"La anciana Izergil" de Maxim Gorki, resumen Traductor traducir

Este libro, publicado en 1895, es un ejemplo clásico de la prosa romántica temprana de Maxim Gorki. La estructura del texto entrelaza tres tramas independientes a través de la figura del narrador principal, contrastando un egoísmo extremo, una vida terrenal apasionada y un altruismo absoluto. Los acontecimientos se desarrollan en Besarabia, a orillas del mar, cerca de Ackerman. El protagonista, desde cuya perspectiva se narra la historia, trabaja en la vendimia. Al anochecer, un grupo de moldavos parte hacia el mar. Hombres y mujeres cantan y ríen, sus siluetas se desvanecen gradualmente en la bruma azul de la noche. El narrador permanece bajo la densa sombra de las vides, en compañía de una anciana llamada Izergil.

El tiempo ha doblegado el cuerpo de la anciana, sus ojos negros se han apagado. Su voz suena seca, como el crujido de huesos. Le sorprende la reticencia del joven a unirse a la alegría general. Una enorme luna roja aparece en el cielo. Las sombras de las nubes se deslizan por la estepa. Izergil señala con mano temblorosa una sombra oscura y la llama Larra. El narrador solo ve una sombra común, pero la anciana comienza su primer relato.

La leyenda de la juventud orgullosa

Hace muchos siglos, una poderosa tribu de pastores y cazadores habitaba una tierra árida. Durante un banquete, un águila descendió del cielo y raptó a una muchacha de cabello negro. Las flechas de los hombres cayeron al suelo, sin alcanzar su objetivo. La tribu buscó en vano a la joven raptada hasta que su recuerdo se borró por completo.

Veinte años después, la mujer regresó, exhausta y demacrada. Un joven apuesto y fuerte caminaba a su lado. Ella les contó a los miembros de su tribu la historia de su vida en las montañas. El águila se convirtió en su esposo y padre de este joven. Al envejecer, el águila se elevó hacia el cielo, plegó sus alas y cayó muerta sobre las afiladas rocas.

El hijo del águila tenía una mirada fría y arrogante. Trataba a los ancianos como a un igual, respondiendo solo cuando le convenía. El pueblo, indignado por su comportamiento, lo ahuyentó. El joven, riendo, se acercó a la hermosa hija de uno de los jueces. La muchacha lo apartó por miedo a su padre. El joven, rechazado, la golpeó, pisoteándole el pecho, y ella murió.

Los testigos del crimen ataron al asesino. Dedicaron mucho tiempo a idear una ejecución apropiada. Un sabio local sugirió interrogar primero al criminal sobre sus motivos. El joven exigió que lo desataran y declaró que solo tomaba lo que necesitaba. Se negó a pagar por sus actos con su ingenio, su fuerza o su vida, deseando preservar su integridad.

La gente comprendió la aterradora magnitud de su soledad. El sabio pronunció su sentencia: el castigo sería la libertad absoluta. Los cielos confirmaron la decisión con un poderoso trueno. Al joven se le dio el nombre de Larra, que significa marginado. Comenzó a vivir como un ave libre, robando ganado y mujeres de la tribu. Las flechas no podían atravesar su cuerpo, protegido por un manto invisible de castigo.

Décadas después, Larra se acercó voluntariamente a la gente. No se defendió, pues esperaba la muerte. La multitud rió y se negó a matar al enemigo. Larra intentó apuñalarse, pero la hoja se rompió contra su pecho como si hubiera golpeado una piedra. Se estrelló la cabeza contra el suelo, pero la tierra se estremeció ante los golpes. Larra quedó condenado a vagar por el mundo eternamente, convirtiéndose finalmente en una sombra.

La historia de vida de una anciana

El canto desde la orilla interrumpe los pensamientos de la narradora. Izergil afirma que solo las personas fuertes saben amar la vida. Recuerda su juventud desenfrenada, cuando trabajaba como tejedora y se escapaba por las noches para encontrarse con gente. Siempre tuvo suficiente vitalidad para amar.

A los quince años, vivía con su madre a orillas del río Byrlad. Allí conoció a un pescador alto de bigote negro. Salían a navegar por la noche. Pronto, Izergil se aburrió de estos encuentros secretos. Una banda de hutsules operaba en la zona. La joven conoció a un bandido pelirrojo. A veces era triste, a veces feroz. Un día, él atacó a Izergil, y ella le mordió la mejilla, dejándole una profunda cicatriz que la acompañaría toda la vida.

El pescador abandonado se unió a una banda de hutsules. Ambos fueron capturados posteriormente por las autoridades. Izergil presenció su ejecución en Dobruja. El pescador subió al patíbulo pálido y llorando, mientras que el hutsul fumaba tranquilamente su pipa. Izergil guardó luto por el bandido pelirrojo durante todo un año. Ella y otros amigos de los ejecutados se vengaron del rumano que había traicionado a los bandidos. Incendiaron su granja y toda la cosecha.

Izergil vivía entonces en el harén de un anciano turco adinerado en Scutari. La vida entre mujeres le resultaba increíblemente aburrida. El turco la trataba con respeto, pero ella sentía atracción por su hijo de dieciséis años. Izergil huyó con el muchacho a Bulgaria. Allí, una mujer local la apuñaló en el pecho.

Durante su larga convalecencia en el monasterio, fue cuidada por una mujer polaca. El hermano de esta monja, un niño polaco, la mimaba constantemente. Tras recuperarse, Izergil se fue con él. El pequeño turco murió de melancolía y de un amor desbordante. Izergil lloró durante mucho tiempo sobre el cuerpo de su joven amado.

La relación con el polaco resultó ser una tortura. Era cobarde y cáustico. Un día, a la orilla del río, el polaco insultó hirientemente a Izergil. La mujer, enfurecida, lo agarró y lo arrojó al agua. Se marchó y jamás volvió a ver a sus antiguos amantes.

Izergil llegó a Polonia. La vida la obligó a prostituirse para ahorrar dinero para su regreso a casa. Un noble adinerado la colmó de monedas de oro, pero ella lo rechazó por su aspecto poco atractivo. Su corazón fue conquistado por un noble con el rostro marcado por las cicatrices que había luchado por los griegos. Izergil valoraba a las personas dispuestas a realizar hazañas heroicas.

Izergil conoció a su último amor en Cracovia. Era un noble apuesto y arrogante llamado Arkadek. La mujer rondaba los cuarenta años. Resistió sus insinuaciones durante mucho tiempo, pero finalmente cedió. Habiendo conseguido lo que quería, el polaco se enfrió rápidamente y comenzó a burlarse de ella. Poco después, partió a luchar contra los rusos y fue capturado.

Izergil decidió salvar a su amante. Disfrazada de mendiga, se coló en la aldea donde se encontraban prisioneros polacos. De noche, se arrastró por el lodo. Un centinela le bloqueó el paso. Izergil le suplicó al soldado que la dejara pasar, apelando a sus sentimientos maternales. Sus súplicas fueron inútiles. Entonces, empujó al pequeño y enfermo centinela a un charco y le hundió la cara en el lodo. El soldado murió asfixiado bajo el peso de sus brazos.

Izergil ayudó a Arkadek y a sus tres compañeros a escapar. En el bosque, el noble rescatado exclamó con altivez: «¡Mi reina!». La mujer, decepcionada, lo pateó y abandonó a los polacos para siempre. Comprendió que era hora de sentar cabeza. Izergil partió hacia Galicia, y luego a Dobruja. Hace un año, su esposo moldavo falleció. Ahora pasa sus días entre jóvenes trabajadores, contándoles historias.

La leyenda del corazón ardiente

Una densa nube negra se acerca desde el mar. Pequeñas luces azules parpadean en la estepa lejana. La anciana explica que son chispas del ardiente corazón de Danko. Comienza su relato final.

En tiempos antiguos, vivía una tribu valiente y alegre. Otros pueblos los acorralaron en lo profundo del bosque impenetrable. Estaban rodeados por pantanos y árboles milenarios por tres lados, y por poderosos enemigos por el cuarto. El hedor del pantano los diezmó uno a uno. La tribu no podía ir a la batalla por temor a quebrantar sus antiguos pactos. La angustia y el terror paralizaron su voluntad. Estaban dispuestos a unirse al enemigo y aceptar la esclavitud.

El apuesto joven Danko exhortó a los miembros de su tribu a abandonar sus infructuosas meditaciones. Les sugirió que caminaran por el bosque para encontrar el camino hacia la luz. La gente creyó en el fuego viviente que brillaba en los ojos del joven y lo siguió.

El viaje resultó increíblemente difícil. Los pantanos los engulleron, las raíces de los árboles les enredaron las piernas. Sus fuerzas flaquearon y la tribu comenzó a murmurar contra el joven líder. Una terrible tormenta eléctrica estalló. Los árboles crujieron ominosamente bajo los fríos relámpagos. La gente exhausta se detuvo. Avergonzados de su debilidad, descargaron su ira sobre Danko.

Acusaron al guía de no haber liderado a la tribu y lo condenaron a muerte. Danko les recordó que habían accedido a ir, pero que no habían sabido conservar sus fuerzas. La multitud se enfureció aún más y formó un círculo cerrado alrededor del joven.

La indignación ardió en el corazón de Danko, pero pronto fue reemplazada por una profunda compasión y un gran amor por su tribu. El deseo de salvar a los perdidos iluminó sus ojos con una luz brillante. Sus compañeros de tribu supusieron que Danko estaba furioso y se prepararon para luchar. El joven comprendió su temor. Danko gritó con fuerza: "¿Qué haré por mi gente?".

Entonces se abrió el pecho con las manos. Arrancó su corazón llameante y lo alzó por encima de su cabeza. El corazón ardía con más intensidad que el sol. Un gran amor iluminó el bosque oscuro, obligando a la oscuridad a retirarse a los pantanos putrefactos. La gente, atónita, se quedó paralizada como piedras.

Danko llamó a la tribu para que lo siguiera. Corrió hacia adelante, iluminando el camino con el fervor de su corazón. Encantados, lo siguieron. El bosque se abrió, dejándolos atrás. La tribu emergió en una vasta estepa, bañada por los rayos del atardecer. La hierba brillaba con la lluvia, el río centelleaba dorado.

El temerario y orgulloso aventurero miró el claro, rió alegremente y cayó muerto. Los rescatados no se percataron de la muerte de su líder. Solo un hombre precavido vio el corazón brillante junto al cadáver. Asustado por algo, lo pisó. El corazón se desintegró en multitud de chispas azules y se extinguió. Desde entonces, estas misteriosas luces aparecen en la estepa antes de una tormenta eléctrica.

La historia termina. La anciana se queda dormida. El narrador cubre su cuerpo marchito y se tumba en el suelo junto a ella, reflexionando sobre el gran temerario y el poder de la imaginación humana.