"Frontera". Proyecto internacional de exposiciones Traductor traducir

¿Dónde termina Europa y dónde comienza Asia? ¿Cuáles son los límites y quién los dibuja? Estos son los temas principales del proyecto de exhibición Border, que el Instituto Goethe mostrará en 2017-2018. en colaboración con numerosos socios de Europa del Este, Alemania y Asia Central.

El 31 de enero de 2017, la exposición comienza en Moscú, desde donde luego irá a San Petersburgo, Krasnoyarsk, Kiev, Tbilisi, Minsk y Dortmund, y en 2018 continuará su viaje en Asia Central.

"Frontera" explora y analiza las fronteras y su apariencia en una variedad de formas: como aislamiento territorial o, por el contrario, como anexión, como barreras culturales o sociales, como un instrumento que separa a "nosotros" de "otros" o, de hecho,, genera esta dicotomía. La palabra "frontera" aquí debe entenderse como una metáfora, como una imagen condicional, que es objeto de un acuerdo y está sujeta a cambios, un tema candente para Rusia y las antiguas repúblicas soviéticas, así como para Alemania y Europa. En este caso, la "línea roja" es la frontera geográfica y cultural entre Europa y Asia. El proyecto considera estos temas desde el punto de vista de la creatividad artística, desde la dimensión cultural. "Nuestro objetivo es contribuir al estudio más versátil de los procesos, motivos y razones para el surgimiento de las fronteras", dice Astrid Wege, directora del departamento de programas culturales del Instituto Goethe en Moscú.

El proyecto se centra en la generación joven de artistas que, a partir de 2017, presentarán su comprensión del tema, sus pensamientos al respecto en una exposición itinerante en Europa del Este, Rusia, Asia Central y Alemania. Los simposios que lo complementan se llevarán a cabo a lo largo de toda la ruta de la exposición, en la que hablarán expertos locales y expertos de Alemania. Los comisarios de la exposición son Inke Arns, director de la organización pública para la promoción y el apoyo del arte multimedia HMKV en Dortmund y Thibault de Ruiter, curador y crítico de arte de Berlín.

En la fase preparatoria del proyecto en septiembre de 2016, artistas y figuras culturales de Europa del Este y Asia Central, de Rusia y Alemania se reunieron en el marco del laboratorio internacional en HMKV y de esta manera un espacio de contacto directo, interacción artística e intelectual. se levantó Ya en la etapa de diseño, los creadores de la exposición tuvieron la oportunidad de familiarizarse estrechamente con la experiencia y la visión del mundo de sus colegas, para sentir posibles similitudes y diferencias. Entre otros, artistas como: Umida Akhmedova y Oleg Karpov (Tashkent, Uzbekistán), Alisa Berger (Colonia, Alemania), Vyron Erol Woerth (Berlín, Alemania), Aytegin Jumaliev (Bishkek, Kirguistán), Natalia están invitados a participar. la exposición Du (Almaty, Kazajstán), Saule Dyusenbina (Almaty, Kazajstán), Tasya Zhivkova (Kiev, Ucrania), Olga Zhitlina (San Petersburgo, Rusia), Katya Isaeva (Moscú, Rusia), Anton Karmanov (Novosibirsk, Rusia), Alina Kopitsa (Kiev, Ucrania), "Where Dogs Run" (Ekaterimburgo, Rusia), Gaysha Madanova (Almaty, Kazajstán / Munich, Alemania), Taus Makhacheva (Moscú, Rusia), Eleanor de Montesquieu (Berlín, Alemania), Stanislav Mukha (Berlín, Alemania), Hamlet Hovsepyan (Ashnak, Armenia), Marat Rayymkulov (Bishkek, Kirguistán), Alla y Alexey Rumyantsevs (Dushanbe, Tayikistán), Sofia Tabatadze y Nadia Tsulukidze (Georgia), Alexander Ugai (Almaty, Kazajstán), Farhad Farzaliev (Bakú, Azerbaiyán), Sergey Shabokhin (Minsk, Bielorrusia).

La exposición se presentará en un espacio de exposición móvil especialmente diseñado.

Anastasia (Tasia) Zhivkova (Ucrania), "Los límites de la Gilea", foto, 2016

Taus Makhacheva (Rusia), "Diecinueve al día", foto, 2014 Fotógrafo: Shamil Gadzhidadayev

Byron Erol Wörth (Alemania), “All Borders Inside Us”, impresión de telas, 2016

Stanislav Mucha (Alemania), "Centro de Europa", doc. película 01:26:00 min, 2004

Sofia Tabatadze, Nadia Tsulukidze (Georgia) grupo de arte "Jugo Khinkali", "Himno Nacional de Georgia", video 00:01:34 min., 2006

Alexander Ugai, "Somos de Texas", foto, 2002-2010