice ha regresado con Nick. Superaron sus resentimientos y problemas y ahora están felizmente casados. Alice celebra sus muchos recuerdos compartidos, tanto buenos como malos.Adoptan tres hijos de Vietnam. El epílogo, que transcurre 10 años después, revela que Alice ha regresado con Nick. Han superado sus resentimientos y problemas y ahora están felizmente casados. Alice celebra sus numerosos recuerdos compartidos, tanto buenos como malos.Adoptan tres hijos de Vietnam. El epílogo, que transcurre 10 años después, revela que Alice ha regresado con Nick. Han superado sus resentimientos y problemas y ahora están felizmente casados. Alice celebra sus numerosos recuerdos compartidos, tanto buenos como malos.