"Noches de París" de la baronesa Ettingen. Russo, Modigliani, Apollinaire, Survage, Fera Traductor traducir

El Museo Pushkin para ellos. AS Pushkin presenta la exposición "Noches de París" de la baronesa Ettingen. Rousseau, Modigliani, Apollinaire, Survage, Fera ”, que contará sobre el salón de la baronesa Helen Ettingen y la vida artística de París desde el apogeo de la vanguardia. La exposición contará con documentos y materiales previamente desconocidos del archivo privado de los herederos franceses de la Baronesa, la familia Russo, junto con obras de los museos de arte franceses más grandes del siglo XX, el Centro Nacional de Artes y Cultura de Georges Pompidou, El Museo de Arte Moderno de París, y el Ateneo (Helsinki), el Museo Petit Palais (Ginebra) y la Biblioteca Nacional de Francia. Los espectadores verán alrededor de 30 pinturas, hasta cincuenta dibujos, materiales de archivo únicos, obras de arte aplicado y diseño. La exposición fue organizada con el apoyo de Mastercard.

El tema central de la exposición será el salón de la baronesa Ettingen, uno de los puntos clave en el mapa artístico de París a principios del siglo XX, un lugar de encuentro para innovadores en el arte: artistas, escritores, críticos y músicos. La nacida aristócrata polaca Elena Mionchinskaya, casada con la baronesa Ettingen, llegó a París con su primo, un talentoso artista Sergey Yastrebtsov, quien adoptó el seudónimo Serge Fera en la década de 1910. La pasión por el nuevo arte, la intensidad de la energía creativa, las iniciativas constantes y vibrantes, que a menudo toman la forma de relaciones románticas, hicieron de la baronesa Ettingen y Serge Fera una de las principales figuras de la vida creativa de la época.

Sus apartamentos en Raspai Boulevard en Montparnasse, decorados con esculturas africanas (Ettingen y Fera fueron de los primeros en apreciar estos coleccionables inusuales), fueron atractivos para los talentos que trabajaron en todas las formas de arte. Con los años, la baronesa Ettingen y Serge Fera lograron dar impulso a docenas de proyectos de vanguardia y participar en pie de igualdad: en su "círculo íntimo" estaban Pablo Picasso, Georges Braque, Henri Matisse, Andre Derain, Cubistas del Golden Sección y futuristas italianos, escuela de maestría de París, poetas Guillaume Apollinaire y Jean Cocteau. Fueron Ettingen y Fera los primeros en descubrir al artista Henri Russo y comenzaron a coleccionar sus pinturas.

Una parte separada de la exposición está dedicada a Ettingen y Fera en el papel de patrocinadores de la vanguardia. En la década de 1910, las baronesas se encontraron e intercambiaron ideas en el salón de Jean Metsenje, Robert Delaunay, Fernand Leger, Francis Picabia, enriqueciéndose mutuamente los métodos artísticos. Las composiciones de Serge Fehr en su expresión no son inferiores a los libros de texto del cubismo. La amada baronesa, artista de Finlandia Leopold Survaz, se convirtió en uno de los pioneros del arte abstracto.

Una sección especial de la exposición contará sobre escritores. Los poetas y escritores disfrutaron de la ubicación especial de la baronesa. Los versos de Apollinaire, Cocteau, Max Jacob, Andre Salmon sonaron en su casa. Legendary fue la revista Paris Nights (Soirées de Paris), que Ettingen y Fera "presentaron" a su amigo Guillaume Apollinaire en 1913. La publicación publicó poetas de vanguardia y artículos sobre los artistas más interesantes.

1917 fue la época de los innovadores proyectos teatrales en París. Junto con el "Desfile" en el escenario de Picasso, la obra "Los pechos de Tiresias" de Apollinaire, conocida por los autores como "surrealista", también fue un gran avance. Esta famosa palabra sonó por primera vez.

La revolución en Rusia privó a Oettingen y Fera de ingresos, los convirtió de mecenas generosos en autores incansables de iniciativas creativas siempre nuevas. La baronesa escribió poesía y publicó, comunicó y colaboró ​​con los músicos de los famosos Seis franceses y los artistas de la Escuela de París. Sus experiencias de moda y diseño de la década de 1920, imbuidas de la estética Art Deco, hacen eco del trabajo de la famosa Sonya Delaunay contemporánea. A su vez, Serge Fera en el siglo XX de la guerra se hizo famoso por sus proyectos teatrales y composiciones filosóficas con arlequines, que Cocteau admiraba con entusiasmo. Habiendo vivido hasta la vejez, Fera siguió siendo el guardián del recuerdo de los tiempos de la formación de la vanguardia, preservando cuidadosamente el archivo de la baronesa Ettingen.

Sylvie Buisson, comisaria de la exposición (París):

Gracias a la selección de obras, la exposición refleja un nuevo espíritu inspirado en las Noches de París. Este espíritu determinó la tendencia de la vida artística de Montmartre y Montparnasse y cautivó a todos los jóvenes artísticos del mundo, que vinieron de Europa (Italia, España), América y del Este. De este movimiento constante de críticos entusiastas nacen el cubismo, el orfismo, el futurismo, el dadaísmo y el surrealismo, movimientos de vanguardia que fortalecen el estatus de París como la capital mundial de las artes.

Alexey Petukhov, comisario de la exposición, investigador principal del departamento de arte de los países de Europa y América de los siglos XIX - XX:

Nos propusimos la tarea en esta exposición para recrear la atmósfera viva y rica de la vida parisina de la baronesa Ettingen de los años 1900-1950. Aquí se destaca la biografía de la heroína. El estudio de su vida no es menos importante que el estudio de imágenes y símbolos en el arte. La baronesa Ettingen actuó no solo como la musa de los artistas, sino que también fue coautora, organizó exposiciones, compró obras. En el ejemplo de esta personalidad extraordinaria y muy brillante, uno puede ver el proceso de emancipación a principios del siglo XX, una búsqueda personal de la libertad y la liberación del arte.

Marina Loshak, Directora del Museo Pushkin. COMO Pushkin:

Exposición "Noches de París" de la baronesa Ettingen. Rousseau, Modigliani, Apollinaire, Survage, Fera "- el segundo proyecto en la temporada de exhibición, que llamamos" el otoño de Picasso ". Picasso es uno de los héroes de la exposición. Sin embargo, el lugar central aquí pertenece a la baronesa Ettingen, un mujer única que logró concentrar todo el color de la vanguardia de París a principios del siglo 20. Es un éxito extraordinario para el museo tener la oportunidad de mostrar el archivo de la baronesa, que nunca antes se había exhibido, y contarle al público en general la misteriosa y destacada historia de su vida.

El programa educativo de la exposición consta de dos partes. Uno de ellos se llevará a cabo como parte del ciclo educativo a gran escala Autumn Picasso, que combina tres proyectos: las exposiciones Anatomy of Cubism y Paris Nights de Baroness Ettingen. Russo, Modigliani, Apollinaire, Survage, Fera "y" Picasso & Khokhlova ". Otro incluye el programa de conferencias del autor compilado por el curador de la exposición, Alexei Petukhov. Además, especialmente para la exposición, el departamento de programas inclusivos de Pushkin Museo AS Pushkin preparó una serie de eventos para personas con necesidades especiales.