Exposición "Ver la Palabra". Ilustraciones de Ella Byshevskaya y Mikhail Yakhilevich para la nueva edición de la Torá (Jerusalén) Traductor traducir

12 de septiembre a las 16.00 en el edificio principal del Museo de Arte de Irkutsk. A. P. Sukachev (5 Lenin St.) abre la exposición de las artistas israelíes Ella Byshevskaya y Mikhail Yakhilevich "Ver la palabra". Se exhiben ilustraciones de derechos de autor para una nueva edición de la Torá, lanzada por la sinagoga de Moscú en la comunidad Chistye Prudy en Alpina Publisher.

El texto de la Torá siempre ha preocupado a los artistas. Es difícil ilustrarlo. En la Torá casi no hay descripciones del paisaje, la apariencia de los héroes, el color de los objetos. Parece que el artista no tiene nada en lo que "confiar". Sin embargo, al mirar las ilustraciones de Ella Byshevskaya y Mikhail Yakhilevich, estamos convencidos de que el texto tacaño con epítetos ofrece un margen de interpretación sorprendente. Byshevskaya y Yakhilevich viven en Israel, en la tierra en la que los personajes del Libro intentaron ingresar. Dibujan el "Lugar de acción" de la naturaleza, y no "por imaginación", mientras intentan preservar las convenciones características del arte judío, los artistas intentan, por un lado, sentir el texto emocional y vívidamente, y por otro, para comprenderlo a través de los comentarios judíos clásicos. Por lo tanto, tanto el texto como los comentarios a menudo se ilustran. Y, como en los comentarios, los dibujos intentan combinar humor y tragedia, patetismo e ironía.

La exposición "See the Word" y la presentación del libro se llevará a cabo el 12 de septiembre a las 16.00 en el edificio principal del Museo de Arte de Irkutsk (calle Lenin, 5) y se extenderá hasta el 22 de septiembre. El evento también incluirá un encuentro creativo con el artista Mikhail Yakhilevich y el recorrido del autor por la exposición. La entrada a la apertura es gratuita.