"Donde el bosque no crece" de Maria Semenova, resumen Traductor traducir

Publicado en 2007, este libro narra la historia de cómo superar una discapacidad física mediante el poder de la ingeniería y la fuerza de voluntad, transformando el destino de personas y criaturas aladas. El protagonista no puede caminar. Esta discapacidad lo obliga a construir ingeniosos mecanismos que reemplazan sus piernas.

La novela forma parte de la serie de libros "Los mundos de Maria Semyonova". Esta serie reúne historias del universo de Volkodav.

Salida de Galirad

Venn Korenga, de diecisiete años, llega a Galirad, la capital de Solvenn. El joven no puede caminar debido a un antiguo castigo familiar. Doscientos años atrás, su antepasado mostró cobardía en el campo de batalla. Desde entonces, en cada generación de la familia Kokorin, un hombre ha perdido las piernas. Korenga se desplaza en una carreta de madera, tirada con una correa por Toron, un joven perro tumak, fruto del cruce entre un perro común y un simuran alado. Las alas de Toron son débiles e incapaces de alzar a la bestia en el aire.

Korenga busca un barco para navegar hacia Narlak. Allí reside el renombrado sanador Zelhat Melsinsky. Sus familiares han reunido plata para pagarle sus curaciones. Korenga compra pasaje en el barco del mercader arrantiano Irillir. En el puerto, el Venn conoce a los lugareños. Un ladrón de Galirad, Andarch, se cuela a bordo con su carreta. El joven decide ocultar al criminal de la tripulación.

Paso marítimo

El Chagrava, un navío de unos seis metros de ancho, zarpa. Al tercer día, el barco mercante es alcanzado por dos buques de guerra de los Seghvans, un pueblo marinero. El jefe Seghvan, Skvirep Chugushegg, exige la entrega de Irillir. El mercader Arrant es responsable de la muerte de Gvegord. Este joven Seghvan era el prometido de la hija del kuns. Los marineros traicionan a su amo para salvar sus vidas. Irillir es cosido en un saco junto con su plata y muere ahogado.

Korenga discute imprudentemente con un formidable kuns. Chugushegg ordena que arrojen al insolente lisiado por la borda. Toron se zambulle en las frías aguas tras su amo. Pronto, los segwans recogen a las víctimas de ahogamiento. Korenga le cuenta al jefe la historia de su cachorro. Resulta que el joven y regordete segwan es en realidad una niña llamada Eoria disfrazada. La hija del kuns estaba vengando a su prometido asesinado. El jefe deja a Korenga, Eoria y Andarh en una costa desierta. Los segwanka deben encontrar al sabio Zelkhat. El jefe desea invitar al sanador a las Islas.

Encuentro con la Serpiente

Los viajeros avanzan por la orilla. Un banco de arena de más de un kilómetro de ancho se extiende hasta el horizonte. Pronto, el cielo se cubre de una neblina pálida y muerta. Una Serpiente voladora se acerca desde el mar. El monstruo absorbe todo lo vivo y lo inerte con su gigantesca trompa. Los compañeros se esconden bajo las gruesas raíces de un pino enano. Eoria los cubre con una densa y correosa bóveda. Un rayo cae del cielo. El Dios del Trueno se enfrenta a la Serpiente. El Dios del Trueno corta el tentáculo del monstruo. La tormenta amaina.

Un lago de lodo de un kilómetro de ancho se forma donde antes estaban las dunas costeras. Korenga ve las ruinas de una posada atrapadas en un remolino. Un abuelo y su nieta permanecen en el tejado del edificio en ruinas. Venn transforma su carreta en un bote. Arriesga su vida para salvar al anciano Tikaram y a la joven Tikiru. Tikaram se niega a abandonar su pesado saco de cuero. Dentro del saco guarda libros e instrumentos astronómicos.

Viejos conocidos

Por la noche, Korenga vela por los rescatados. El abuelo y la nieta calculan la posición de los cuerpos celestes con lentes. Por la mañana, guardias armados de la caravana del mercader se unen al grupo. Se llaman Yorsh y Perekat. Comienzan una pelea. Eoriya golpea brutalmente a Yorsh con un palo de madera de aproximadamente un metro de largo. Luego, los viajeros se encuentran con un vagabundo apodado Shatun. Un hombre mayor acompaña a una noble, Alavzora. La mujer está en estado de confusión mental tras el ataque de la Serpiente. Shatun guía al grupo hacia el camino principal.

Allí se instala el campamento del gobernante de Narlak. Lord Alpin reúne a los viajeros supervivientes. Se revela que Shatun y Alpin son parientes; son hermanos. Shatun renunció al poder en el pasado para vivir en libertad. Alpin recibe a Korenga en su tienda. El erudito de la corte, Eurich, reconoce al anciano Tikaram como el gran Zelhat. Eoria escucha su conversación nocturna. Zelhat admite que la medicina es incapaz de restaurar las piernas de Venn.

Ciudad Muerta

Tras descubrir la amarga verdad, Korenga decide abandonar el campamento. Eoria lo acompaña. Andarch pide unirse a él. El ladrón promete una generosa recompensa. Afirma ser descendiente de los antiguos reyes de Arrantiada. Andarch busca las ruinas de la antigua Foyreg. Cuenta la leyenda que, bajo los rayos de la Luna Azul, la ciudad arrasada recupera su antiguo esplendor. Andarch anhela la corona de sus ancestros. El artefacto ancestral le otorgará un poder ilimitado.

Toron lidera un destacamento hacia las Crestas de Fuego. Los Simuranos salvaron una vez al ancestro de Andarh de las llamas. Esa noche, la antigua ciudad se materializa de la nada. El antiguo gobernante sale al encuentro del joven. Andarh exige que Korenga y Eoria sean asesinados de inmediato. El rey resucitado recupera la corona dorada. Niega al descendiente el derecho al trono debido a su crueldad. La antigua ciudad se desvanece de nuevo. Andarh se desvanece en el aire junto con los fantasmas de sus antiguos habitantes.

Las pruebas de Irezeus

Korenga y Eoria continúan su viaje juntos. Llegan a la región montañosa de Irezei. Los lugareños construyen grandes vehículos aéreos con forma de caja. Los sacerdotes los hacen volar a unos trescientos metros de altura para rendir culto al Fuego. Korenga sueña con estudiar la construcción de estas pesadas máquinas. El joven crea maquetas con líber y arcilla. De repente, un perro rabioso de Khalisun aparece en el asentamiento. El animal enfermo ataca al joven montañés. Toron intercepta al monstruo y le rompe el cuello. El perro rabioso logra arrancarle el hueso del ala a Toron.

Los iresianos están aterrorizados por la mancha de sangre. Expulsan a los rescatadores de la aldea. Eoria sube al herido Toron a una barca con fugas. Korenga viaja en su carro anfibio. Pasan la noche al pie de escarpados glaciares. Durante el día, una sección de la montaña de hielo se derrumba en el agua, creando un tsunami de varios metros de altura. El carro de Korenga se estrella contra las rocas. El joven sobrevive milagrosamente. Eoria lleva a Venn y al perro a la orilla.

Incendio subterráneo

El chasis del carro está completamente roto. La muchacha carga a Korenga a cuestas. Atraviesan empinados pasos de montaña. En el camino, Korenga le revela a la mujer Segvan el secreto de la maldición familiar. Eoria le regala un chaleco abrigado tejido a mano. Según la costumbre Venn, este gesto significa consentimiento al matrimonio. La muchacha está lista para partir y vivir en la tierra boscosa de su futuro esposo. Los amantes se detienen a pasar la noche en una árida cueva de montaña.

Esa noche, un humo tóxico y asfixiante comienza a emanar del subsuelo. Toron muerde la mano de Koreng y lo despierta. Venn logra despertar al segwanka. Salen arrastrándose justo antes de una explosión subterránea. Un chorro de fuego brota de la cueva. El fuego destruye los restos del carro, el arco de Eoria y su mapa dibujado. Los viajeros quedan sin provisiones en las rocas muertas de la meseta montañosa.

Simuros

Por la mañana, Korenga encuentra a Eoria muerta. Había sido envenenada por un gas tóxico en la cueva. La joven ocultó su dolor para que los Venn no entraran en pánico. Toron aúlla, lamentando la pérdida de su valiente amiga. Dos Simuranos alados acuden al llamado. Las bestias quieren expulsar a los Tumaka de las montañas. El collar dorado de Toron los detiene. Este objeto portaba la bendición de un antiguo rey. Los Simuranos reconocen a Toron como su igual.

Pasan dos años. Korenga vive a orillas de su río natal. Ha construido un planeador ligero con alas. La estructura de la nave está montada sobre una base con ruedas. Un Toron reforzado acelera el carro. El perro corre sobre las rocas y luego se suelta del arnés. El planeador se eleva hacia el cielo. Korenga adquiere la capacidad de volar. Ese mismo día, el hermano menor de Korenga tropieza mientras corre. El niño cae, pero sus piernas siguen funcionando. El antiguo castigo se levanta. El coraje y la tenacidad de Korenga han expiado el pecado de su cobarde antepasado.