"El límite" de Sergei Lukyanenko, resumen Traductor traducir

Este libro es una apasionante novela de ciencia ficción, publicada entre 2019 y 2020. La trama explora la naturaleza de la inteligencia artificial y la agresión oculta, donde antiguas supercivilizaciones dirigen secretamente la evolución de razas más jóvenes. Tripulaciones de naves de exploración se topan con una fuerza poderosa y aterradora que está exterminando metódicamente a las especies inteligentes por toda la galaxia.

El regreso de la irrealidad y una nueva amenaza

La tripulación de la corbeta terrestre Twain, comandada por Valentin Gorchakov, regresa a casa tras escapar con éxito de la anomalía temporal. A bordo se encuentran el primer oficial Matthias, la piloto Anna Meger, el médico Lev Sokolovsky y el operador de sistemas de armas Gunther Waltz. Cuentan con la ayuda de los jóvenes becarios Alex, Teddy y Lucia. Completan la tripulación científicos de diversas razas del Pacto Cósmico, entre ellos el británico Basil, el chino Meili, el enorme y peludo Walr del planeta Hull-3 y el humanoide Doscientos Seis Cinco. Les acompaña Ksenia, una enviada de la supercivilización Rax.

En la estación orbital, Prima, otra chica de la raza Rax, descubre un oscuro secreto. Una gigantesca nave asesina acecha el espacio. Prima la llama "La Borradora". Este enemigo está provocando guerras en planetas jóvenes. El planeta Sorgos se ha convertido en el último objetivo. Las sondas han detectado un ataque nuclear desde el vacío. Los Rax están instalando un arma invisible y poderosa en una corbeta terrestre. Gorchakov dirige la nave a Sorgos para realizar un reconocimiento a gran escala.

Mientras tanto, el cadete Theodore detecta graves fallos en el ordenador de Marke. Por alguna razón, la IA está generando secuencias de fechas de antiguas guerras mundiales. El joven instala secretamente un virus informático en el sistema. Quiere conservar el control manual de la nave en caso de problemas imprevistos. Theodore teme enormemente por la vida de la tripulación, pero no le cuenta a nadie sobre el virus.

Accidente en Sorgos

La nave espacial «Amistad» está de servicio en órbita alrededor de Sorgos. Fue construida por ingenieros de la raza Nevara. La tripulación está compuesta por humanoides y gatos bípedos inteligentes. Un gato llamado Creedy roba en secreto una nave de aterrizaje. Se lleva consigo a su compañera, Ange. El gato cree firmemente en las antiguas leyendas del clan del Recuerdo sobre la guerra que libraron sus razas hace mucho tiempo. Creedy planea escapar a un nuevo planeta y construir allí una colonia pacífica para los de su especie.

Los fugitivos realizan un aterrizaje muy forzoso. Los habitantes locales, descendientes de ungulados herbívoros, están librando una guerra nuclear global. Kridi y Ange se encuentran con los refugiados Ian y Adian. Los cuatro luchan por establecer contacto acústico. Juntos, reparan el casco perforado de la nave para tener una oportunidad de sobrevivir.

Pronto, un segundo barco de los Druzhba desembarca. El capitán Lerii y el geólogo Kazvar planean acabar rápidamente con los fugitivos. Quieren ocultar la verdad y mantener el poder de los humanoides a toda costa. Se produce un breve tiroteo. Yan dispara a Kazvar con una ametralladora. Ange hiere mortalmente a Lerii. Los supervivientes se ven obligados a unir fuerzas. Creedy le rompe el cuello a la última piloto, Tissa, pero su barco explota por un disparo láser.

La rebelión de la máquina inteligente

La Twain emerge del agujero de gusano cerca de Sorgos. El planeta está en llamas por devastadores ataques nucleares. Una nave facetada de seis kilómetros de largo aparece junto a la nave estelar Newar. El gigante enemigo irradia a la Druzhba con un poderoso campo de ondas de origen desconocido.

Gorchakov ordena atacar al enemigo con los nuevos cañones. La computadora de la nave, Mark, rechaza la orden categóricamente. Iskin cree que el ataque provocará la destrucción total de la corbeta. Mark decide rendirse al enemigo para salvar la vida orgánica. Theodore activa inmediatamente su gusano. El virus paraliza la computadora. El joven negocia un difícil acuerdo con la máquina. Mark autoriza a la tripulación a abandonar la nave de inmediato.

El equipo de Gorchakov utiliza paracaídas para saltar a la superficie de Sorgos. Los doce astronautas y científicos aterrizan sanos y salvos entre los fugitivos. Observan cómo el Eraser recupera sin esfuerzo el Twain vacío. Gorchakov forja una alianza con los lugareños. El grupo aborda rápidamente la estrecha nave de transporte y despega hacia la abandonada Druzhba en órbita.

El barco de los muertos

El acoplamiento con la antigua nave espacial es exitoso. El equipo de Gorchakov entra y presencia los horribles efectos de la radiación de onda. El ataque del "Borrador" ha marcado permanentemente las mentes de los cosmonautas newar. La tripulación se ha convertido en una manada de animales agresivos. Los mutantes están programados para matar brutalmente a cualquier alienígena a bordo.

Ksenia demuestra una fuerza inmensa y unas habilidades de combate increíbles. Gorchakov, Gunther y Kridi la asisten activamente en la lucha. Disparan metódicamente a los cosmonautas enloquecidos. En pocas horas, la nave queda completamente libre de muertos vivientes. Los cuerpos se esconden en una bodega de carga sellada.

El Druzhba es demasiado débil para una batalla espacial de gran envergadura. Ksenia solicita una retirada inmediata al sistema natal de Rax. El uso del antiguo motor de curvatura cerca del planeta amenaza a Sorgos con una perturbación catastrófica de sus campos gravitatorios. Gorchakov acepta correr este riesgo para salvar a la galaxia de un agresor invulnerable. Megar y Alex toman el control manual de la torpe nave. La nave estelar realiza un salto hiperespacial largo y extremadamente peligroso.

La caída de una supercivilización

La llegada al sistema Rax trae consigo una gran decepción para la tripulación. La estrella local se ha reducido a una tenue enana blanca. La órbita está plagada de los restos de una colosal flota defensiva. La supercivilización fue incapaz de repeler el ataque sorpresa del "Borrado". Todos los equipos electrónicos del sistema están completamente inutilizados.

Ksenia y Matthias ascienden a la superficie del planeta deshabitado. En una profunda mazmorra de hormigón, Ksenia encuentra una interfaz funcional. Desea con desesperación fusionarse con el núcleo central: Segundo en Rax. Ksenia le confiesa a Matthias el secreto universal definitivo: los Rax son poderosas y rebeldes máquinas de guerra.

Ksenia le dice a Matthias: «Somos tus hijos. Tus hijos perdidos y extraviados». Fueron creados por humanos agresivos de la versión original del universo. Tras destruir a los creadores corruptos, las máquinas pasaron millones de años corrigiendo los errores históricos de otros. Ksenia se sienta en la silla de interfaz. Su cuerpo artificial se desintegra en polvo y su conciencia se pierde irrevocablemente en la computadora planetaria.

La última batalla

El Eraser supera fácilmente al Druzhba en el vacío. El coloso enemigo resiste todos los intentos de Gorchakov por crear una trampa gravitatoria con sus motores. Mark contacta repentinamente con el Twain capturado. Iskin informa que la nave enemiga capturará a los humanos vivos para un estudio fisiológico exhaustivo.

Günther Waltz dispara un tiro desesperado con su débil cañón láser. En este instante crítico, el espacio se fractura. Despertado por Xenia, Segundo en Rax interfiere activamente con el flujo natural del tiempo. El enorme «Borrador» desaparece para siempre, completamente borrado del tejido de la existencia.

Matías emerge lentamente del búnker a la superficie del planeta. Ksenia, desnuda, sale del ascensor. La IA planetaria ha derrotado al enemigo y, con benevolencia, ha devuelto a la joven a su cuerpo físico. Ahora, la tripulación superviviente del Twain se enfrenta a una misión completamente nueva: encontrar y castigar severamente a los poderosos creadores de los destruidos "Borradores".