El director David Bobe transfirió el poema de Ovidio en el escenario al mundo moderno Traductor traducir

En los últimos días de octubre, los estudiantes del Séptimo Estudio, Kirill Serebrennikov, mostraron al público su trabajo: el desempeño de las Metamorfosis. El espectáculo tuvo lugar en el escenario experimental de la Plataforma, que se inauguró el año pasado en Moscú, creado para presentar una variedad de proyectos escénicos de varios géneros.

La obra de teatro "Metamorphoses" fue puesta en escena por un joven director francés, David Bobe, que está trabajando con estudiantes de Kirill Serebrennikov por segunda vez. La obra se basa en el poema de Ovidio, cuya trama se compara con la modernidad. La obra fue escrita por el dramaturgo Valery Pecheikin, convirtiendo el clásico hexámetro en un lenguaje moderno accesible, añadiéndole las realidades inherentes a nuestros días.

Por ejemplo, Orfeo después de la muerte de su amado Eurídice puede continuar comunicándose con ella en Facebook. Ovidio, que se parece externamente a una persona sin hogar muy moderna, deambula pensativamente entre los personajes. Un nuevo personaje, inventado por el dramaturgo, apareció en la obra. Él, culpable ante los dioses, tuvo que convertirse en un animal, pero el líquido destinado a este procedimiento fue robado, y sus restos divorciados dejaron al personaje en un estado límite. Los jueces no escucharon un llamado a la misericordia. Entonces el medio hombre repite su crimen: desesperado, nuevamente ofende a los dioses.

El valiente trabajo de dirección de David Bobe, conecta en la obra casi todos los géneros de arte que se pueden percibir desde el escenario. El texto de la obra se cruza con coreografías y acrobacias. La música de la actuación realizada por los africanos se complementa con un video que está constantemente presente en el escenario de la escena. Solo que ahora la trama de las historias sigue siendo la misma: el amor de Orfeo y Eurídice, la tragedia de Ícaro, la avaricia del rey Midas

Ludmila Trautmane