Lectura moderna de la obra de Turgenev en el teatro Nizhny Novgorod Traductor traducir

Hoy, 20 de noviembre, en Nizhny Novgorod, en el escenario del Drama Theatre, tendrá lugar la presentación principal de la obra de Turgenev "The Freeloaders". La actuación fue organizada por el director de Orel, Boris Golubitsky, quien fue invitado a trabajar en el teatro Nizhny Novgorod por segunda vez. La reciente visita del director demostró que su conocimiento de la herencia creativa de Turgenev le permitió traducir muy inusualmente la puesta en escena de una de las novelas más interesantes del escritor: "Padres e hijos".

Golubitsky leyó la obra "The Freeloaders" a su manera, cambiando las escenas finales de la obra. El director cree que el enfoque de esta obra, en cuanto al melodrama cotidiano, no corresponde a su contenido. De hecho, no es por nada que la censura durante 14 años retrasó la aparición de los "Freebies" en el escenario. Esto se explicó por el hecho de que la obra de Turgenev supuestamente contenía ataques contra la nobleza rusa.

La audiencia progresiva esperó mucho tiempo a que apareciera la obra, solo cuando la legendaria obra finalmente se organizó, luego no fue una larga espera: los asistentes al teatro aceptaron la actuación tan genial que se retiró del repertorio de la misma manera. año. Después de este desastroso estreno, The Freeloaders no apareció en el escenario ruso durante otros 17 años, aunque el público aceptó con entusiasmo la actuación en el escenario de Europa.

A pesar de que los "Freeloaders" se escribieron hace un siglo y medio, gracias al trabajo del director, la obra resultó ser sorprendentemente moderna. Resultó que la relación entre los personajes de la obra, sus experiencias, están cerca del espectador moderno, y la palabra "parásito" no ha perdido su significado. El personaje principal de la obra, interpretada por el artista nacional Valery Nikitin, no causa lástima. Habiendo intercambiado voluntariamente la dignidad por el papel de un parásito, solo obtiene lo que se merece.

Para muchos espectadores, el rendimiento será el descubrimiento del trabajo de Turgenev.

Ludmila Trautmane