Resumen de "Prisioneros del asteroide" de Kir Bulychev. Traductor traducir

Esta novela corta, publicada en 1984, es un relato fantástico sobre el encuentro de un humano con una nave espacial olvidada. Inicialmente concebida como un juego literario con los lectores del periódico "Pionerskaya Pravda" bajo el título "La Trampa", el autor posteriormente reelaboró por completo la trama, añadiendo nuevos personajes. El libro forma parte de la famosa serie "Las aventuras de Alicia". Cronológicamente, los acontecimientos tienen lugar después de la novela corta "Cien años por delante" y antes del relato "La bola púrpura".

Atrapados en el espacio

Polina Metelkina, empleada del Instituto del Tiempo, la estudiante Alisa Selezneva y el anciano robot de reconocimiento Poseidón vuelan en una pequeña nave, la Arbat, hacia el asteroide Pallada. En ruta, Poseidón divisa un barco de entrenamiento a la deriva en el espacio exterior. La tripulación se acopla a la nave desconocida y rescata a un niño japonés famélico, Yuzo Komura. Yuzo había robado el barco de Marte en una búsqueda desesperada de su padre geólogo, desaparecido en el cinturón de asteroides.

Pronto, los instrumentos del Arbat detectan una fuerte anomalía gravitacional. Un enorme asteroide de forma extraña y color negro mate comienza a atraer la nave con un potente campo magnético. Poseidón y Polina intentan escapar de la red invisible, pero los propulsores resultan insuficientes. La nave realiza un aterrizaje forzoso en el fondo de un profundo cráter. Gracias al sistema de amortiguación, la tripulación sale ilesa, aunque las comunicaciones por radio quedan completamente interrumpidas.

Ataque de los coches negros

Al observar a su alrededor en la oscuridad, los viajeros comprenden la verdadera causa de la anomalía. Los restos de numerosas naves espaciales yacen en el fondo del cráter. Un reflector ilumina los cascos de las naves desaparecidas: el carguero «Robinson» y la nave de los músicos «Risa Fuerte». Yuzo divisa la nave naufragada de su padre, la «Sakura». Polina se dirige a la nave para investigar. Cables rotos y la ausencia de una radio indican que la nave ha sido robada.

Extrañas figuras negras emergen de las oscuras grietas. Se abalanzan sobre Polina y la derriban. Poseidón acude en ayuda del capitán, pero la superioridad numérica del enemigo supera al viejo explorador. Los secuestradores desconocidos arrastran a Polina y a Poseidón al interior del acantilado. Alisa y Yuzo se quedan solos y se encierran en el Arbat.

Los bandidos regresan e intentan forzar la escotilla de entrada con un cortador de vigas. Los niños se esconden en un estrecho compartimento técnico bajo la alfombra del comedor de oficiales. Los enemigos penetran en la nave. Alice reconoce los pasos de los secuestradores por las vibraciones del suelo. Las máquinas se llevan todos los objetos de valor, desmantelan el equipo y se llevan las pertenencias. Tras salir de su escondite, Alice y Yuzo encuentran una escotilla secreta en la pared vertical del cráter y entran en el enorme cuerpo celeste.

Oscuros pasillos excavados directamente en la piedra e iluminados tenuemente por unas pocas lámparas. Los niños avanzan por el intrincado laberinto. Poseidón emerge de una alcoba lateral. Logró escapar de sus captores, que resultaron ser robots comunes y corrientes, sin alma. Iron Man se enfrentó a sus perseguidores en el espacio confinado. La fuerza bruta de las máquinas cedió ante la inteligencia humana del robot explorador. El trío escapa por los pasadizos laterales de la mazmorra.

El misterio de un mundo degradado

Polina es encerrada en una celda de paredes lisas y grises. Una voz desconocida proveniente del conducto de ventilación le indica dónde se guarda el archivo. Polina comienza a serrar la pared de hierro. Un enorme robot con una capa negra y un casco cerrado entra en la prisión. Se hace llamar el Maestro y se declara gobernante absoluto de este mundo subterráneo. El Maestro afirma controlar el asteroide para la felicidad de sus protegidos, los ashikleks. Polina se burla de la arrogancia de la máquina.

Un grupo de robots trae al capturado Yuzo. El niño le cuenta a Polina que encontró el lápiz rojo de su padre. El Amo Negro escucha estas palabras y ordena registrar la nave. Promete entregar a los cautivos al dragón de hielo para el entretenimiento de la multitud. Las máquinas dejan a los cautivos bajo estricta vigilancia, esperando su terrible destino.

Huyendo de las patrullas, Poseidón, Alice y Yuzo se topan con un anciano delgado escondido en un almacén abandonado. Él les muestra a sus amigos una ventana secreta que da a un enorme invernadero artificial. Abajo, personas pálidas deambulan sobre el césped de plástico. Máquinas arrean a los ashikleks para el almuerzo con feas escobas. El anciano les cuenta la historia del origen del extraño asteroide.

Hace muchos siglos, una civilización alienígena altamente avanzada envió una gigantesca nave asteroide modificada en un largo viaje espacial. Los humanos confiaron todo el trabajo pesado y el cuidado rutinario de los niños a robots. Pasaron las generaciones, y los pasajeros perdieron la razón por la inactividad y degeneraron. Los Ashikleks se convirtieron en mascotas indefensas. Las máquinas continúan llevando a cabo el antiguo programa de vigilancia, atrayendo naves espaciales alienígenas para el entretenimiento de sus degenerados dueños. Al oír el nombre de Yuzo, el anciano confiesa: es el desaparecido profesor Komura.

Batalla sobre el abismo

El profesor guía al grupo a una sala de observación con una enorme pared transparente. Tras el grueso cristal se abre un profundo abismo. Un antiguo asteroide ha preservado un vacío natural que se abre directamente al espacio exterior. Dragones de hielo habitan en el gélido vacío. Estas criaturas sobreviven absorbiendo el calor. Los robots utilizan a estos animales carnívoros para ejecutar brutalmente a los prisioneros. Suena una sirena estridente, presagiando un sangriento espectáculo para el estupefacto Ashi-Klek. Komura, Alisa y Poseidón acuden al rescate.

Una enorme y bulliciosa multitud de ashikleks llena los pasillos. Poseidón evalúa la inutilidad de un enfrentamiento con los guardias. Ordena a Alice y Komura que se escondan en la sala de observación segura. El explorador sale al puente sobre el abismo helado para encontrarse con el Maestro. Ofrece compartir el poder, pero Poseidón se niega a traicionar a sus amigos en peligro. Los despiadados guardias conducen a Polina y Yuzo a una plataforma de piedra al aire libre.

El Maestro ordena una reducción de la gravedad. Los tentáculos de los dragones emergen de la oscuridad hacia sus víctimas de sangre caliente. Poseidón desvía las garras de piedra con fuertes golpes. Sus fuerzas son desiguales. En la sala de observación, Alice encuentra una salida. Los robots están obligados a proteger la seguridad de los Ashi-Kleks a toda costa. Alice agarra una pesada barra de metal. Junto con Komura, golpean la robusta pared de cristal que separa a los Ashi-Kleks del vacío mortal.

La barrera transparente retumba bajo los golpes. Los ashikleks, presas del pánico, corren por el salón. La voz sintetizada del ordenador ordena que cese la peligrosa destrucción. El Profesor impone una condición inflexible: el Maestro debe restablecer la gravedad normal. El oscuro señor supremo se ve obligado a obedecer la ley fundamental de preservar la vida de sus protegidos. La gravedad aumenta exponencialmente. El enorme peso arroja a los dragones con garras al fondo del abismo negro. Los cautivos se salvan.

Liberación de prisioneros

El vengativo Maestro se niega a liberar a los humanos. Surge una discusión entre el profesor y la máquina. Poseidón desafía al Maestro a un duelo a muerte. Los oponentes se enfrentan en la sala de máquinas de reserva. Las máquinas se arman con potentes blásteres láser. Unos cegadores rayos verdes y letales atraviesan la tenue luz de la sala de mantenimiento. El astuto líder intenta atacar por la espalda, pero el experimentado explorador se gira. Poseidón dispara con precisión, impactando a su oponente de lleno en el pecho. El robot negro cae y declara: «He perdido».

Los vencedores ocupan el centro de control del motor. El profesor Komura obliga al Maestro derrotado a dirigir el enorme asteroide hacia Marte. El antagonista obedece, jurando perdonar las miserables vidas de los Ashikelek. Dos días después, los controladores marcianos, asombrados, detectan la aproximación de un cuerpo celeste. Se movilizan cruceros de patrulla de alta velocidad, pero el asteroide errante entra en una órbita circular segura. Los rescatadores penetran en la roca y encuentran a la tripulación del Arbat realizando trabajos de construcción.

El profesor explora el abismo del espacio profundo, Polina controla los sistemas de una enorme nave estelar y Poseidón repara robots dañados en combate. Alisa lava a los ashikleks degradados y sucios y les enseña tareas domésticas básicas. Más tarde, todos los desafortunados habitantes del mundo artificial son transportados a bases marcianas para una rehabilitación médica a largo plazo de sus mentes olvidadas. Un enorme y misterioso asteroide permanece en órbita alrededor del Planeta Rojo para su estudio científico.