"Yo, Maya Plisetskaya" Traductor traducir

Las estaciones rusas del siglo XXI RPO y la Galería y Taller GRAUND Solyanka, con el apoyo del Departamento de Cultura de Moscú, están presentando el proyecto "I, Maya Plisetskaya", que abrirá el año jubilar dedicado al 95 aniversario del nacimiento de la mundialmente famosa bailarina. El director artístico del proyecto es el Artista del Pueblo de Rusia, Andris Liepa.

El 18 de diciembre, la instalación total "I, Maya Plisetskaya" se abrirá al público en la galería-taller "GRUND Solyanka". Su autora es Maria Tregubova, ampliamente conocida como artista teatral, cuyas actuaciones se encuentran en los repertorios de los principales teatros de Rusia y el extranjero (Teatro Bolshoi, Teatro de Arte de Moscú con el nombre de AP Chekhov, Teatro Bolshoi, Teatro Alexandrinsky, Teatro de las Naciones, etc.) El proyecto musical y dramático "I, Maya Plisetskaya" es la primera gran obra en solitario de Maria Tregubova en el campo del arte contemporáneo.

El proyecto se basó en el libro autobiográfico del mismo nombre "I, Maya Plisetskaya". Publicado por primera vez en 1994, se ha convertido en un éxito de ventas y ha sido reimpreso quince veces.

Maria Tregubova sobre el proyecto: “Maya Plisetskaya es un fenómeno único. Ella nunca fue solo una intérprete de las partes del set. Ella siempre ha sido una artista, una autora en todo. El objetivo del proyecto era crear un retrato de Plisetskaya, encontrando para esto una forma que se ajuste a esta naturaleza completamente extraordinaria. Este retrato no puede ser absolutamente realista. Esto no sería consistente con su carácter de matón. No podría haber sido completamente abstracto: sería demasiado lamentable perder los detalles documentales, sin los cuales el retrato no estaría completo. El resultado fue un sistema de imágenes en el espacio, no directamente relacionadas entre sí, y montado en un solo conjunto en la cabeza del espectador. Al mismo tiempo, el espectador también tiene derecho a la autoría, creando su retrato de Plisetskaya a partir de piezas del rompecabezas. "

Cada una de las seis salas de la instalación total está asociada con uno de los períodos de la vida o aspectos de la personalidad de Maya Plisetskaya. La instalación se abre con un archivo de video, donde en las pantallas de televisión se muestran grabaciones de entrevistas y actuaciones de diferentes años, extractos de películas biográficas y fragmentos de crónica de noticias. Otra sala es una sala de ballet, detrás de ella está la cocina en el departamento comunal del Teatro Bolshoi, en el que Maya Plisetskaya vivió en los años de la posguerra. La sala blanca con el piano, en la que suena la música de Rodion Shchedrin dedicada a la bailarina, es la encarnación del mayor amor en el arte y en la vida. La sala negra, llena de figuras congeladas en trajes negros, ojos para espiar y agujeros para escuchar, refleja el tema de la relación de la bailarina con las estructuras gobernantes soviéticas. Y, finalmente, una habitación con una escalera interminable que conduce al camino de la bailarina. El orden de visitar las habitaciones es gratuito, de modo que cada espectador hace su propia ruta.

Andris Liepa, director artístico del proyecto: “Sucedió que durante los últimos quince años he estado haciendo tardes en honor a Maya Mikhailovna, y el último noveno aniversario lo dediqué a su memoria. Nuestra vida está conectada con reuniones increíbles y, probablemente, una de las más emblemáticas que me sucedió fue una reunión con Maya Mikhailovna Plisetskaya y Rodion Konstantinovich Shchedrin.

El trabajo musical y dramático basado en el libro "I, Maya Plisetskaya" es un proyecto de la Fundación "Estaciones rusas del siglo XXI", dedicado a la Gran Bailarina, la mujer que conquistó las mejores escenas del mundo. Esta es una historia de amor para toda la vida. Rodion Shchedrin le presentó a su Musa obras absolutamente fantásticas, le dedicó muchos ballets y, por lo tanto, extendió la vida creativa de la inigualable Prima. "

La elección del lugar no es accidental: el proyecto GRAUND está dirigido a declaraciones interdisciplinarias, donde los límites entre los géneros son borrosos.

La curadora espacial GRAUND Katya Bochawar: “Al crear una instalación total, el artista se convierte en el director y dramaturgo del espacio, trabajando en estrecha colaboración con el compositor, coreógrafo y realizador de videos. La estructura de la instalación total incluye el arte de la actuación, el arte sonoro y el diseño teatral, lo que lo pone en la frontera entre el teatro y el arte moderno, convirtiéndolo en una obra del género KhMAT (Artístico Interdisciplinario Anti-Teatro). "

La exposición "Yo, Maya Plisetskaya" en la galería-taller "GRAUND Solyanka" se extenderá hasta el 19 de enero de 2020.

Los creadores del proyecto:

Director artístico - Andris Liepa
Instalación total - Maria Tregubova
Contenido de video - Alexander Fedorko, Alina Titova, Ilya Starilov
Coreografía - Tatyana Chizhikova
Light - Ivan Vinogradov
Productor de sonido - Alexey Titov
Productor - Sergey Savin
Directora Ejecutiva - Elena Ulyanova
Curadora del Proyecto GRAUND - Katya Bochawar